Psalms 80:14

American Standard Version (1901)

Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,

ASV Byzantine Text

Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,

Asang Khongca Bible

Aw misatuh kaminawk ih Sithaw, angqoi let hanah, kang pacae o; van hoiah dan tathuk ah, hae misurkung hae khet hanah angzo ah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Caempuei Pathen aw, ha mael laeh. Misur he vaan lamloh paelki lah, so lamtah hip lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Caempuei Pathen aw, ha mael laeh. Misur he vaan lamloh paelki lah, so lamtah hip lah.

Hawaiian Bible 1868

E ke Akua o na kaua, e hoi mai oe; E nana mai oe mai ka lani mai, a e ike hoi, A e kokua mai i keia kumuwaina.

English Berean Standard Bible

Return, O God of Hosts, we pray! Look down from heaven and see! Attend to this vine—

Haitian Creole Bible 1985

(080:15) Bondye, ou menm ki gen tout pouvwa, tounen vin jwenn nou non! Kote ou ye nan syèl la, gade sak rive nou! Pran ka pye rezen ou lan non!

Clementine Vulgate 1598

Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,

Bible in Basic English

Come back, O God of armies: from heaven let your eyes be turned to this vine, and give your mind to it,

French: Bible J.N. Darby

Le sanglier de la forêt le déchire, et les bêtes des champs le broutent.

Czech Kralická Bible 1613

Vepř divoký zryl ji, a zvěř polní spásla ji.

Kosraean Bible

Sifilpa forma nu sesr, O God Kulana! Ngeti inkusrao me nu facsr, Fahsru ac molela mwet lom.

World Portuguese Bible

Volta-te, nós te imploramos, ó Deus dos Exércitos. Olha dos céus, e vê, e visita esta videira,

Romanian BTF Bible

Te implorăm Dumnezeul oștirilor, întoarce-te, privește din cer și vezi și cercetează această viță;

Brenton English Septuagint

If my people had hearkened to me, if Israel had walked in my ways,

Burmese Common Language Bible

အနန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​ထံ တစ်​ဖန်​ကြွ​တော်​မူ​ပါ။ ကောင်း​ကင်​ဘုံ​မှ​ငုံ့​၍​ကြည့်​တော်​မူ​ပါ။ ကြွ​လာ​တော်​မူ​၍​ကိုယ်​တော်​၏​လူ​စု​တော်​ကို ကယ်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

O God of hosts, return, we beseech thee; look down from the heavens, and behold, and visit this vine;

German Unrevised Elberfelder Bible

Gott der Heerscharen! Kehre doch wieder; schaue vom Himmel und sieh, und suche heim diesen Weinstock,

Dutch Bible 1917

(80:15) O God der heirscharen! keer toch weder; aanschouw uit den hemel, en zie, en bezoek dezen wijnstok,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh der heirscharen, ach, keer toch terug, Blik neer uit de hemel, zie toe; Zoek deze wijnstok weer op,

Italian Diodati Bible

O Dio degli eserciti, rivolgiti, ti prego; Riguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna.

Douay-Rheims 1899

If my people had heard me: if Israel had walked in my ways:

Geneva Bible 1599

Returne we beseech thee, O God of hostes: looke downe from heauen and beholde and visite this vine,

Noyes Bible

O God of hosts! return, we beseech thee, Look down from heaven, and behold, And have regard to this vine!

Danish Bible 1931

Skovens Vildsvin gnaver deri, Dyrene på Marken æder den op!

Leeser Tanakh

(80:15) O God of hosts, return; I pray thee, look down from heaven, and behold, and think of this vine;

JPS TaNaKH 1917

(80-15) O God of hosts, return, we beseech Thee; look from heaven, and behold, and be mindful of this vine,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n Kot Jepaot, kom kotin wukedoke do n kit, o ireredo ja n nanla n, o majani, o kotin jauaja tukan wain pot et,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing Kot Sepaot, kom kotin wukedoke dong kit, o ireredo sang nanlang, o masani, o kotin sauasa tukan wain pot et,

King James Version

Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

King James Version + Apocrypha

Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời vạn quân ôi! xin hãy trở lại, Từ trên trời hãy ngó xuống, đoái xem và thăm viếng cây nho nầy,

KJV Cambridge Paragraph

Return, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, And visit this vine;

Revised West Version

‌ʻE ʻOtua ʻoe ngaahi kautau, ʻoku mau kole kiate koe ke ke foki mai: ʻafio hifo mei he langi, ʻo vakai, mo ʻaʻahi ki he vaine ni;

French Ostervald Bible

Dieu des armées, reviens! Regarde des cieux, et vois, et visite cette vigne.

Esperanto Bible

Ho Dio Cebaot, returniĝu; Rigardu el la ĉielo kaj vidu, kaj rememoru tiun vinbertrunkon,

French Louis Segond 1910 Bible

Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.

German Luther Bible 1912

Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und sieh an und suche heim diesen Weinstock

LXX2012 U. S. English

I should have put down their enemies very quickly, and should have laid my hand upon those that afflicted them.

British English Septuagint 2012

I should have put down their enemies very quickly, and should have laid my hand upon those that afflicted them.

