Psalms 116:3

American Standard Version (1901)

The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

ASV Byzantine Text

The cords of death compassed me, And the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

Asang Khongca Bible

Kai loe duekhaih qui mah ang zaeng moe, taprong patangkhanghaih mah ang naeh; raihaih hoi palungsethaih to ka tongh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Dueknah rhuihet neh saelkhui longcaek loh kai n'caeng. Citcai loh kai m'hmuh tih kothae loh m'vuei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Dueknah rhuihet neh saelkhui longcaek loh kai n'caeng. Citcai loh kai m'hmuh tih kothae loh m'vuei.

Hawaiian Bible 1868

Hoopuni mai na hei o ka make ia'u, A loaa ia'u ka pilikia o ka malu o ka make, A loaa no hoi ia'u ka popilikia, a me ka ehaeha.

English Berean Standard Bible

The ropes of death entangled me; the anguish of Sheol overcame me; I was confronted by trouble and sorrow.

Haitian Creole Bible 1985

Lanmò te fin vlope m'. Privye lanmò te tonbe sou mwen yon sèl kou. Kè m' te kase, mwen te nan gwo lapenn.

Bible in Basic English

The nets of death were round me, and the pains of the underworld had me in their grip; I was full of trouble and sorrow.

French: Bible J.N. Darby

Les cordeaux de la mort m’avaient environné, et les détresses du shéol m’avaient atteint ; j’avais trouvé la détresse et le chagrin ;

Czech Kralická Bible 1613

Obklíčilyť mne byly bolesti smrti, a úzkosti hrobu potkaly mne; sevření a truchlost přišla na mne.

Kosraean Bible

Mwe kwasrip lun misa rauniyula, Ac mwe keok lun Hades kapriyuwi. Nga sangeng ac fosrngalana.

World Portuguese Bible

As cordas da morte me cercaram, as angústias do Seol se apoderaram de mim. Encontrei aflição e tristeza.

Romanian BTF Bible

Întristările morții m-au încercuit și durerile iadului m-au prins, am găsit tulburare și întristare.

Burmese Common Language Bible

သေ​မင်း​၏​ကျော့​ကွင်း​သည်​ငါ့​ကို​ဖမ်း​မိ​လျက် နေ​၏။ သေ​ဘေး​သည်​ငါ့​ကို​ဝိုင်း​ရံ​လျက်​နေ​၏။ ငါ​သည်​ကြောက်​လန့်​၍​စိုး​ရိမ်​ပူ​ပန်​ရ​၏။

Darby Translation

The bands of death encompassed me, and the anguish of Sheol took hold of me; I found trouble and sorrow:

German Unrevised Elberfelder Bible

Es umfingen mich die Bande des Todes, und die Bedrängnisse des Scheols erreichten mich; ich fand Drangsal und Kummer.

Dutch Bible 1917

De banden des doods hadden mij omvangen, en de angsten der hel hadden mij getroffen; ik vond benauwdheid en droefenis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de strikken des doods mij omknelden; Toen doodsangst mij kwelde, Nood en jammer mij troffen.

Italian Diodati Bible

I legami della morte mi avevano circondato , E le distrette del sepolcro mi avevano colto; Io aveva scontrata angoscia e cordoglio.

Geneva Bible 1599

When the snares of death copassed me, and the griefes of the graue caught me: when I founde trouble and sorowe.

Noyes Bible

The snares of death encompassed me, And the pains of the underworld seized upon me; I found distress and sorrow.

Danish Bible 1931

Dødens Bånd omspændte mig, Dødsrigets Angster greb mig, i Trængsel og Nød var jeg stedt.

Leeser Tanakh

The bands of death had compassed me, and the pangs of the nether world had overtaken me; I had met with distress and sorrow:

JPS TaNaKH 1917

The cords of death compassed me, and the straits of the nether-world got hold upon me; I found trouble and sorrow.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jal en mela jali ia dier, o kamajak en pajed lel o n ia, i lel o ner kalokolok o mamauk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sal en mela sali ia dier, o kamasak en pased lel ong ia, i lel onger kalokolok o mamauk.

King James Version

The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

King James Version + Apocrypha

The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

Vietnamese Bible 1923

Dây sự chết vương vấn tôi, Sự đau đớn âm phủ áp hãm tôi, Tôi gặp sự gian truân và sự sầu khổ.

KJV Cambridge Paragraph

The sorrows of death compassed me, And the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

Revised West Version

Naʻe kāpui au ʻe he ngaahi mamahi ʻoe mate, pea naʻe puke au ʻe he ngaahi mamahi ʻo heli: naʻaku ʻilo ai ʻae tuʻutāmaki mo e mamahi.

French Ostervald Bible

Les liens de la mort m'avaient entouré, les angoisses du Sépulcre m'avaient saisi; j'avais trouvé la détresse et la douleur.

Esperanto Bible

Ĉirkaŭis min la ondoj de la morto, Kaj turmentoj de Ŝeol min trafis; Suferon kaj ĉagrenon mi trovis.

French Louis Segond 1910 Bible

Les liens de la mort m’avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m’avaient saisi; J’étais en proie à la détresse et à la douleur.

German Luther Bible 1912

Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Ängste der Hölle hatten mich getroffen; ich kam in Jammer und Not.

