1 Timothy 5:7

American Standard Version (1901)

These things also command, that they may be without reproach.

ASV Byzantine Text

These things also command, that they may be without reproach.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah coek koi kaom ai ah khosak o thai hanah, hae loknawk hae thui ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te rhoek khaw na uen daengah ni hmabuet la a om uh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhoek khaw na uen daengah ni hmabuet la a om uh eh.

Hawaiian Bible 1868

Oia mau mea kau e kauoha aku ai i hala ole lakou.

English Berean Standard Bible

Give these instructions to the believers, so that they will be above reproach.

Haitian Creole Bible 1985

Men sa pou ou moutre yo, pou pesonn pa jwenn okenn repwòch pou fè yo.

Clementine Vulgate 1598

Et hoc præcipe, ut irreprehensibiles sint.

Bible in Basic English

Give orders to this effect, so that no evil may be said of anyone.

French: Bible J.N. Darby

Ordonne aussi ces choses, afin qu’elles soient irrépréhensibles .

Czech Kralická Bible 1613

Protož jim to přikaž, ať jsou bez úhony.

Kosraean Bible

Kom in fahkak mwe luti inge nu selos, tuh in wangin mwet fahk kas in akkolukyalos.

Romanian Free Holy Bible

De asemenea, poruncește aceste lucruri, ca să fie fără prihană.

World Portuguese Bible

Ordene também estas coisas, para que sejam irrepreensíveis.

Swahili Bible

Wape maagizo haya, wasije wakawa na lawama.

Romanian BTF Bible

Și poruncește acestea ca să fie ireproșabile.

Burmese Common Language Bible

မု​ဆိုး​မ​များ​သည်​သူ​တစ်​ပါး​တို့​အ​ပြစ်​တင် ခြင်း​နှင့်​ကင်း​လွတ်​ကြ​စေ​ရန် ဤ​ညွှန်​ကြား​ချက် များ​ကို​သူ​တို့​အား​ပေး​လော့။-

Darby Translation

And these things enjoin, that they may be irreproachable.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und dies gebiete, auf daß sie unsträflich seien.

Dutch Bible 1917

En beveel dit, opdat zij onberispelijk zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook dit moet ge inscherpen, opdat ze zich onberispelijk gedragen.

Italian Diodati Bible

Anche queste cose annunzia, acciocchè sieno irreprensibili.

Douay-Rheims 1899

And this give in charge, that they may be blameless.

Geneva Bible 1599

These things therefore warne them of, that they may be blamelesse.

Noyes Bible

These things also enjoin, that they may be blameless.

Danish Bible 1931

Forehold dem også dette, for at de må være ulastelige.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat padapadaki, pwe ren jota karaunepa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat padapadaki, pwe ren sota karaunepa.

King James Version

And these things give in charge, that they may be blameless.

King James Version + Apocrypha

And these things give in charge, that they may be blameless.

Vietnamese Bible 1923

Hãy nhắc lại những điều đó cho họ hầu cho họ không chỗ trách được.

KJV Cambridge Paragraph

And these things give in charge, that they may be blameless.

Revised West Version

Pea ko e ngaahi meʻa ni ke ke fekauʻaki koeʻuhi ke nau taʻehalaia.

French Ostervald Bible

Avertis-les donc de ces choses, afin qu'elles soient sans reproche.

Romanian Free Holy Bible

De asemenea, poruncește aceste lucruri, ca să fie fără prihană.

Esperanto Bible

Tion ankaŭ ordonu, por ke ili estu sen riproĉo.

French Louis Segond 1910 Bible

Déclare-leur ces choses, afin qu’elles soient irréprochables.

German Luther Bible 1912

Solches gebiete, auf daß sie untadelig seien.

Majority Standard BIble

Give these instructions to the believers, so that they will be above reproach.

Webster Bible

And these things give in charge, that they may be blameless.

Open English Bible (Commonwealth)

Those are the points you should teach, so that there may be no call for your censure.

