Luke 15:16

American Standard Version (1901)

And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

ASV Byzantine Text

And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

Breton Gospels

Hag en dije karet leuniañ e gof gant ar c'hlosoù a zebre ar moc'h; met den ne roe dezhañ.

Asang Khongca Bible

Anih loe zok amthlam loiah ok mah caak ih canghum mataeng doeh caak han a khit: toe mi mah doeh buh to paek o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah ok loh a caak canghlam koi te caak ham a hue dae anih te pae uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah ok loh a caak canghlam koi te caak ham a hue dae anih te pae uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

A e ake no ia e hoopiha i kona opu me na hua keratio a na puaa i ai ai, aole hoi mea nana i haawi ia ia.

English Berean Standard Bible

He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, li ta byen renmen plen vant li ak sa kochon yo t'ap manje a, men pesonn pa t' ba li.

Clementine Vulgate 1598

Et cupiebat implere ventrem suum de siliquis, quas porci manducabant: et nemo illi dabat.

Bible in Basic English

And so great was his need that he would have been glad to take the pigs' food, and no one gave him anything.

French: Bible J.N. Darby

Et il désirait de remplir son ventre des gousses que les pourceaux mangeaient ; et personne ne lui donnait [rien].

Czech Kralická Bible 1613

I žádal nasytiti břicho své mlátem, kteréž svině jedly, a žádný nedával jemu.

Kosraean Bible

El kena akkihpye insial ke kulun bean nun pig uh, a wanginna mwet sang nu sel.

Romanian Free Holy Bible

El a vrut să-și umple burta cu păstăile pe care le mâncau porcii, dar nimeni nu i-a dat nimic.

World Portuguese Bible

Ele desejava encher o estômago com as vagens que os porcos comiam, mas ninguém lhe dava nada.

Swahili Bible

Alitamani kula maganda waliyokula wale nguruwe, ila hakuna mtu aliyempa kitu.

Romanian BTF Bible

Și ar fi dorit să își umple pântecele cu roșcovele pe care le mâncau porcii; dar nimeni nu îi dădea.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​ဝက်​များ​စား​နေ​သည့်​ပဲ​တောင့်​ကို​ပင် စား​ချင်​စိတ်​ပေါက်​လာ​၏။ သို့​သော်​သူ့​အား​စား စ​ရာ​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​မျှ​ပေး​မည့်​သူ​မ​ရှိ။-

Darby Translation

And he longed to fill his belly with the husks which the swine were eating; and no one gave to him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er begehrte, seinen Bauch zu füllen mit den Träbern, welche die Schweine fraßen; und niemand gab ihm.

Dutch Bible 1917

En hij begeerde zijn buik te vullen met den draf, dien de zwijnen aten; en niemand gaf hem dien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu had hij zo graag zijn buik willen vullen met de schillen, die de zwijnen aten; maar niemand, die ze hem gaf.

Italian Diodati Bible

Ed egli desiderava d'empiersi il corpo delle silique, che i porci mangiavano , ma niuno gliene dava.

Douay-Rheims 1899

And he would fain have filled his belly with the husks the swine did eat; and no man gave unto him.

Awabakal Luke

Pitȧl ġaiya noa kakulla takilliko, ta-uwil ba buttikaġko: ġatun keawai ku̇riko bon ġupa.

Geneva Bible 1599

And hee would faine haue filled his bellie with the huskes, that the swine ate: but no man gaue them him.

Noyes Bible

And he longed to fill himself with the husks that the swine ate; and no one gave to him.

Danish Bible 1931

Og han attråede at fylde sin Bug med de Bønner, som Svinene åde; og ingen gav ham noget.

Arapaho Luke

Nau hanāneanadauau hanāchauchaunaudede henaude heee jeyauwaunau henee neauthuwauchu hevethedaunenenau: hau hegau henanene hevenaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari inon ion, kankan wan tuka kai, me pwik kin namenam, a jota me mueid on i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari inong iong, kangkang wantuka kai, me pwik kin namenam, a sota me mueid ong i.

King James Version

And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

King James Version + Apocrypha

And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

Vietnamese Bible 1923

Nó muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no, nhưng chẳng ai cho.

KJV Cambridge Paragraph

And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

Revised West Version

Pea naʻe feinga ia ke fakamākona ʻaki ia ʻae ngeʻesi naʻe kai ʻe he fanga puaka: he naʻe ʻikai ha taha ʻe foaki kiate ia.

