1 Timothy 4:11

American Standard Version (1901)

These things command and teach.

ASV Byzantine Text

These things command and teach.

Asang Khongca Bible

Hae loknawk hae thui paeh loe patuk ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He rhoek he uen lamtah thuituen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He rhoek he uen lamtah thuituen.

Hawaiian Bible 1868

E kauoha aku oe me ke ao io aku ia mau mea.

English Berean Standard Bible

Command and teach these things.

Haitian Creole Bible 1985

Se tout bagay sa yo pou ou moutre moun yo, pou ou mande yo swiv.

Clementine Vulgate 1598

Præcipe hæc, et doce.

Bible in Basic English

Let these be your orders and your teaching.

French: Bible J.N. Darby

Ordonne ces choses et enseigne-les.

Czech Kralická Bible 1613

Ty věci předkládej a uč.

Kosraean Bible

Sang mwe luti inge nu selos ac kwafelos in fahsr kac.

Romanian Free Holy Bible

Poruncește și învață aceste lucruri.

World Portuguese Bible

Ordene e ensine estas coisas.

Swahili Bible

Wape maagizo hayo na mafundisho hayo.

Romanian BTF Bible

Poruncește și învață-i acestea.

Burmese Common Language Bible

ယ​ခု​ဆို​ခဲ့​သည်​အ​တိုင်း​ညွှန်​ကြား​၍​သြ​ဝါ​ဒ ပေး​လော့။

Darby Translation

Enjoin and teach these things.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dieses gebiete und lehre.

Dutch Bible 1917

Beveel deze dingen, en leer ze.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit moet ge inscherpen en leren.

Italian Diodati Bible

Annunzia queste cose, ed insegna le.

Douay-Rheims 1899

These things command and teach.

Geneva Bible 1599

These things warne and teache.

Noyes Bible

These things command and teach.

Danish Bible 1931

Påbyd og lær dette!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mepukat koe en katitiki o kaukaweweki.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Mepukat koe en katitiki o kaukaweweki.

King James Version

These things command and teach.

King James Version + Apocrypha

These things command and teach.

Vietnamese Bible 1923

Kìa là điều con phải rao truyền và dạy dỗ.

KJV Cambridge Paragraph

These things command and teach.

Revised West Version

Ke ke fekau ʻae ngaahi meʻa ni mo ako ʻaki.

French Ostervald Bible

Annonce et enseigne ces choses.

Romanian Free Holy Bible

Poruncește și învață aceste lucruri.

Esperanto Bible

Tion ordonu kaj instruu.

French Louis Segond 1910 Bible

Déclare ces choses, et enseigne-les.

German Luther Bible 1912

Solches gebiete und lehre.

Majority Standard BIble

Command and teach these things.

Webster Bible

These things command and teach.

Open English Bible (Commonwealth)

Remember these things in your teaching.

Open English Bible (US)

Remember these things in your teaching.

Revised Version

These things command and teach.

Italian Riveduta Bible

Ordina queste cose e insegnale. Nessuno sprezzi la tua giovinezza;

French Free Holy Bible for the World

Ordonne et enseigne ces choses.

Reina Valera 1909

Esto manda y enseña.

Spanish BLL

Manda y enseña estas cosas.

Spanish Free Bible for the World

Esto manda y enseña.

Croatian Bible

Zapovijedaj to i naučavaj!

Serbian DK Bible (Latin)

Ovo zapovedaj i uči.

Dieri NT

Jenia jirijiribau ja ngujangujara jinkiau!

German Textbibel

Das sollst du befehlen und lehren.

Tyndale NT

Suche thynges commaunde and teache.

World English Bible

Command and teach these things.

World English Bible (Catholic)

Command and teach these things.

World English Bible British Edition

Command and teach these things.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Command and teach these things.

World English Bible Classic

Command and teach these things.

World English Bible Updated

Command and teach these things.

World Messianic Bible

Command and teach these things.

World Messianic Bible British Edition

Command and teach these things.

Young's Literal Translation

Charge these things, and teach;

Textus Receptus

Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.

Text-Critical Greek NT

Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.

Solid Rock Greek New Testament

Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.