Majority Standard BIble

The ropes of death entangled me; the anguish of Sheol overcame me; I was confronted by trouble and sorrow.

Webster Bible

The sorrows of death encompassed me, and the pains of hell came upon me: I found trouble and sorrow.

Open English Bible (Commonwealth)

About me were snares of death, the anguish of Sheol was upon me: distress and sorrow were mine.

Open English Bible (US)

About me were snares of death, the anguish of Sheol was upon me: distress and sorrow were mine.

Revised Version

The cords of death compassed me, and the pains of Sheol gat hold upon me: I found trouble and sorrow.

Italian Riveduta Bible

I legami della morte mi aveano circondato, le angosce del soggiorno dei morti m’aveano còlto; io avevo incontrato distretta e cordoglio.

French Free Holy Bible for the World

Les liens de la mort m'avaient entouré, les angoisses du Shéol m'avaient saisi. J'étais dans la détresse et la douleur.

Reina Valera 1909

Rodeáronme los dolores de la muerte, me encontraron las angustias del sepulcro: angustia y dolor había yo hallado.

Spanish BLL

Los lazos de la muerte me enredaron, los horrores del Seol me alcanzaron; me encontré lleno de angustia y tristeza.

Spanish Free Bible for the World

Me rodearon las ligaduras de la muerte, los dolores del Seol se apoderaron de mí; hallé angustia y dolor.

Croatian Bible

Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke Podzemlja, snašla me muka i tjeskoba.

Serbian DK Bible (Latin)

Opkoliše me bolesti smrtne, i jadi pakleni zadesiše me, naiđoh na tugu i muku;

German Textbibel

Des Todes Bande hatten mich umfangen, und der Unterwelt Ängste mich getroffen; ich stieß auf Drangsal und Kummer.

Hebrew OT (WLC)

אֲפָפ֤וּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁא֣וֹל מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָג֣וֹן אֶמְצָֽא׃

World English Bible

The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

World English Bible (Catholic)

The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

World English Bible British Edition

The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

World English Bible Classic

The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

World English Bible Updated

The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

World Messianic Bible

The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

World Messianic Bible British Edition

The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y cuetdas y finatae umoriyayeyo, yan y piniten y naftan sumoda yo: ya jusoda chinatsaga yan triniste.

Young's Literal Translation

Compassed me have cords of death, And straits of Sheol have found me, Distress and sorrow I find.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мэ ынфэшурасерэ легэтуриле морций ши м-апукасерэ судориле мормынтулуй; ерам прадэ неказулуй ши дурерий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Обняли мене смертні пута, і підземна тїснота постигла мене; в горю і в тузї я зостарівся.

Ukrainian Freedom Bible

Обняли мене смертні пута, і підземна тїснота постигла мене; в горю і в тузї я зостарівся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Опколише ме болести смртне, и јади паклени задесише ме, наиђох на тугу и муку;

Hebrew Masoretic OT

אֲפָפ֤וּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁאֹ֣ול מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָגֹ֣ון אֶמְצָֽא׃

Modern Hebrew Bible

אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱكْتَنَفَتْنِي حِبَالُ ٱلْمَوْتِ. أَصَابَتْنِي شَدَائِدُ ٱلْهَاوِيَةِ. كَابَدْتُ ضِيقًا وَحُزْنًا.

Old Persion Version Bible

ریسمان های موت مرا احاطه کرد و تنگیهای هاویه مرا دریافت، تنگی و غم پیدا کردم.

Judson Burmese Bible

သေခြင်း ကြိုး တို့သည် ငါ့ ကိုဝိုင်း ၍ မရဏာ နိုင်ငံဘေး တို့သည် ငါ့ ကို ဘမ်းမိ သဖြင့်၊ ဆင်းရဲ ဒုက္ခဝေဒနာ နှင့် ငါတွေ့ကြုံ ရ၏။

Korean Bible 1910

사망의 줄이 나를 두르고 음부의 고통이 내게 미치므로 내가 환난과 슬픔을 만났을 때에

Japanese Freedom Bible

死の綱が私を取り囲み、 よみ の苦しみが私を捕らえた。 私は苦難と悲しみに遭った。

World Chinese Bible

死亡的绳索环绕我， 阴间 的痛苦抓住我； 我遭遇患难和忧愁。

Chinese Union Version (simplified)

死亡的绳索缠绕我； 阴间的痛苦抓住我； 我遭遇患难愁苦。

Chinese Union Version (traditional)

死亡的繩索纏繞我； 陰間的痛苦抓住我； 我遭遇患難愁苦。

Portuguese Bíblia Livre

Cordas da morte me cercaram, e angústias do Xeol me afrontaram; encontrei opressão e aflição.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Emibanga y’olufù enziririnzire n’entanya z’olufù zantubire, oburhè n’amaganya bingwêrhe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als mich des Todes Bande umfingen, und Ängste der Unterwelt mich trafen und ich nur Not und Jammer fand,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las redes de la muerte me rodeaban, y los dolores del inframundo me tenían agarrado; Estaba lleno de problemas y tristezas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me rodearon las ataduras de la muerte. Me cayeron los terrores del Seol. Hallé angustia y tristeza.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Chevlei mavet (pangs of death) encompassed me, and the metzarei She'ol (confines, straitnesses of She'ol) have caught up with me and found me; tzoros and yagon (sorrow) I found.

CC BY 4.0