French Ostervald Bible

Et il eût bien voulu se rassasier des carouges que les pourceaux mangeaient; mais personne ne lui en donnait.

Romanian Free Holy Bible

El a vrut să-și umple burta cu păstăile pe care le mâncau porcii, dar nimeni nu i-a dat nimic.

Esperanto Bible

Kaj li deziris plenigi sian ventron per la karoboj, kiujn la porkoj manĝis; kaj neniu donis al li.

French Louis Segond 1910 Bible

Il aurait bien voulu se rassasier des carouges que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en donnait.

German Luther Bible 1912

Und er begehrte seinen Bauch zu füllen mit Trebern, die die Säue aßen; und niemand gab sie ihm.

Majority Standard BIble

He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.

Meriam Mir Bible

E au lagelag borom ra poipi leuer, iaueakai abara gem osmeda: nole le abi lu ikuar.

Webster Bible

And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat; and no man gave to him.

Open English Bible (Commonwealth)

He even longed to satisfy his hunger with the bean-pods on which the pigs were feeding; and no one gave him anything.

Open English Bible (US)

He even longed to satisfy his hunger with the bean-pods on which the pigs were feeding; and no one gave him anything.

Revised Version

And he would fain have been filled with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.

Italian Riveduta Bible

Ed egli avrebbe bramato empirsi il corpo de’ baccelli che i porci mangiavano, ma nessuno gliene dava.

French Free Holy Bible for the World

Il aurait bien voulu se rassasier des caroubes que mangeaient les porcs, mais personne ne lui donnait rien.

Reina Valera 1909

Y deseaba henchir su vientre de las algarrobas que comían los puercos; mas nadie se las daba.

Spanish BLL

Y deseaba llenar su vientre de las vainas que comían los cerdos, pero nadie le daba.

Spanish Free Bible for the World

Y deseaba llenar su vientre de las algarrobas que comían los cerdos, pero nadie le daba.

Croatian Bible

Želio se nasititi rogačima što su ih jele svinje, ali mu ih nitko nije davao.”

Serbian DK Bible (Latin)

I željaše napuniti trbuh svoj roščićima koje svinje jeđahu, i niko mu ih ne davaše.

Dieri NT

Ja nau ngalkujeli nganana wonti mandra nunkani tandra talali jerturila, tanana ngantieli tajina wonti, ja wata kulnujeli nunkangu jinkina wonti.

German Textbibel

Und er begehrte seinen Magen zu füllen mit den Schoten, welche die Schweine fraßen, und niemand gab es ihm.

Tyndale NT

And he wold fayne have filled his bely with the coddes that the swyne ate: and noo man gave him.

World English Bible

He wanted to fill his belly with the pods that the pigs ate, but no one gave him any.

World English Bible (Catholic)

He wanted to fill his belly with the pods that the pigs ate, but no one gave him any.

World English Bible British Edition

He wanted to fill his belly with the pods that the pigs ate, but no one gave him any.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He wanted to fill his belly with the pods that the pigs ate, but no one gave him any.

World English Bible Classic

He wanted to fill his belly with the pods that the pigs ate, but no one gave him any.

World English Bible Updated

He wanted to fill his belly with the pods that the pigs ate, but no one gave him any.

World Messianic Bible

He wanted to fill his belly with the pods that the pigs ate, but no one gave him any.

World Messianic Bible British Edition

He wanted to fill his belly with the pods that the pigs ate, but no one gave him any.

Worrorra Mark and Luke

Ŋḁŋulum barui mąŋano: kundjuŋu, waiąm maninja pig mindjḁl kadjuŋu, i:dja kari wa pąŋgano:njanąŋga.

Wycliffe Bible portions

And he coueitide to fille his wombe of the coddis that the hoggis eeten, and no man yaf hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jatatanga na unabula tiyanña ni y lasas frijoles ni y jacacano y babue sija; ya taya ni un taotao numanaegüe.

Young's Literal Translation

and he was desirous to fill his belly from the husks that the swine were eating, and no one was giving to him.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι· καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ᾧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.

Greek Majority Text NT

και επεθυμει γεμισαι την κοιλιαν αυτου απο των κερατιων ων ησθιον οι χοιροι και ουδεισ εδιδου αυτω

Textus Receptus

Καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι· καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐπεθύμει ⸂γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ⸃ ⸂ 2ἀπὸ⸃ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι· καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мулт ар фи дорит ел сэ се сатуре ку рошковеле пе каре ле мынкау порчий, дар ну и ле дэдя нимень.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І бажав він сповнити живіт свій лушпиннєм, що їли свинї, та й нїхто не давав йому.

