Psalms 6:3

American Standard Version (1901)

My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?

ASV Byzantine Text

My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?

Asang Khongca Bible

Ka hinghaih doeh thazok sut boeh: toe aw Angraeng, nang loe nasetto maw na oh han vop?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ka hinglu loh mat let coeng. Tedae BOEIPA nang me hil nim na koe ve?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ka hinglu loh mat let coeng. Tedae BOEIPA nang me hil nim na koe ve?

Hawaiian Bible 1868

Ua pioloke loa ko'u uhane, Aka o oe, e Iehova, pehea la hoi ka loihi?

English Berean Standard Bible

My soul is deeply distressed. How long, O LORD, how long?

Haitian Creole Bible 1985

(06:4) Lespri m' boulvèse anpil, Seyè. Pou konbe tan bagay sa a la ankò?

Clementine Vulgate 1598

Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.

Bible in Basic English

My soul is in bitter trouble; and you, O Lord, how long?

French: Bible J.N. Darby

Use de grâce envers moi, Éternel ! car je suis défaillant ; guéris-moi, Éternel ! car mes os sont troublés.

Czech Kralická Bible 1613

Smiluj se nade mnou, Hospodine, neboť jsem zemdlený; uzdrav mne, Hospodine, nebo ztrnuly kosti mé.

Kosraean Bible

Ac ngunik arulana foroti. O LEUM GOD, kom ac tupan putaka?

World Portuguese Bible

A minha alma também está em grande angústia. Mas tu, SENHOR — até quando?

Romanian BTF Bible

Sufletul meu, de asemenea, este chinuit grozav; dar tu, DOAMNE, până când?

Brenton English Septuagint

Pity me, O Lord; for I am weak: heal me, O Lord; for my bones are vexed.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​စိတ်​နှစ်​ပါး​ပြင်း​ပြ​စွာ ဝေ​ဒ​နာ​ခံ​စား​လျက်​ရှိ​ပါ၏။ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ဘယ်​ကာ​လ​ကြာ​မှ​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား ကူ​မ​တော်​မူ​ပါ​မည်​နည်း။

Darby Translation

And my soul trembleth exceedingly: and thou, Jehovah, till how long?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sehr bestürzt ist meine Seele... Und du, Jehova, bis wann?

Dutch Bible 1917

(6:4) Ja, mijn ziel is zeer verschrikt; en Gij, HEERE, hoe lange?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn ziel is hevig ontsteld. Jahweh, hoe lang nog;

Italian Diodati Bible

L'anima mia eziandio è grandemente smarrita; E tu, Signore, infino a quando?

Douay-Rheims 1899

Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled.

Geneva Bible 1599

My soule is also sore troubled: but Lord how long wilt thou delay?

Noyes Bible

My soul, also, is sore troubled; And thou, O LORD! how long—?

Danish Bible 1931

vær mig nådig, Herre, jeg sygner hen, mine Ledemod skælver, læg mig, Herre!

Leeser Tanakh

(6:4) And my soul is greatly terrified; but thou, O Lord, how long yet—?

JPS TaNaKH 1917

(6-4) My soul also is sore affrighted; and Thou, O LORD, how long?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Main, kom kotin jaupei do n ia, dorela nen i. Kom kotin jauaja ia ni omui kalanan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ngen i waponda melel. O Maing, arai da?

King James Version

My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

King James Version + Apocrypha

My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va ôi! linh hồn tôi cũng bối rối quá đỗi; Còn Ngài, cho đến chừng nào?

KJV Cambridge Paragraph

My soul is also sore vexed: But thou, O Lord, how long?

Revised West Version

‌ʻOku mamahi lahi foki mo hoku laumālie: ka ko koe, ʻE Sihova, ʻe fēfē hono fuoloa?

French Ostervald Bible

Mon âme aussi est fort troublée; et toi, Éternel, jusques à quand?

Esperanto Bible

Kaj mia animo forte ektremis; Kaj Vi, ho Eternulo, ĝis kiam?

French Louis Segond 1910 Bible

Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! Car mes os sont tremblants.

German Luther Bible 1912

und meine Seele ist sehr erschrocken. Ach du, HERR, wie lange!

LXX2012 U. S. English

My soul also is grievously vexed: but you, O Lord, how long?

British English Septuagint 2012

My soul also is grievously vexed: but you, O Lord, how long?

Majority Standard BIble

My soul is deeply distressed. How long, O LORD, how long?

Webster Bible

My soul is also greatly disquieted: but thou, O LORD, how long?

Open English Bible (Commonwealth)

all of me utterly racked. Why do you wait so long, Lord?

Open English Bible (US)

all of me utterly racked. Why do you wait so long, Lord?