Majority Standard BIble

Return, O God of Hosts, we pray! Look down from heaven and see! Attend to this vine—

Webster Bible

Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

Open English Bible (Commonwealth)

O God of hosts, return: look down from heaven and see and visit this vine, and restore her

Open English Bible (US)

O God of hosts, return: look down from heaven and see and visit this vine, and restore her

Revised Version

Turn again, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine,

Italian Riveduta Bible

O Dio degli eserciti, deh, ritorna; riguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna;

French Free Holy Bible for the World

Reviens, nous t'en supplions, Dieu des armées ! Regarde du haut des cieux, vois, et prends soin de cette vigne,

Reina Valera 1909

Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora: mira desde el cielo, y considera, y visita esta viña,

Spanish BLL

Regresa a nosotros, te lo rogamos, Dios de los Ejércitos. Mira desde el cielo, observa y cuida esta vid,

Spanish Free Bible for the World

Vuélvete, te rogamos, oh Dios de los ejércitos; mira desde el cielo, y ve, y visita esta vid,

Croatian Bible

da ga pustoši vepar iz šume, da ga pasu poljske zvijeri?

Serbian DK Bible (Latin)

Bože nad vojskama! Obrati se, pogledaj s neba i vidi, i obiđi vinograd ovaj,

German Textbibel

Der Eber aus dem Walde frißt ihn ab, und was sich auf dem Felde regt, weidet ihn ab.

Updated Brenton English Septuagint

If my people had hearkened to me, If Israel had walked in my ways,

Hebrew OT (WLC)

יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה׃

World English Bible

Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

World English Bible (Catholic)

Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

World English Bible British Edition

Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

World English Bible Classic

Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

World English Bible Updated

Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

World Messianic Bible

Turn again, we beg you, God of Hosts. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

World Messianic Bible British Edition

Turn again, we beg you, God of Hosts. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Birajao talo, O Yuus inentnon sendalo, ingagagao jao: ya talag papa guinin y langet ya unlie yan unbisita este na trongcon ubas,

Young's Literal Translation

God of Hosts, turn back, we beseech Thee, Look from heaven, and see, and inspect this vine,

SEPTUAGINTA

εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέ μου, Ἰσραὴλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη,

Brenton Septuagint

Εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέ μου, Ἰσραὴλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη,

Romanian Bible (Cyrillic)

Думнезеул оштирилор, ынтоарче-Те ярэшь! Привеште дин чер ши везь! Черчетязэ вия ачаста!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник,

Ukrainian Freedom Bible

Боже сил небесних, обернися ж! Глянь з неба і подивися, і завитай у виноградник,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Боже над војскама! Обрати се, погледај с неба и види, и обиђи виноград овај,

Russian Synodal Bible

О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!

Hebrew Masoretic OT

יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה׃

Modern Hebrew Bible

אלהים צבאות שוב נא הבט משמים וראה ופקד גפן זאת׃

Arabic Van Dyck Bible

يَا إِلَهَ ٱلْجُنُودِ، ٱرْجِعَنَّ. ٱطَّلِعْ مِنَ ٱلسَّمَاءِ وَٱنْظُرْ وَتَعَهَّدْ هَذِهِ ٱلْكَرْمَةَ،

Old Persion Version Bible

‌ای خدای لشکرها رجوع کرده، از آسمان نظر کن و ببین و از این مو تفقد نما

Judson Burmese Bible

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေ အရှင် ဘုရား သခင်၊ တဖန် ကြွလာ တော်မူမည်အကြောင်း တောင်းပန်ပါ၏။ ကောင်းကင် က ကြည့်ရှု တော်မူပါ။ ထို စပျစ် နွယ်ပင်ကို အကြည့်အရှု ကြွလာတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

주의 오른손으로 심으신 줄기요 주를 위하여 힘있게 하신 가지니이다

Japanese Freedom Bible

万軍の神よ、どうか戻って来てください。 天から見下ろして、ご覧ください。このぶどうの木を顧みてください。

World Chinese Bible

万军之上帝啊，求你回转；我们恳求你。 求你从天上垂看，观看，眷顾这葡萄树，

Chinese Union Version (simplified)

万军之 神啊，求你回转！ 从天上垂看，眷顾这葡萄树，

Chinese Union Version (traditional)

萬軍之上帝啊，求你回轉！ 從天上垂看，眷顧這葡萄樹，

Portuguese Bíblia Livre

Ó Deus dos exércitos, volta, te pedimos; olha desde os céus, e vê, e visita esta vinha;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mpu lyo enshenge y’erubala eguyôna, n’ensimba z’emuzirhu ziguyâbukekwo?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(080-15) O Gott der Heerscharen, kehre doch wieder, blicke vom Himmel herab und schaue darein und nimm dich dieses Weinstocks an!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vuelve, oh Dios de los ejércitos: desde el cielo vuelven tus ojos a esta vid, y concéntrate en ella,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh ʼElohim de las huestes, vuelve, te rogamos. Mira desde el cielo, considera, Y cuida esta viña.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The chazir (wild boar) out of the forest doth lay it waste, and the beasts of the sadeh doth devour it.

CC BY 4.0