Luke 23:42

American Standard Version (1901)

And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.

ASV Byzantine Text

And he said unto Jesus, Remember me, Lord, when thou comest in thy kingdom.

Breton Gospels

Hag e lavare da Jezuz: Aotrou, az pez soñj ac'hanon, pa zeui ez rouantelezh.

Asang Khongca Bible

To pacoengah anih mah Jesu khaeah, Angraeng, siangpahrang ah na ukhaih prae ah phak naah kai na pahnet hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Jesuh te, “Na ram khuiah na pawk vaengah kai m'poek ne,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jesuh te, “Na ram khuiah na pawk vaengah kai m'poek ne,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la hoi oia ia Iesu, E hoomanao mai oe ia'u, e ka Haku, i ka wa e hiki ai oe i kou aupuni.

English Berean Standard Bible

Then he said, “Jesus, remember me when You come into Your kingdom!”

Haitian Creole Bible 1985

Epi li di Jezi: Chonje m' wi lè wa vin pran gouvènman an nan men ou!

Clementine Vulgate 1598

Et dicebat ad Jesum: Domine, memento mei cum veneris in regnum tuum.

Bible in Basic English

And he said, Jesus, keep me in mind when you come in your kingdom.

French: Bible J.N. Darby

Et il disait à Jésus : Souviens-toi de moi, Seigneur, quand tu viendras dans ton royaume.

Czech Kralická Bible 1613

I dí Ježíšovi: Pane, rozpomeň se na mne, když přijdeš do království svého.

Kosraean Bible

Na el fahk nu sin Jesus, “Jesus, esamyu ke kom tuku ke ku lun Tokosra!”

Romanian Free Holy Bible

El i-a zis lui Isus: “Doamne, adu-ți aminte de mine când vei veni în Împărăția ta”.

World Portuguese Bible

Ele disse a Jesus: “Senhor, lembra-te de mim quando entrares no teu Reino.”

Swahili Bible

Kisha akasema, “Ee Yesu! Unikumbuke wakati utakapoingia katika ufalme wako.”

Romanian BTF Bible

Iar el i-a spus lui Isus: Doamne, amintește-ți de mine, când vii în împărăția ta.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​အား ``အ​ရှင်​အုပ်​စိုး​ရန် ကြွ​လာ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ အ​ကျွန်ုပ်​ကို​သ​တိ ရ​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​လျှောက်​၏။-

Darby Translation

And he said to Jesus, Remember me, [Lord,] when thou comest in thy kingdom.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu Jesu: Gedenke meiner, [Herr] wenn du in deinem Reiche kommst!

Dutch Bible 1917

En hij zeide tot Jezus: Heere, gedenk mijner, als Gij in Uw Koninkrijk zult gekomen zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zeide hij: Jesus gedenk mijner, wanneer Gij in uw rijk zijt gekomen.

Italian Diodati Bible

Poi disse a Gesù: Signore, ricordati di me, quando sarai venuto nel tuo regno.

Douay-Rheims 1899

And he said to Jesus: Lord, remember me when thou shalt come into thy kingdom.

Awabakal Luke

Ġatun noa wiya Iéthunuġ, Piriwȧl, ġurrulla bi tia, uwȧnu̇n ġaiya bi ba piriwȧlġél lako ġirouġ ka tako.

Geneva Bible 1599

And he sayd vnto Iesus, Lord, remember me, when thou commest into thy kingdome.

Noyes Bible

And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.

Danish Bible 1931

Og han sagde: “Jesus! kom mig i Hu, når du kommer i dit Rige!”

Arapaho Luke

Nau hanaāenehethaude Hejaneauthusaun, Vahadāhene, dauyewuwuthedaune hāanauusanaune Hanajanede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ap potoan on Iejuj: Main, re kotin kupura ia, lao re kotida nan wei ar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ap potoan ong Iesus: Maing, re kotin kupura ia, lao re kotida nan wei ar.

King James Version

And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

King James Version + Apocrypha

And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn lại nói rằng: Hỡi Jêsus, khi Ngài đến trong nước mình rồi, xin nhớ lấy tôi!

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kia Sisu, “ʻEiki ke ke manatuʻi au, ʻoka ke ka hoko ki ho puleʻanga.”

French Ostervald Bible

Et il disait à Jésus: Seigneur, souviens-toi de moi, quand tu seras entré dans ton règne.

Romanian Free Holy Bible

El i-a zis lui Isus: “Doamne, adu-ți aminte de mine când vei veni în Împărăția ta”.

Esperanto Bible

Kaj li diris: Jesuo, memoru min, kiam vi venos en vian regnon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il dit à Jésus: Souviens-toi de moi, quand tu viendras dans ton règne.

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu Jesu: HERR, gedenke an mich, wenn du in dein Reich kommst!

Majority Standard BIble

Then he said to Jesus, “Lord, remember me when You come into Your kingdom!”

