Psalms 116:4

American Standard Version (1901)

Then called I upon the name of Jehovah: O Jehovah, I beseech thee, deliver my soul.

ASV Byzantine Text

Then called I upon the name of Jehovah: O Jehovah, I beseech thee, deliver my soul.

Asang Khongca Bible

To naah Angraeng ih ahmin to ka kawk; Aw Angraeng, ka hinghaih na pahlong ah, tiah ka hnik.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah, “Aw BOEIPA ka hinglu he poenghal sak lah,” tila BOEIPA ming te ka khue.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah, “Aw BOEIPA ka hinglu he poenghal sak lah,” tila BOEIPA ming te ka khue.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, kahea aku la au i ka inoa o Iehova; Ke nonoi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoopakele mai oe i ko'u uhane.

English Berean Standard Bible

Then I called on the name of the LORD: “O LORD, deliver my soul!”

Haitian Creole Bible 1985

Lè m' wè sa, mwen rele Seyè a. Mwen di li: -Tanpri, Seyè, delivre m' non!

Bible in Basic English

Then I made my prayer to the Lord, saying, O Lord, take my soul out of trouble.

French: Bible J.N. Darby

Mais j’invoquai le nom de l’ Éternel : Je te prie, ô Éternel ! délivre mon âme.

Czech Kralická Bible 1613

I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.

Kosraean Bible

Na nga pang nu sin LEUM GOD, ac fahk, “Nga kwafe sum, LEUM GOD, moliyula!”

World Portuguese Bible

Então invoquei o nome do SENHOR: “SENHOR, eu imploro, livra a minha alma.”

Romanian BTF Bible

Atunci am chemat numele DOMNULUI; DOAMNE, te implor, eliberează sufletul meu.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​အား​ကျွန်​တော်​မျိုး​တောင်း​ပန် ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​ကယ်​တော်​မူ​ပါ'' ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ထံ​တော်​သို့​ငါ​ဆု​တောင်း ပတ္ထ​နာ​ပြု​၏။

Darby Translation

Then called I upon the name of Jehovah: I beseech thee, Jehovah, deliver my soul.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich rief an den Namen Jehovas: Bitte, Jehova, errette meine Seele!

Dutch Bible 1917

Maar ik riep den Naam des HEEREN aan, zeggende: Och HEERE! bevrijd mijn ziel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik riep de Naam van Jahweh aan: “Ach, Jahweh, spaar toch mijn leven!”

Italian Diodati Bible

Ma io invocai il Nome del Signore, Dicendo: Deh! Signore, libera l'anima mia.

Geneva Bible 1599

Then I called vpon the Name of the Lord, saying, I beseech thee, O Lord, deliuer my soule.

Noyes Bible

Then called I upon the LORD: O LORD! deliver me!

Danish Bible 1931

Jeg påkaldte HERRENS Navn: “Ak, HERRE, frels min Sjæl!”

Leeser Tanakh

I then called on the name of the Lord, I beseech thee, O Lord, release my soul.

JPS TaNaKH 1917

But I called upon the name of the LORD: 'I beseech thee, O LORD, deliver my soul.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ap likwir won mar en leowa: Mai n leowa, kom kotin dorela maur i!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ap likwir wong mar en Ieowa: Maing Ieowa, kom kotin dorela maur i!

King James Version

Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.

King James Version + Apocrypha

Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng tôi kêu cầu danh Đức Giê-hô-va, rằng: Đức Giê-hô-va ôi! cầu xin Ngài giải cứu linh hồn tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Then called I upon the name of the Lord; O Lord, I beseech thee, deliver my soul.

Revised West Version

Pea naʻaku toki ui ki he huafa ʻo Sihova; “ʻE Sihova, ʻoku ou kole kiate koe, ke ke fakamoʻui hoku laumālie.”

French Ostervald Bible

Mais j'invoquai le nom de l'Éternel: O Éternel, délivre mon âme!

Esperanto Bible

Sed la nomon de la Eternulo mi vokis: Ho Eternulo, savu mian animon.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais j’invoquai le nom de l’Éternel: O Éternel, sauve mon âme!

German Luther Bible 1912

Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette mein Seele!

Majority Standard BIble

Then I called on the name of the LORD: “O LORD, deliver my soul!”

Webster Bible

Then I called upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.

Open English Bible (Commonwealth)

Then I called on the name of the Lord: ‘I beseech you, O Lord, deliver me.’