Open English Bible (US)

Those are the points you should teach, so that there may be no call for your censure.

Revised Version

These things also command, that they may be without reproach.

Italian Riveduta Bible

Anche queste cose ordina, onde siano irreprensibili.

French Free Holy Bible for the World

Ordonne aussi ces choses, afin qu’elles soient irréprochables.

Reina Valera 1909

Denuncia pues estas cosas, para que sean sin reprensión.

Spanish BLL

Manda también estas cosas, para que sean intachables.

Spanish Free Bible for the World

Manda también estas cosas, para que sean irreprensibles;

Croatian Bible

I to naglašuj da budu besprijekorne.

Serbian DK Bible (Latin)

I ovo zapovedaj, da budu bez mane.

Dieri NT

Ja jenia jirijiribamai, tana madlentji pani ngamananto.

German Textbibel

Dieses Gebot sollst du verkünden, damit sie ohne Tadel seien.

Tyndale NT

And these thynges commaunde that they maye be without faut

World English Bible

Also command these things, that they may be without reproach.

World English Bible (Catholic)

Also command these things, that they may be without reproach.

World English Bible British Edition

Also command these things, that they may be without reproach.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Also command these things, that they may be without reproach.

World English Bible Classic

Also command these things, that they may be without reproach.

World English Bible Updated

Also command these things, that they may be without reproach.

World Messianic Bible

Also command these things, that they may be without reproach.

World Messianic Bible British Edition

Also command these things, that they may be without reproach.

Young's Literal Translation

and these things charge, that they may be blameless;

Textus Receptus

Καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίληπτοι ὦσιν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίληπτοι ὦσιν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίληπτοι ὦσιν.

Greek Majority Text NT

και ταυτα παραγγελλε ινα ανεπιληπτοι ωσιν

Byzantine Greek NT

καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίληπτοι ὦσιν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Порунчеште ши ачесте лукрурь, ка сэ фие фэрэ винэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І се наказуй, щоб непорочні були.

Ukrainian Freedom Bible

І се наказуй, щоб непорочні були.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ово заповедај, да буду без мане.

Russian Synodal Bible

И сие внушай им, чтобы были беспорочны.

Salkinson Hebrew NT

ז וְאַתָּה תְּצַוֶּה כָאֵלֶּה לְבִלְתִּי יִמָּצֵא בָהֵן שֶׁמֶץ דָּבָר׃

Modern Hebrew Bible

וזאת תצוה למען תהיינה בלא דפי׃

Coptic Boharic NT

ϨⲞⲚϨⲈⲚ ⲚⲚⲀⲒⲔⲈⲬⲰⲞⲨⲚⲒ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈϢⲰⲠⲒ ⲈⲨⲞⲒ ⲚⲀⲦⲖⲰⲒϪⲒ

Coptic NT

ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⳿ⲛⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⳿ⲛⲁⲧⲗⲱⲓϫⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَوْصِ بِهَذَا لِكَيْ يَكُنَّ بِلَا لَوْمٍ.

Old Persion Version Bible

و به این معانی امر فرما تا بی‌ملامت باشند.

Judson Burmese Bible

ထို သူတို့ကို အပြစ်တင် ခွင့်နှင့် ကင်းလွတ်စေခြင်းငှာ ဤသို့ပညတ် ထားလော့။

Korean Bible 1910

네가 또한 이것을 명하여 그들로 책망 받을 것이 없게 하라

Japanese Freedom Bible

彼女たちが非難されるところのない者となるよう、これらのことも命じなさい。

World Chinese Bible

这些事你也要吩咐她们，使她们无可指责。

New Japanese NT

彼女たちがそしりを受けることのないように、これらのことを命じなさい。

Chinese Union Version (simplified)

这些事你要嘱咐她们，叫她们无可指责。

Chinese Union Version (traditional)

這些事你要囑咐她們，叫她們無可指責。

Meitei Bible

Mingchat thiba leitanaba makhoida hiramsing asi haibiyu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