Revised Version

My soul also is sore vexed: and thou, O LORD, how long?

Italian Riveduta Bible

Anche l’anima mia è tutta tremante; e tu, o Eterno, infino a quando?

French Free Holy Bible for the World

Mon âme est aussi dans une grande angoisse. Mais toi, SEIGNEUR, jusqu'à quand attendras-tu ?

Reina Valera 1909

Mi alma asimismo está muy conturbada: y tú, Jehová, ¿hasta cuándo?

Spanish BLL

Mi alma también está muy angustiada. Y tú, Yahvé, ¿hasta cuándo?

Spanish Free Bible for the World

Mi alma también está muy angustiada. Y tú, Yahvé, ¿hasta cuándo?

Croatian Bible

Smiluj mi se, Jahve, jer sam iznemog'o, Jahve, ozdravi me jer dršću kosti moje.

Serbian DK Bible (Latin)

I duša se moja vrlo uzdrhtala. A Ti, Gospode, dokle ćeš.

German Textbibel

Sei mir gnädig, Jahwe, denn ich bin schwach - heile mich, Jahwe, denn mein Innerstes ist bestürzt

Updated Brenton English Septuagint

Pity me, O Lord; for I am weak: Heal me, O Lord; for my bones are vexed.

Hebrew OT (WLC)

חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמָֽי׃

World English Bible

My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?

World English Bible (Catholic)

My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?

World English Bible British Edition

My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?

World English Bible Classic

My soul is also in great anguish. But you, Yahweh—how long?

World English Bible Updated

My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?

World Messianic Bible

My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?

World Messianic Bible British Edition

My soul is also in great anguish. But you, LORD—how long?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y antijo esta senchatsaga: Ya jago, O Jeova, asta ngaean?

Young's Literal Translation

And my soul hath been troubled greatly, And Thou, O Jehovah, till when?

SEPTUAGINTA

ἐλέησόν με, Κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰμι· ἴασαί με, Κύριε, ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου,

Brenton Septuagint

Ἐλέησόν με Κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰμι· ἴασαί με Κύριε, ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Суфлетул мь-е ынгрозит де тот. Ши Ту, Доамне, пынэ кынд вей зэбови сэ Те ындурь де мине?

Ukrainian Bible by P. Kulish

І душа моя вельми злякалась. Ти ж, Господи, докіль?

Ukrainian Freedom Bible

І душа моя вельми злякалась. Ти ж, Господи, докіль?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И душа се моја врло уздрхтала. А Ти, Господе, докле ћеш.

Russian Synodal Bible

Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;

Hebrew Masoretic OT

חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י אֻמְלַ֫ל אָ֥נִי רְפָאֵ֥נִי יְהוָ֑ה כִּ֖י נִבְהֲל֣וּ עֲצָמֽ͏ָי׃

Modern Hebrew Bible

ונפשי נבהלה מאד ואת יהוה עד מתי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَنَفْسِي قَدِ ٱرْتَاعَتْ جِدًّا. وَأَنْتَ يَارَبُّ، فَحَتَّى مَتَى؟

Old Persion Version Bible

و جان من بشدت پریشان است. پس تو‌ای خداوند، تا به کی؟

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် စိတ် ဝိညာဉ်သည် အလွန် တုန်လှုပ် ပါ ၏။ အိုထာဝရဘုရား ၊ ကိုယ်တော် သည် အဘယ် မျှကာလ ပတ်လုံးနေတော်မူမည်နည်း။

Korean Bible 1910

나의 영혼도 심히 떨리나이다 여호와여, 어느 때까지니이까 ?

Japanese Freedom Bible

私の魂もひどく苦悩している。 しかし主よ、いつまでですか。

World Chinese Bible

我的灵魂也极其痛苦。 但是你，耶和华啊，要到几时呢？

Chinese Union Version (simplified)

我心也大大地惊惶。 耶和华啊，你要到几时 才救我呢？

Chinese Union Version (traditional)

我心也大大地驚惶。 耶和華啊，你要到幾時 才救我呢？

Portuguese Bíblia Livre

Até minha alma está muito aflita; e tu, SENHOR, até quando?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mâshi Nyakasane, ombêre obwonjo ntà misî ncigwêrhe, nfumya, Yâgirwa Nnâmahanga, bulya enjingo z’orhuvuha rhwâni zikola zihozire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(06-4) und meine Seele ist sehr erschrocken; und du, HERR, wie lange?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mi alma está muy turbada; y tú, oh Señor, ¿cuánto tiempo más tardarás?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y también mi alma en gran manera. Y Tú, oh Yavé… ¿hasta cuándo?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Have mercy upon me, Hashem; for I am weak: Hashem, heal me; for my atzmot are shaking.

CC BY 4.0