Psalms 6:4

American Standard Version (1901)

Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness’ sake.

ASV Byzantine Text

Return, O Jehovah, deliver my soul: Save me for thy lovingkindness’ sake.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, amlaem ah loe, ka hinghaih na pahlong ah; na tahmenhaih rang hoiah na pahlong ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aw BOEIPA, ha mael laeh. Ka hinglu he pumcum sak lamtah, na sitlohnah neh kai he n'khang lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aw BOEIPA, ha mael laeh. Ka hinglu he pumcum sak lamtah, na sitlohnah neh kai he n'khang lah.

Hawaiian Bible 1868

E hoi mai, e Iehova, e hoopakele mai i ko'u uhane: E hoola mai oe ia'u no ka pono o kou aloha.

English Berean Standard Bible

Turn, O LORD, and deliver my soul; save me because of Your loving devotion.

Haitian Creole Bible 1985

(06:5) Tounen vin delivre m' non, Seyè! Jan ou gen kè sansib sa a, pa kite m' mouri.

Clementine Vulgate 1598

Et anima mea turbata est valde; sed tu, Domine, usquequo?

Bible in Basic English

Come back, O Lord, make my soul free; O give me salvation because of your mercy.

French: Bible J.N. Darby

Mon âme aussi est fort troublée… Et toi, Éternel ! jusques à quand ?

Czech Kralická Bible 1613

Ano i duše má předěšena jest náramně, ty pak, Hospodine, až dokavad?

Kosraean Bible

LEUM GOD, fahsru ac moliyula; Loangeyula liki misa, ke lungkulang lom.

World Portuguese Bible

Volta-te, SENHOR. Livra a minha alma, e salva-me por causa do teu amor leal.

Romanian BTF Bible

Întoarce-te, DOAMNE, eliberează-mi sufletul; salvează-mă datorită îndurărilor tale.

Brenton English Septuagint

My soul also is grievously vexed: but thou, O Lord, how long?

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကြွ​လာ​တော်​မူ​၍​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကယ်​တော် မူ​ပါ။ ကိုယ်​တော်​၏​က​ရု​ဏာ​တော်​နှင့်​အ​ညီ​ကျွန်​တော် မျိုး​အား သေ​ဘေး​မှ​ကယ်​ဆယ်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Return, Jehovah, free my soul; save me for thy loving-kindness' sake.

German Unrevised Elberfelder Bible

Kehre um, Jehova, befreie meine Seele; rette mich um deiner Güte willen!

Dutch Bible 1917

(6:5) Keer weder, HEERE, red mijn ziel; verlos mij, om Uwer goedertierenheid wil.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh, houd op! Spaar mijn leven, En kom mij te hulp om uw goedheid.

Italian Diodati Bible

Rivolgiti, o Signore; riscuoti l'anima mia; Salvami, per amor della tua benignità.

Douay-Rheims 1899

And my soul is troubled exceedingly: but thou, O Lord, how long?

Geneva Bible 1599

Returne, O Lord: deliuer my soule: saue me for thy mercies sake.

Noyes Bible

Return, O LORD! and deliver me; Oh, save me according to thy mercy!

Danish Bible 1931

Såre skælver min Sjæl; o HERRE, hvor længe endnu?

Leeser Tanakh

(6:5) Return, O Lord, deliver my soul: help me for the sake of thy kindness.

JPS TaNaKH 1917

(6-5) Return, O LORD, deliver my soul; save me for Thy mercy's sake.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n, kom kotin jaupei do n ia, dorela nen i. Kom kotin jauaja ia ni omui kalanan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing, kom kotin saupei dong ia, dorela ngen i. Kom kotin sauasa ia ni omui kalangan!

King James Version

Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.

King James Version + Apocrypha

Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies’ sake.

Vietnamese Bible 1923

Lạy Đức Giê-hô-va, xin hãy trở lại, giải cứu linh hồn tôi; Hãy cứu tôi vì lòng nhân từ Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Return, O Lord, deliver my soul: O save me for thy mercy’s sake.

Revised West Version

Tafoki mai, ʻE Sihova, fakahaofi hoku laumālie: ʻoiauē, fakamoʻui au koeʻuhi ko hoʻo ʻaloʻofa.

French Ostervald Bible

Reviens, Éternel, délivre mon âme; sauve-moi pour l'amour de ta bonté!

Esperanto Bible

Returnu Vin, ho Eternulo, savu mian animon; Helpu min pro Via favorkoreco.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! Jusques à quand?…

German Luther Bible 1912

Wende dich, HERR, und errette meine Seele; hilf mir um deiner Güte willen!

LXX2012 U. S. English

Return, O Lord, deliver my soul: save me for your mercy's sake.

