Colossians 3:2

American Standard Version (1901)

Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth.

ASV Byzantine Text

Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth.

Asang Khongca Bible

Long ah kaom hmuennawk to poek o hmah, ranui bang ih hmuennawk to poek oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Soben kah hno te poek uh , diklai hmankah hno te poek uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Soben kah hno te poek uh , diklai hmankah hno te poek uh boeh.

Hawaiian Bible 1868

E paulele oukou i na mea oluna, aole i na mea ma ka honua nei.

English Berean Standard Bible

Set your minds on things above, not on earthly things.

Haitian Creole Bible 1985

Pa kite bagay ki sou latè pran tèt nou, mete lide nou sou bagay ki anwo nan syèl la.

Clementine Vulgate 1598

quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram.

Bible in Basic English

Keep your mind on the higher things, not on the things of earth.

French: Bible J.N. Darby

pensez aux choses qui sont en haut, non pas à celles qui sont sur la terre ;

Czech Kralická Bible 1613

O svrchní věci pečujte, ne o zemské.

Kosraean Bible

Lela nunak lowos in suiya ma su oan lucng, ac tia nu ke ma oan fin faclu.

Romanian Free Holy Bible

Puneți-vă mintea la lucrurile de sus, nu la cele de pe pământ.

World Portuguese Bible

Pensem nas coisas lá do alto, não nas coisas que são da terra.

Swahili Bible

Muwe na hamu ya mambo ya huko juu, na siyo mambo ya hapa duniani.

Romanian BTF Bible

Puneți-vă dragostea în cele de sus, nu în cele de pe pământ.

Burmese Common Language Bible

လော​က​တွင်​ရှိ​သော​အ​ရာ​တို့​ကို​စိတ်​မ​စွဲ လမ်း​ဘဲ အ​ထက်​ဘုံ​၌​ရှိ​သော​အ​ရာ​တို့​ကို စိတ်​စွဲ​လမ်း​ကြ​လော့။-

Darby Translation

have your mind on the things [that are] above, not on the things [that are] on the earth;

German Unrevised Elberfelder Bible

Sinnet auf das, was droben ist, nicht auf das, was auf der Erde ist;

Dutch Bible 1917

Bedenkt de dingen, die boven zijn, niet die op de aarde zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weest bedacht op wat daarboven is, en niet op het aardse.

Italian Diodati Bible

Pensate alle cose di sopra , non a quelle che son sopra la terra.

Douay-Rheims 1899

Mind the things that are above, not the things that are upon the earth.

Geneva Bible 1599

Set your affections on things which are aboue, and not on things which are on the earth.

Noyes Bible

Set your mind on the things above, not on things on the earth.

Danish Bible 1931

Tragter efter det, som er oventil, ikke efter det, som er på Jorden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Inon ion me mi pali poa a kaidin me mi nin jappa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Inong iong me mi pali poa a kaidin me mi nin sappa.

King James Version

Set your affection on things above, not on things on the earth.

King James Version + Apocrypha

Set your affection on things above, not on things on the earth.

Vietnamese Bible 1923

Hãy ham mến các sự ở trên trời, đừng ham mến các sự ở dưới đất;

KJV Cambridge Paragraph

Set your affection on things above, not on things on the earth.

Revised West Version

Mou faʻa tokanga ki he ngaahi meʻa ʻi ʻolunga, kae ʻikai ki he ngaahi meʻa ʻi māmani.

French Ostervald Bible

Affectionnez-vous aux choses d'en haut, et non à celles de la terre;

Romanian Free Holy Bible

Puneți-vă mintea la lucrurile de sus, nu la cele de pe pământ.

Esperanto Bible

Atentu tion, kio estas supre, ne surteraĵojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Affectionnez-vous aux choses d’en haut, et non à celles qui sont sur la terre.

German Luther Bible 1912

Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist.

Majority Standard BIble

Set your minds on things above, not on earthly things.

Webster Bible

Set your affection on things above, not on things on the earth.

Open English Bible (Commonwealth)

Fix your thoughts on the things that are above, not on those that are on earth.

Open English Bible (US)

Fix your thoughts on the things that are above, not on those that are on earth.

Revised Version

Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth.

Italian Riveduta Bible

Abbiate l’animo alle cose di sopra, non a quelle che son sulla terra;

French Free Holy Bible for the World

Fixez vos pensées sur les choses d’en haut, et non sur celles qui sont sur la terre.

Reina Valera 1909

Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.

Spanish BLL

Pongan la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.

Croatian Bible

Za onim gore težite, ne za zemaljskim!

Serbian DK Bible (Latin)

Mislite o onome što je gore a ne što je na zemlji.

Dieri NT

Nunkangu jigleri ngananau, mina miri nganai, ja wata nunkangu, mina mitani nganai.

German Textbibel

denket auf das was droben ist, nicht auf das, was auf Erden ist;

Tyndale NT

Set youre affeccion on thynges that are above and not on thinges which are on the erth.

World English Bible

Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.

World English Bible (Catholic)

Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.

World English Bible British Edition

Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.

World English Bible Classic

Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.

World English Bible Updated

Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.

World Messianic Bible

Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.

World Messianic Bible British Edition

Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.

Young's Literal Translation

the things above mind ye, not the things upon the earth,

Textus Receptus

Τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.

Text-Critical Greek NT

τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.

Solid Rock Greek New Testament

Τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.

Greek Majority Text NT

τα ανω φρονειτε μη τα επι τησ γησ

Byzantine Greek NT

τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς.