Greek Majority Text NT

παραγγελλε ταυτα και διδασκε

Byzantine Greek NT

Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.

Tischendorf Greek NT

Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Порунчеште ши ынвацэ ачесте лукрурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Звіщай се і навчай.

Ukrainian Freedom Bible

Звіщай се і навчай.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ово заповедај и учи.

Russian Synodal Bible

Проповедуй сие и учи.

Salkinson Hebrew NT

יא וְאַתָּה תְּצַוֶּה כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה וּתְלַמֵּד אֹתָם׃

Modern Hebrew Bible

את זאת תצוה ותלמד׃

Coptic Boharic NT

ϨⲞⲚϨⲈⲚ ⲚⲚⲀⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲀⲤⲂⲰ.

Coptic NT

ϩⲟⲛϩⲉⲛ ⳿ⲛⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ⳿ⲥⲃⲱ.

Arabic Van Dyck Bible

أَوْصِ بِهَذَا وَعَلِّمْ.

Old Persion Version Bible

این امور را حکم و تعلیم فرما.

Judson Burmese Bible

ယခုဆိုခဲ့ပြီးသည်အတိုင်း ပညတ် ထားခြင်း၊ ဆုံးမ ဩဝါဒပေးခြင်းကို ပြုလော့။

Korean Bible 1910

네가 이것들을 명하고 가르치라

Japanese Freedom Bible

これらのことを命じ、教えなさい。

World Chinese Bible

你要吩咐并教导这些事。

New Japanese NT

これらのことを命じ、また教えなさい。

Chinese Union Version (simplified)

这些事，你要吩咐人，也要教导人。

Chinese Union Version (traditional)

這些事，你要吩咐人，也要教導人。

Meitei Bible

Waramsing asi yathang piduna tambiyu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

So gv minam vdw sum okv tamsarnam vdw sum bunua jito laka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Han togidi bi niba laa bonla ki go bangi ba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Manda essas coisas, e ensina.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ogayanje na abhamanyizye amambo ego.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwo wakâhanûla ntyo n’okuyigîriza.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ahina mcuhmthehnake ja ngtheinake cän jah pea.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Solches gebiete und lehre!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Arah jengkhaap nyia enyootsoot theng loong ah baat koh uh.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hayta yoota azazanne tamarsa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hayssa kiittanne tamaarssa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Keewanotsno azazowe, daniwe,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek shii hì pha miyaothek nane yuathek ji phi magey bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Wambe mi ulute izi zintu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Manda y enseña estas cosas.

CC BY 4.0

Yao NT

Gele ni maloŵe gagakuŵajilwa kugalajisya ni kugajiganya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uvei inchova nukhumanyisya imbombo inchi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ugabaye na kugafundisha ikowe yee.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vapela malagizu ago na mawuliwu ago.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Estas cosas manda y enseña.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma rilnangei le minchunangei hih pêk ngei roh.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chachilibꞌej xuqujeꞌ chakꞌutu we jastaq riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Bayishe bintu ibi, kayi ubambile bensenga ncelabambilinga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Command and teach these things.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

On these things insist and say shiurim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס זאלסטו באפעלן און לערנען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ଞନଙ୍‌ଞଙ୍‌ବର୍‌ଜି ଆରି ବନାଁୟ୍‌ବରଞ୍ଜି ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞଙ୍‌ଞଙାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆମ୍‌ ଇନ୍‌କୁକେ ନେ ସବେନ୍‌ ବିଷାଏକ ଆଚୁକମେ ଆଡଃ ଇତୁକମେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଜେତ୍‌କି ବିସଇ ଲେକ୍‌ଲିଆଚି ସେଟାସବୁ ବିନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସିକାଆ ଆରି ତିଆରା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍ ସାପା ଗ୍ୟାନ୍‌ ବାରି ଆଦେସ୍‌ ଆମେଇଂକେ ଗ୍ୟାନ୍‌ ବିଃପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁୟ୍‌ ଇ ସଃବୁ ବିସୟ୍‌ ଆଦେସ୍‌ ଦଃୟ୍‌ ସିକ୍ୟା ଦେସ୍‌ ।

CC BY 4.0