Ukrainian Freedom Bible

І бажав він сповнити живіт свій лушпиннєм, що їли свинї, та й нїхто не давав йому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И жељаше напунити трбух свој рошчићима које свиње јеђаху, и нико му их не даваше.

Russian Synodal Bible

и он рад был наполнить чрево свое рожками, которые ели свиньи, но никто не давал ему.

Salkinson Hebrew NT

טז וַיִּתְאַו לְמַלֵּא אֶת־כְּרֵשׂוֹ חֲרוּבִין מֵאֲשֶׁר יֹאכְלוּן הַחֲזִירִים וּפֹרֵשׂ אֵין לוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויתאו למלא את בטנו בחרובים אשר יאכלו החזירים ואין נתן לו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲈⲢⲈⲠⲒⲐⲨⲘⲒⲚ ⲈⲘⲀϨ ϦⲎⲦϤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒϪⲒⲚⲒⲢⲒ ⲚⲎ ⲈⲚⲀⲨⲞⲨⲞⲘⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲒⲈϢⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ϮⲚⲀϤ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⳿ⲉⲙⲁϩ ϧⲏⲧϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϫⲓⲛ⳿ⲓⲣⲓ ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉϣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ϯ ⲛⲁϥ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ يَشْتَهِي أَنْ يَمْلَأَ بَطْنَهُ مِنَ ٱلْخُرْنُوبِ ٱلَّذِي كَانَتِ ٱلْخَنَازِيرُ تَأْكُلُهُ، فَلَمْ يُعْطِهِ أَحَدٌ.

Old Persion Version Bible

و آرزو می‌داشت که شکم خودرا از خرنوبی که خوکان می‌خوردند سیر کند وهیچ‌کس او را چیزی نمی داد.

Judson Burmese Bible

သူသည် ဝက် စား တတ်သော ပဲတောင့် ကိုပင် စား ချင် မတတ်ငတ်မွတ်လျက်နေရ၏။ အဘယ်သူ မျှ အစာကို မကျွေး ။

Korean Bible 1910

저가 돼지 먹는 쥐엄 열매로 배을 채우고자 하되 주는 자가 없는지라

Japanese Freedom Bible

彼は豚の食べるさやで腹を満たしたいと願ったが、だれも何もくれなかった。

World Chinese Bible

他恨不得拿猪所吃的豆荚填饱肚子，却没有人给他。

New Japanese NT

彼は豚の食べるいなご豆で腹を満たしたいほどであったが、だれひとり彼に与えようとはしなかった。

Chinese Union Version (simplified)

他恨不得拿猪所吃的豆荚充饥，也没有人给他。

Chinese Union Version (traditional)

他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。

Meitei Bible

Aduga mahak adukki matik mabuk lamlammi madudi okta pijariba okchak adu chaduna mabuk thalhanninglammi. Adubu kana amatana mangonda kari amata pibiramde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw ninyigv dvse a vrik gv dvnam dvku lokv dvsu tvnvpv mvngto, vbvritola yvvka ninyia dvnam jinv kaama toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mi koma po o den bua ki ya di i duoli n di ya jiema, ama oba kuli ki puni o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele ficava com vontade de encher seu estômago com os grãos que os porcos comiam, mas ninguém as dava para ele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wabha atamari alya amakhondo gazyalyanga egorobhe wala nomo omntu yapanga ahantu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Obwo akacîfinja okushalûka n’ebyûla, engulube zàkâg’irya; ci abula ciru owamuhâbyo”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunüng, vawk ei pi ei hlü leng leng khaia, a ei aktäa ngaihki. U naw i pi am pe u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er begehrte, sich zu sättigen mit den Schoten, welche die Schweine fraßen; und niemand gab sie ihm.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih thunta wakjook theng wakcham ah tam laan sah ang eah, tumeah heh suh o ih uh phaksat kotte tajeeta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Naazikka guddunthati miza harqqo maanaas amottides, shin hessakka immizaddey baa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Gudunthoti miya harquwafe maanaw amottis, shin iyokka iyaw immiya asi benttibeenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Gúritswots bomeyiruwatse k'oro maar bín b́ maac'o s'entsdek'osh b́tewunfo b́teshi, ernmó manoor bish imetuwo aali.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai awai è ino gu ne wakthek chie pha skhong pha mabin ji è lui nyalumuii mua, jimagunde de aishii hanyie è de chie pha aphi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi navatavi kukalya zilyo ziva kuliwa ziguluve kakuti kakwina yava kumuha zilyo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él deseaba llenarse con las algarrobas que comían los cerdos, pero nadie le daba nada.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵalajile kulya chakulya cha maguluŵe gala nambo ngapagwa mundu juŵampele chindu.