Tischendorf Greek NT

τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς·

Romanian Bible (Cyrillic)

Гындици-вэ ла лукруриле де сус, ну ла челе де пе пэмынт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Про гірнє думайте, (а) не про земне.

Ukrainian Freedom Bible

Про гірнє думайте, (а) не про земне.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мислите о ономе што је горе а не што је на земљи.

Russian Synodal Bible

о горнем помышляйте, а не о земном.

Salkinson Hebrew NT

ב שִׂימוּ לִבְּכֶם לַאֲשֶׁר מֵעָל וְלֹא לַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

את אשר למעלה יהגה לבבכם לא את אשר בארץ׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲈⲨⲒ ⲈⲚⲀ ⲠϢⲰⲒ ⲚⲚⲎ ⲈⲦϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲔⲀϨⲒ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲉⲛⲁ ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱهْتَمُّوا بِمَا فَوْقُ لَا بِمَا عَلَى ٱلْأَرْضِ،

Old Persion Version Bible

درآنچه بالا است تفکر کنید، نه در آنچه بر زمین است.

Judson Burmese Bible

မြေကြီး ပေါ်မှာ ရှိသောအရာ တို့ကို စွဲလမ်းသောစိတ်မ ရှိကြနှင့်။ အထက် အရာ တို့ကိုသာစိတ် စွဲလမ်းခြင်း ရှိကြလော့။

Korean Bible 1910

위엣 것을 생각하고, 땅엣 것을 생각지 말라 !

Japanese Freedom Bible

地上にあるものではなく、上にあるものに心を向けなさい。

World Chinese Bible

你们要思念上面的事，不要思念地上的事。

New Japanese NT

あなたがたは、地上のものを思わず、天にあるものを思いなさい。

Chinese Union Version (simplified)

你们要思念上面的事，不要思念地上的事。

Chinese Union Version (traditional)

你們要思念上面的事，不要思念地上的事。

Meitei Bible

Mathaklomda leiba potsing aduda nakhoigi pukning thammu, taibangpan-gi potta thamganu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonugv tuktumlo oguogu mvngnamrinam am tolo gvbv mvnggap tvlaka, sichingmooku so gvbv mvngku yoka

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ya kuandi mani yi yantiana tanpoli bonla nni, ki da kuandi yi yantiana handuna bonla nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pensai nas coisas de cima, não nas que estão na terra.

CC BY 4.0

Safwa NT

Sebhaji amambo gagali amwanya gashelesegaoegenzi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

mukânunirwa n’eby’enyanya, muleke okukalalikira eby’en’igulu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khawmdek khawhthem käh ngaih na ua. Khankhaw khawhthem ngaih na ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Trachtet nach dem, was droben, nicht nach dem, was auf Erden ist;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Senthung sentak ah arah hatoh adoh lathun thang ih, rangmong nawa hukkhaak loong asuh dangthun an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte qofay pude bollan diza miisha bolla gido attin ha biitta yoo bolla gidopo.

CC BY 4.0

Gofa NT

Salon de7eyssata bolla hintte qofaa wothiteppe attin sa7an de7iyabata bolla wothofite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Uni aawo dambe fa'a keewwotsi gawwore bako datsatse fa'a keewwots jangosh shiyank'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ro khanithek ne ichiih sohnyiak pha ji shii asi pha, thiisa pha manathek shii isiie rek bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muhupule cha zintu zina mwi wulu, isiñi che zintu za hefasi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pongan la mente en las cosas de arriba, no en las cosas de la tierra.

CC BY 4.0

Yao NT

Nganisyeje indu yaili kwinani ni ngaŵa yaili pa chilambo pano.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Musaghaghe eilie khuokyanya, mwielekhelwe ukhuosagha ienchapasi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muwase kuhusu makowe ga kunani kuhusu kwaa makowe ga dunia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mholalela mambu ga kunani, na lepi mambu ga pamulima apa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pongan la mente en las cosas de arriba, no en las de la tierra.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hi pilchunga neinunngei chunga niloiin, chungtienga neinunngei khin nin mulungrîlngei minngamphar roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are chichomaj rij ri jastaq ri kꞌo chilaꞌ chikaj, man are ta ri kꞌo cho ri uwachulew,

CC BY 4.0

Soli NT

Kamulangaulanga bintu bya kwilu, kutali bya pacishi capanshi pano.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Set your minds on the things above, not the things on earth.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Place your machshavot (thoughts) above (in Shomayim), not on the things of the Olam Hazeh.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

טראכט פון דעם, וואס איז אויבן, נישט פון דעם, וואס איז אויף דער ערד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଆସନ୍‌ ଏଡ଼ର୍‌ ଏଡକୋଡଙ୍‌ନେ, ରୁଆଙନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଆସନ୍‌ ଏଡ଼ର୍‌ ଡକୋନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେୟାଃ ବିଷାଏରେ ମନ୍‌ କା ଏମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ସିର୍ମାରେୟାଃ ବିଷାଏରେ ମନ୍‌ ଏମେପେ ଆଡଃ ଉଡ଼ୁଃ ରିକାଏପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ଜଗତର୍‌ ବିସଇ ନ ବାବିକରି ସରଗର୍‌ ବିସଇ ଚିନ୍ତାକରା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ ବିସୟ୍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆସା ମାଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ କିତଂନେ ବିସୟ୍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଆସା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହୁର୍ତିବିର୍‌ ବିସୟ୍‌ ମଃନେ ଦଃରିନଃକେରି ସଃର୍ଗାର୍‌ ବିସୟ୍‌ ମଃନେ ଦଃରା ।

CC BY 4.0