British English Septuagint 2012

Return, O Lord, deliver my soul: save me for your mercy's sake.

Majority Standard BIble

Turn, O LORD, and deliver my soul; save me because of Your loving devotion.

Webster Bible

Return, O LORD, deliver my soul: Oh save me for thy mercies sake.

Open English Bible (Commonwealth)

Turn, Lord, rescue me; save me, because of your love.

Open English Bible (US)

Turn, Lord, rescue me; save me, because of your love.

Revised Version

Return, O LORD, deliver my soul: save me for thy lovingkindness’ sake.

Italian Riveduta Bible

Ritorna, o Eterno, libera l’anima mia; salvami, per amor della tua benignità.

French Free Holy Bible for the World

Reviens, SEIGNEUR. Délivre mon âme, et sauve-moi à cause de ton amour fidèle.

Reina Valera 1909

Vuelve, oh Jehová, libra mi alma; sálvame por tu misericordia.

Spanish BLL

Regresa, Yahvé, rescata mi vida; sálvame por tu gran amor.

Spanish Free Bible for the World

Vuélvete, Yahvé, libra mi alma; sálvame por tu misericordia.

Croatian Bible

Duboko mi je duša potresena, a ti, o Jahve - dokle ćeš?

Serbian DK Bible (Latin)

Obrati se, Gospode, izbavi dušu moju, pomozi mi radi milosti svoje.

German Textbibel

und meine Seele ist so sehr bestürzt; du aber, o Jahwe, - wie so lange!

Updated Brenton English Septuagint

My soul also is grievously vexed: But thou, O Lord, how long?

Hebrew OT (WLC)

וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד ואת יְ֝הוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃

World English Bible

Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

World English Bible (Catholic)

Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

World English Bible British Edition

Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

World English Bible Classic

Return, Yahweh. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

World English Bible Updated

Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

World Messianic Bible

Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

World Messianic Bible British Edition

Return, LORD. Deliver my soul, and save me for your loving kindness’ sake.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Nanalo, O Jeova, nalibre y antijo: satbayo pot causa y minaasemo.

Young's Literal Translation

Turn back, O Jehovah, draw out my soul, Save me for Thy kindness' sake.

SEPTUAGINTA

καὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα· καὶ σύ, Κύριε, ἕως πότε;

Brenton Septuagint

Καὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα· καὶ σὺ Κύριε ἕως πότε;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынтоарче-Те, Доамне, избэвеште-мь суфлетул! Мынтуеште-мэ, пентру ындураря Та!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зглянься, Господи, вирятуй душу мою, спаси мене ради милостї твоєї.

Ukrainian Freedom Bible

Зглянься, Господи, вирятуй душу мою, спаси мене ради милостї твоєї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Обрати се, Господе, избави душу моју, помози ми ради милости своје.

Russian Synodal Bible

и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?

Hebrew Masoretic OT

וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד *וְאַתְּ (וְאַתָּ֥ה) יְ֝הוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃

Modern Hebrew Bible

שובה יהוה חלצה נפשי הושיעני למען חסדך׃

Arabic Van Dyck Bible

عُدْ يَارَبُّ. نَجِّ نَفْسِي. خَلِّصْنِي مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ.

Old Persion Version Bible

‌ای خداوند، رجوع کن و جانم را خلاصی ده! به رحمت خویش مرا نجات‌بخش!

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ တဖန်ကြွလာ ၍ အကျွန်ုပ် စိတ် ဝိညာဉ်ကို ကယ် ယူတော်မူပါ။ ကရုဏာ တော်နှင့်အညီ အကျွန်ုပ် ကို ကယ်တင် တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

여호와여, 돌아와 나의 영혼을 건지시며 주의 인자하심을 인하여 나를 구원하소서

Japanese Freedom Bible

主よ、帰って来てください。私の魂を助け出し、 あなたの慈しみのゆえに私を救ってください。

World Chinese Bible

耶和华啊，求你转回，搭救我的灵魂； 因你的慈爱拯救我。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，求你转回搭救我！ 因你的慈爱拯救我。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，求你轉回搭救我！ 因你的慈愛拯救我。

Portuguese Bíblia Livre

Volta, SENHOR; livra minha alma; salva-me por tua bondade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhima gwankangusire, nâwe, we Nnâmahanga kuhika mangaci?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(06-5) Kehre wieder, HERR, rette meine Seele; hilf mir um deiner Gnade willen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vuelve, oh Señor, libera mi alma; Oh dame la salvación por tu misericordia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vuélvete, Yavé, rescata mi alma. Sálvame por tu misericordia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My nefesh is also much shaken; but Thou, Hashem, ad mosai (how much longer)?

CC BY 4.0