Ephesians 2:5

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved),

ASV Byzantine Text

even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace have ye been saved),

Asang Khongca Bible

zae thungah a duek o naah, Kri hoi nawnto aicae to hingsak let boeh, (tahmenhaih rang hoiah ni pahlong ah na oh o;)

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih he tholhdalhnah ah duek la aka om rhoek pataeng Khrih neh n'thoh sak tih lungvatnah lamloh khang la na om uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih he tholhdalhnah ah duek la aka om rhoek pataeng Khrih neh n'thoh sak tih lungvatnah lamloh khang la na om uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

I ko kakou wa make i na hala, ua hoola mai oia ia kakou pu me Kristo, (ma ka lokomaikai oukou e ola'i;)

English Berean Standard Bible

made us alive with Christ even when we were dead in our trespasses. It is by grace you have been saved!

Haitian Creole Bible 1985

li ban nou lavi ankò ansanm ak Kris la, nou menm ki te mouri akòz peche nou yo. Se yon favè Bondye fè nou lè li delivre nou.

Clementine Vulgate 1598

et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo (cujus gratia estis salvati),

Bible in Basic English

Even when we were dead through our sins, gave us life together with Christ (by grace you have salvation),

French: Bible J.N. Darby

alors même que nous étions morts dans nos fautes, nous a vivifiés ensemble avec le Christ (vous êtes sauvés par [la] grâce),

Czech Kralická Bible 1613

Když jsme my ještě mrtví byli v hříších, obživil nás spolu s Kristem, jehož milostí jste spaseni,

Kosraean Bible

pwanang ke kut misa in ngun ke seakos lasr, El akmoulyekutyak oana ke El akmoulyalak Christ. Kowos moliyukla ke lungkulang lun God.

Romanian Free Holy Bible

chiar și atunci când eram morți din cauza greșelilor noastre, ne-a făcut vii împreună cu Hristos — prin har ați fost mântuiți —

World Portuguese Bible

mesmo quando estávamos mortos em nossas transgressões, nos vivificou juntamente com Cristo — pela graça vocês foram salvos —

Swahili Bible

hata, ingawa tulikuwa tumekufa kwa sababu ya dhambi, alitufanya hai pamoja na Kristo. Kwa neema ya Mungu ninyi mmeokolewa.

Romanian BTF Bible

Chiar pe când eram morți în păcate, ne-a dat viață împreună cu Cristos (prin har sunteți salvați);

Burmese Common Language Bible

ငါတို့အားမနာခံမှုအားဖြင့်ဝိညာဉ်ရေး အရသေလျက်ရှိနေရာမှ ခရစ်တော်နှင့်အတူ ရှင်ပြန်စေတော်မူ၏။ သင်တို့သည်ဘုရားသခင် ၏ကျေးဇူးတော်ကြောင့်သာလျှင် ကယ်တင်ခြင်း ကိုခံရကြပေသည်။-

Darby Translation

(we too being dead in offences,) has quickened us with the Christ, (ye are saved by grace,)

German Unrevised Elberfelder Bible

als auch wir in den Vergehungen tot waren, hat uns mit dem Christus lebendig gemacht, durch Gnade seid ihr errettet-

Dutch Bible 1917

Ook toen wij dood waren door de misdaden, heeft ons levend gemaakt met Christus; (uit genade zijt gij zalig geworden),

Dutch Bible, Petrus Canisius

ook ons, die dood waren door de overtredingen, ten leven verwekt tezamen met Christus; door de genade zijt gij gered.

Italian Diodati Bible

eziandio mentre eravamo morti ne' falli , ci ha vivificati in Cristo (voi siete salvati per grazia);

Douay-Rheims 1899

Even when we were dead in sins, hath quickened us together in Christ, (by whose grace you are saved,)

Geneva Bible 1599

Euen when we were dead by sinnes, hath quickened vs together in Christ, by whose grace ye are saued,

Noyes Bible

even when dead through our trespasses, life with Christ,—by grace have ye been saved,—

Danish Bible 1931

også da vi vare døde ved vore Overtrædelser, levendegjort os med Kristus - af Nåde ere I frelste!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nin dokan atail melaki japun kan, nan a kamauri kitail dar ki Krijtuj, pwe mak o, me komail dore kila,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nin dokan atail melaki sapung kan, nan a kamauri kitail dar ki Kristus, pwe mak o, me komail dore kila,

King James Version

Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

King James Version + Apocrypha

Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

Vietnamese Bible 1923

nên đang khi chúng ta chết vì tội mình, thì Ngài làm cho chúng ta sống với Đấng Christ, ấy là nhờ ân điển mà anh em được cứu,

KJV Cambridge Paragraph

even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)

Revised West Version

‌ʻIo, lolotonga ʻetau mate ʻi he ngaahi angahala, kuo ne fakamoʻui ʻakitautolu fakataha mo Kalaisi, (kuo mou moʻui ʻi he ʻofa;)

French Ostervald Bible

Lorsque nous étions morts dans nos fautes, nous a rendus à la vie ensemble en Christ, (c'est par grâce que vous êtes sauvés; )

Romanian Free Holy Bible

chiar și atunci când eram morți din cauza greșelilor noastre, ne-a făcut vii împreună cu Hristos — prin har ați fost mântuiți —

Esperanto Bible

eĉ kiam ni estis malvivaj en niaj eraroj, nin vivigis en Kristo (per graco vi saviĝis),

French Louis Segond 1910 Bible

nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus à la vie avec Christ ( c’est par grâce que vous êtes sauvés);

German Luther Bible 1912

da wir tot waren in den Sünden, hat er uns samt Christo lebendig gemacht (denn aus Gnade seid ihr selig geworden)

Majority Standard BIble

made us alive with Christ even when we were dead in our trespasses. It is by grace you have been saved!

Webster Bible

Even when we were dead in sins, hath made us alive together with Christ, (by grace ye are saved;)

Open English Bible (Commonwealth)

even though we were dead because of our offences, gave life to us in giving life to the Christ. (By God’s loving kindness you have been saved.)

Open English Bible (US)

even though we were dead because of our offenses, gave life to us in giving life to the Christ. (By God’s loving kindness you have been saved.)

Revised Version

even when we were dead through our trespasses, quickened us together with Christ (by grace have ye been saved),

Italian Riveduta Bible

anche quand’eravamo morti nei falli, ci ha vivificati con Cristo (egli è per grazia che siete stati salvati),

French Free Holy Bible for the World

alors même que nous étions morts à cause de nos fautes, nous a rendus à la vie avec Christ — c’est par la grâce que vous êtes sauvés —

Reina Valera 1909

Aun estando nosotros muertos en pecados, nos dió vida juntamente con Cristo; por gracia sois salvos;

Spanish BLL

nos dio vida juntamente con Cristo, aun cuando estábamos muertos en nuestros pecados (porque por gracia han sido salvados),

Spanish Free Bible for the World

aun estando nosotros muertos en pecados, nos dio vida juntamente con Cristo (por gracia habéis sido salvados),

Croatian Bible

nas koji bijasmo mrtvi zbog prijestupa, oživi zajedno s Kristom - milošću ste spašeni! -

Serbian DK Bible (Latin)

i nas koji bejasmo mrtvi od grehova ožive s Hristom (blagodaću ste spaseni),

Dieri NT

Ngaianana, ngaiana dankaranali matja nari, Christungu jela tepi ngankana wonti. (Manjulali jura tepi pantjina warai),

German Textbibel

und zwar uns die wir tot waren durch die Fehltritte, mit Christus lebendig gemacht (durch Gnade seid ihr gerettet)