So gv minam vdw sum bunua minji toka vbvrila yvvka bunugv lvkobv rimur go kaapa madubv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Han ya wangi ba lan kuli ki tundi ba, ki tundiba ke ban da pia ban baa fidi ki kuliba leni yaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Manda, pois, essas coisas, para que sejam irrepreensíveis.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na ulombelele ege amambo ili kwamba bhagajebhe bhahwiune.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okwo nakwo obabwîrekwo, lyo bayôrha bali bêru-kwêru.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

U naw pi ami hmakatnak käh a jah hmuh vaia ahina mcuhmthehnake cän na jah mthei vai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sprich das offen aus, damit sie untadelig seien!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng loong ah emoong lam nah latong raangtaan ih arah renbaat hala baat rum uh.

CC BY 4.0

Gamo NT

Oona bollakka woththoy doontta mala hayssa azazooza asas aatha.

CC BY 4.0

Gofa NT

Oonikka entta boronna mela ha kiitaa enttaw imma.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bo atse gondo daatseraniyere bo beetuewk'o dananotsi boosh daniwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì pha muyua ne ithek shii phi bo, ji è hanyie jia magunde ithek rog shii ichiig arey.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi ukutaze izi zintu ili kuti kanji vavi niku nyazwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Manda también estas cosas, para que sean irreprensibles.

CC BY 4.0

Yao NT

Mwape ŵandu malajisyo ga, kuti ŵandu ŵane akasaona ŵana ileŵo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Numayisyage umbombo nchi vasite ukhuva nulukuto.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ugatangaze makoe linga kana babe na lawama.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vapela vandu malagizu aga, muni mundu yoyoha akotoka kuvawona vanamabudilu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Manda también estas cosas para que sean irreprochables,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin tutên an minchâina an man loina rangin, ma rilnangei hih pêk ngei roh.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chachilibꞌej chike are kakibꞌan we jastaq riꞌ, rech maj mak kariqitaj chike.

CC BY 4.0

Soli NT

Naboyo ubape malailile awa kwambeti babule kampenda.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Give these commands as well, so that no one will be open to blame.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And insist on these things, that the almanot be irreproachable.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס זאלסטו באפעלן, כדי זיי זאלן זיין אָן א פעלער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜୁଆର୍‌ବଜଞ୍ଜି ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଏର୍‌ଡୋସା ଡେତେଜି, ତିଆସନ୍‌ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞଙ୍‌ଞଙାଜି।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ବେଗାର୍‌ ଚିଟାକାନ୍‌ ଲେକାକ ହବାଅଃଆ, ଏନାମେନ୍ତେ ଆମ୍‌ ନେ ସବେନାଃହଗି ଇନ୍‌କୁକେ ଆଚୁକମେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ରାଣ୍ଡି ମାଇଜିମନର୍‌ ଜତନ୍‌ ପାଇ ମୁଇ ଜେତ୍‌କି ଆଦେସ୍‌ ଦେଲିଆଚି, ସେଟା ସବୁ ମାନା ବଲି ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌କେ ତିଆର୍‌ । ଜେନ୍ତାରିକି ସେମନ୍‌କେ କେ ମିସା ନିନ୍ଦା କରି ନାପାରତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଗୁଏସାଙ୍ଗ୍‌କୁଏଇଂକେ ଏନ୍ ବିସୟ୍‌ରେ ତରକ୍‌ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ ବିଃପା ଜାଣ୍ତେ ଡିରକମ୍‌ ମେଇଂନେ ବିରଦ୍‌ରେ ମେଃଡିଗ୍‌ ନିନ୍ଦା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ସୁଜଗ୍‌ ଆବା ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ଜଃନ୍‌କଃରି ଲିନ୍ଦା ନଃହାଉତି, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଇ ସଃବୁ ହେଁ ସେମଃନ୍‌କେ କଃଉ ।

CC BY 4.0