Open English Bible (US)

Then I called on the name of the Lord: “I beseech you, O Lord, deliver me.”

Revised Version

Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.

Italian Riveduta Bible

Ma io invocai il nome dell’Eterno: Deh, o Eterno, libera l’anima mia!

French Free Holy Bible for the World

Alors j'ai invoqué le nom du SEIGNEUR : « SEIGNEUR, je t'en prie, délivre mon âme. »

Reina Valera 1909

Entonces invoqué el nombre de Jehová, diciendo: Libra ahora, oh Jehová, mi alma.

Spanish BLL

Entonces invoqué el nombre de Yahvé: “¡Yahvé, te lo ruego, sálvame la vida!”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces invoqué el nombre de Yahvé: «Oh Yahvé, te ruego que libres mi alma».

Croatian Bible

Tada zazvah ime Jahvino: “O Jahve, spasi život moj!”

Serbian DK Bible (Latin)

Ali prizvah ime Gospodnje: Gospode! Izbavi dušu moju!

German Textbibel

Aber ich rief den Namen Jahwes an: “Ach, Jahwe, errette meine Seele!”

Hebrew OT (WLC)

וּבְשֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃

World English Bible

Then I called on the LORD’s name: “LORD, I beg you, deliver my soul.”

World English Bible (Catholic)

Then I called on the LORD’s name: “LORD, I beg you, deliver my soul.”

World English Bible British Edition

Then I called on the LORD’s name: “LORD, I beg you, deliver my soul.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then I called on the LORD’s name: “LORD, I beg you, deliver my soul.”

World English Bible Classic

Then I called on Yahweh’s name: “Yahweh, I beg you, deliver my soul.”

World English Bible Updated

Then I called on the LORD’s name: “LORD, I beg you, deliver my soul.”

World Messianic Bible

Then I called on the LORD’s name: “LORD, I beg you, deliver my soul.”

World Messianic Bible British Edition

Then I called on the LORD’s name: “LORD, I beg you, deliver my soul.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae juagang y naan Jeova; O Jeova, jugagagaojao, nalibre y antijo.

Young's Literal Translation

And in the name of Jehovah I call: I pray Thee, O Jehovah, deliver my soul,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ам кемат Нумеле Домнулуй ши ам зис: „Доамне, мынтуеште-мь суфлетул!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І призвав я імя Господа: Благаю тебе, Господи, спаси душу мою.

Ukrainian Freedom Bible

І призвав я імя Господа: Благаю тебе, Господи, спаси душу мою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али призвах име Господње: Господе! Избави душу моју!

Hebrew Masoretic OT

וּבְשֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃

Modern Hebrew Bible

ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَبِٱسْمِ ٱلرَّبِّ دَعَوْتُ: «آهِ يَارَبُّ، نَجِّ نَفْسِي!».

Old Persion Version Bible

آنگاه نام خداوند را خواندم. آه‌ای خداوند جان مرارهایی ده!

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ အို ထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် အသက် ကို ကယ်နှုတ် တော်မူပါမည်အကြောင်း တောင်းပန်ပါ၏ဟု ထာဝရဘုရား ၏နာမတော် ကို ပဌနာ ပြု၏။

Korean Bible 1910

내가 여호와의 이름으로 기도하기를 여호와여, 주께 구하오니 내 영혼을 건지소서 하였도다

Japanese Freedom Bible

そのとき、私は主の御名を呼び求めた。 「主よ、どうか私の魂を救い出してください。」

World Chinese Bible

那时我求告耶和华的名： “耶和华啊，我恳求你，救我的灵魂。”

Chinese Union Version (simplified)

那时，我便求告耶和华的名，说： 耶和华啊，求你救我的灵魂！

Chinese Union Version (traditional)

那時，我便求告耶和華的名，說： 耶和華啊，求你救我的靈魂！

Portuguese Bíblia Livre

Mas clamei ao nome do SENHOR, dizendo : Ah SENHOR, livra minha alma!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyâkûzize izîno lya Nyakasane mâshi Yâgirwa, ocize obuzîne bwâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

da rief ich an den Namen des HERRN: «O HERR, errette meine Seele!»

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces oré al Señor, diciendo: Señor, saca mi alma de la angustia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces invoqué el Nombre de Yavé: Oh Yavé, te busco, libra mi alma.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then called I b'Shem Hashem: O Hashem, save my nefesh!

CC BY 4.0