Psalms 119:36

American Standard Version (1901)

Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.

ASV Byzantine Text

Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.

Asang Khongca Bible

Ka palung hae khithaih bangah na ai ah, na thuih ih loknawk bangah paqoi ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mueluemnah ham pawt tih na olphong ham ka lungbuei ham maelh lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mueluemnah ham pawt tih na olphong ham ka lungbuei ham maelh lah.

Hawaiian Bible 1868

E hoohuli oe i ko'u naau mamuli o kou mau kanawai, Aole mamuli o ka makee waiwai.

English Berean Standard Bible

Turn my heart to Your testimonies and not to covetous gain.

Haitian Creole Bible 1985

Fè m' pi anvi swiv prensip ou yo pase pou m' anvi gen lajan.

Bible in Basic English

Let my heart be turned to your unchanging word, and not to evil desire.

French: Bible J.N. Darby

Incline mon cœur à tes témoignages, et non point au gain.

Czech Kralická Bible 1613

Nakloň srdce mého k svědectvím svým, a ne k lakomství.

Kosraean Bible

Oru tuh nga in lungse akos ma sap lom Yohk liki na tuh nga in kasrup.

World Portuguese Bible

Inclina o meu coração para os teus estatutos, e não para o ganho egoísta.

Romanian BTF Bible

Apleacă-mi inima la mărturiile tale și nu la poftire.

Burmese Common Language Bible

စည်း​စိမ်​ဥစ္စာ​ခမ်း​သာ​ကြွယ်​ဝ​လို​စိတ်​အ​စား ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​ဆုံး​မ​သွန်​သင်​ခက်​တို့​ကို လိုက်​နာ​စိတ်​ကွန်​တော်​မျိုး​အား​ပေး​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Incline my heart unto thy testimonies, and not to gain.

German Unrevised Elberfelder Bible

Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zum Gewinn!

Dutch Bible 1917

Neig mijn hart tot Uw getuigenissen, en niet tot gierigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neig mijn hart naar uw vermaningen, En niet naar gewin;

Italian Diodati Bible

Inchina il mio cuore alle tue testimonianze, E non a cupidigia .

Geneva Bible 1599

Incline mine heart vnto thy testimonies, and not to couetousnesse.

Noyes Bible

Incline my heart to thine ordinances, And not to the love of gain!

Danish Bible 1931

Bøj mit Hjerte til dine Vidnesbyrd og ej til uredelig Vinding.

Leeser Tanakh

Incline my heart unto thy testimonies, and not to desire for gain.

JPS TaNaKH 1917

Incline my heart unto Thy testimonies, and not to covetousness.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kaino nio n mo nio n i omui kadede kan, a der norok moni.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kainongiong mongiong i omui kadede kan, a der norok moni.

King James Version

Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

King James Version + Apocrypha

Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

Vietnamese Bible 1923

Xin hãy khiến lòng tôi hướng về chứng cớ Chúa, Chớ đừng hướng về sự tham lam.

KJV Cambridge Paragraph

(ה) Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.

Revised West Version

Fakatokangaʻi hoku loto ki hoʻo ngaahi fakamoʻoni, kae ʻikai ki he manumanu.

French Ostervald Bible

Incline mon cœur vers tes témoignages, et non vers le gain.

Esperanto Bible

Klinu mian koron al Viaj leĝoj, Sed ne al profito.

French Louis Segond 1910 Bible

Incline mon cœur vers tes préceptes, Et non vers le gain!

German Luther Bible 1912

Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen, und nicht zum Geiz.

Majority Standard BIble

Turn my heart to Your testimonies and not to covetous gain.

Webster Bible

Incline my heart to thy testimonies, and not to covetousness.

Open English Bible (Commonwealth)

Incline my heart to your charges, and not to greed of gain.

Open English Bible (US)

Incline my heart to your charges, and not to greed of gain.

Revised Version

Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

Italian Riveduta Bible

Inclina il mio cuore alle tue testimonianze e non alla cupidigia.

French Free Holy Bible for the World

Incline mon cœur vers tes préceptes, et non vers le gain égoïste.

Reina Valera 1909

Inclina mi corazón á tus testimonios, y no á la avaricia.

Spanish BLL

Haz que mi corazón desee tus mandatos, y no las ganancias deshonestas.

Spanish Free Bible for the World

Inclina mi corazón a tus testimonios, y no a la avaricia.

Croatian Bible

Prikloni mi srce propisima svojim, a ne k pohlepi!

Serbian DK Bible (Latin)

Privij srce moje k otkrivenjima svojim, a ne k lakomstvu.

German Textbibel

Neige mein Herz deinen Zeugnissen zu und nicht dem ungerechten Gewinn.

Hebrew OT (WLC)

הַט־לִ֭בִּי אֶל־עֵדְוֺתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־בָּֽצַע׃

World English Bible

Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

World English Bible (Catholic)

Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

World English Bible British Edition

Turn my heart towards your statutes, not towards selfish gain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Turn my heart towards your statutes, not towards selfish gain.

World English Bible Classic

Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

World English Bible Updated

Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

World Messianic Bible

Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

World Messianic Bible British Edition

Turn my heart towards your statutes, not towards selfish gain.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Namangag guato y corasonjo gui testimoniomo, ya munga gui linatga.

Young's Literal Translation

Incline my heart unto Thy testimonies, And not unto dishonest gain.

Romanian Bible (Cyrillic)

Плякэ-мь инима спре ынвэцэтуриле Тале, ши ну спре кыштиг!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нахиляй серце моє до сьвідчень твоїх, а не до користї.

Ukrainian Freedom Bible

Нахиляй серце моє до сьвідчень твоїх, а не до користї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Привиј срце моје к откривењима својим, а не к лакомству.

Hebrew Masoretic OT

הַט־לִ֭בִּי אֶל־עֵדְוֹתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־בָּֽצַע׃

Modern Hebrew Bible

הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمِلْ قَلْبِي إِلَى شَهَادَاتِكَ، لَا إِلَى ٱلْمَكْسَبِ.

Old Persion Version Bible

دل مرا به شهادات خود مایل گردان و نه به سوی طمع.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် စိတ် နှလုံးကို လောဘ ဘက် သို့မဟုတ် ၊ သက်သေခံ တော်မူချက်တို့ ဘက်သို့ ဆွဲ တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

내 마음을 주의 증거로 향하게 하시고 탐욕으로 향치 말게 하소서

Japanese Freedom Bible

私の心を自分の利益ではなく、 あなたの掟に向けてください。

World Chinese Bible

求你使我的心转向你的法度， 不转向私利。

Chinese Union Version (simplified)

求你使我的心趋向你的法度， 不趋向非义之财。

Chinese Union Version (traditional)

求你使我的心趨向你的法度， 不趨向非義之財。

Portuguese Bíblia Livre

Inclina meu coração a teus testemunhos, e não à ganância.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhima gwâni ahâli h’okuhenekera ebirugu, guyêrekere emunda amarhegeko gâwe gali erhi yo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Neige mein Herz zu deinen Zeugnissen und nicht zur Habsucht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Deja que mi corazón se vuelva a tu palabra inmutable, y no al mal deseo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Inclina mi corazón a tus Testimonios, Y no a ganancia deshonesta.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Incline my lev unto Thy edot, and not to betza (covetousness, selfish gain).

CC BY 4.0