CC BY 4.0

Arli Luke

O čhavo edobor inele bokhalo da manglja te hal adava so hana o bale, ali niko na dinđa le čak ni adava.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu alikhunogwa ukhulya nu khwiguta na makhandi aganchisinche ingube, ulwakhuva, asikhuli umunu uvi apile ikyakhulya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni atitamani kuishibisha kwa maakapi yabalile kwa sababu ntopo mundu ywampei kilebe chochoti cha lya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Anogili kulya chakulya cha maguluvi gala, nambu kawaka mundu mweampeli chindu cha kulya.

CC BY 4.0

Yindjibarndi Luke vv. 16–17

Yala nyirtinguna kamunguwa. Ngunana ngarrkuna ngurralayarntu thakay. Ngunana krukanjarna, Ngananyu mirtawarlu ngayu yungkuna thakay. Papula parni maru ngartangali muntiwa ngarrkungu thakay. Maynu ngayi. Ngayi parni kamungu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ansiaba saciarse con las algarrobas que comían los cerdos, pero nadie se las daba.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Vokngei sâk ngâi bê hôkngei sâk rangin a ôi zoia, ania, tutên ama a sâk rang pêk mak ngeia.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Sibꞌalaj are kꞌu karaj kutij ri kechaꞌ ri aq, xa kꞌu maj jachin ri kayoꞌw che.

CC BY 4.0

Soli NT

Mutuloba uyo walatatika kukumbwa bufufu bwamusekese mboshali kulya nkumba. Nomba kuliya nambi muntu umo walikumupa byakulya.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The young man longed to fill his belly with the carob pods the pigs were eating, but no one gave him anything.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he was longing to fill his mogen (stomach) with the pods which the chazirim were eating, and no one was giving anything to him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐπεθύμει ⸂γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ὧν ἤσθιον οἱ χοῖροι, καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט געגארט אנצופילן זיין בויך מיט די שויטן, וואס די חזירים האבן געפרעסן; און קיינער האט עס אים נישט געגעבן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, କିମ୍ୱୋନଞ୍ଜି ଅଙ୍ଗା ଜାୟ୍‌ତକୋର୍‌ ଜୋମେଞ୍ଜି, ତିଆତେ ଜୋମ୍‌ଲେ ଆ କିମ୍ପୋଙନ୍‌ ଅନବ୍‌ବୋଓନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଲଡଜେନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆନ୍ନିଙ୍‌ଜା ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଅଃତ୍ତିୟ୍‌ଲଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃ ସୁକୁରି ଜମ୍‌ତେୟାଃ ଆୟାଃ ଲାହିଦ୍‌ ବିଏ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍ ତାଇକେନାଏ ଆଡଃ ଜେତାଏ ଇନିଃକେ କାକ ଏମାଇତାନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ତାକେ ବେସି ବୁକ୍‌ ଲାଗ୍‌ତେ ରଇଲା । ତାକେ ଗୁସ୍‌ରିମନର୍‌ କାଦି କାଇବାକେ ମନ୍‌ଲାଗ୍‌ଲା ମାତର୍‌ ସେ କାଦି ମିସା ଦେଅତ୍‌ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ଗୁବୁଗ୍ଇଂ ଆଣ୍ତିନେ ଆମ୍ବୁଗ୍‌ ଚଙ୍ଗ୍‌ଡିଂକେ ଆତ୍‌ବାନ୍ ମେଁ ନିଜର୍ ସୁଲୁଏ ଆବ୍‍ସେ ନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍କେ ଡାଗ୍ଲା ଆମେକେ ମେଃଡିଗ୍ ଆବିଆର୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଗୁସ୍ରାମଃନ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଚେମି କାତି ରିଲାୟ୍‌, ସେ କାଦି କାୟ୍‌କଃରି ସେ ତାର୍‌ ହେଟ୍‌ ହୁରାଉଁକେ ମଃନ୍‌ କଃର୍ତିରିଲା, ମଃତର୍‌ କେ ତାକ୍‌ କାୟ୍‌ରି ହେଁ ନଃଦେତିରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0