Meriam Mir Bible

A E Iesui detager, kega, Opole, ese ma tabakeamu mara baselaia ma nole kari okataprik.

Webster Bible

And he said to Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus,’ he went on, ‘do not forget me when you have come to your kingdom.’

Open English Bible (US)

Jesus,” he went on, “do not forget me when you have come to your kingdom.”

Revised Version

And he said, Jesus, remember me when thou comest in thy kingdom.

Italian Riveduta Bible

E diceva: Gesù, ricordati di me quando sarai venuto nel tuo regno!

French Free Holy Bible for the World

Il dit à Jésus : « Seigneur, souviens-toi de moi quand tu viendras dans ton royaume. »

Reina Valera 1909

Y dijo á Jesús: Acuérdate de mí cuando vinieres á tu reino.

Spanish BLL

Y dijo a Jesús: “Acuérdate de mí cuando vengas en tu Reino”.

Spanish Free Bible for the World

Y dijo a Jesús: «Acuérdate de mí cuando vengas en tu Reino».

Croatian Bible

Onda reče: “Isuse, sjeti me se kada dođeš u kraljevstvo svoje.”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Isusu: Opomeni me se, Gospode, kad dođeš u carstvo svoje.

Dieri NT

Ja nau Jesungu jatana wonti: „Kaparajai, ngana ngundramai, jidni mililani jinkanani wokaranani!“

German Textbibel

Und er sagte: Jesus, gedenke mein, wenn du mit deinem Reiche kommst.

Tyndale NT

And he sayde vnto Iesus: Lorde remember me when thou comest into thy kyngdome.

World English Bible

He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

World English Bible (Catholic)

He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

World English Bible British Edition

He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

World English Bible Classic

He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

World English Bible Updated

He said to Jesus, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

World Messianic Bible

He said to Yeshua, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

World Messianic Bible British Edition

He said to Yeshua, “Lord, remember me when you come into your Kingdom.”

Worrorra Mark and Luke

Kundjuŋąnąŋga, Jesu, ni: tjḁngąŋuru wuno:murum ŋunŋunjąŋa bąndaia ŋundjanąŋga nąnja.

Wycliffe Bible portions

And he seide to Jhesu, Lord, haue mynde of me, whanne thou comest `in to thi kyngdom.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña: Jesus, jajaso yo yaguin matojao gui raenomo.

Young's Literal Translation

and he said to Jesus, 'Remember me, lord, when thou mayest come in thy reign;'

Textus Receptus

Καὶ ἔλεγε τῷ Ἰησοῦ, Μνήσθητί μου, Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἔλεγε τῷ Ἰησοῦ, Μνήσθητί μου, Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἔλεγεν ⸋τῷ⸌ Ἰησοῦ, Μνήσθητί μου, ⸋ 2κύριε,⸌ ὅταν ἔλθῃς ⸂ἐν τῇ βασιλείᾳ⸃ σου.

Greek Majority Text NT

και ελεγεν τω ιησου μνησθητι μου κυριε οταν ελθησ εν τη βασιλεια σου

Byzantine Greek NT

καὶ ἔλεγε τῷ Ἰησοῦ· μνήσθητί μου, Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἔλεγεν· Ἰησοῦ, μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши а зис луй Исус: „Доамне, аду-Ць аминте де мине кынд вей вени ын Ымпэрэция Та!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сказав до Ісуса: Спогадай мене, Господи, як прийдеш у царство Твоє.

Ukrainian Freedom Bible

І сказав до Ісуса: Спогадай мене, Господи, як прийдеш у царство Твоє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече Исусу: Опомени ме се, Господе, кад дођеш у царство своје.

Russian Synodal Bible

И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!

Salkinson Hebrew NT

מב וַיֹּאמַר אֶל־יֵשׁוּעַ זָכְרֵנִי־נָא אֲדֹנִי כַּאֲשֶׁר תָּבֹא בְּמַלְכוּתֶךָ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אל ישוע זכרני נא אדני בבאך במלכותך׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀⲢⲒⲠⲀⲘⲈⲨⲒ ϨⲞⲦⲀⲚ ⲀⲔϢⲀⲚⲒ ϦⲈⲚⲦⲈⲔⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲕϣⲁⲛ⳿ⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ قَالَ لِيَسُوعَ: «ٱذْكُرْنِي يَارَبُّ مَتَى جِئْتَ فِي مَلَكُوتِكَ».

Old Persion Version Bible

پس به عیسی گفت: «ای خداوند، مرا به یاد آور هنگامی که به ملکوت خود آیی.»

Judson Burmese Bible

သခင်၊ ကိုယ်တော် သည် နိုင်ငံ တော်တည် လျက်ကြွလာ တော်မူသောအခါ အကျွန်ုပ် ကို အောက်မေ့ တော်မူပါဟု ယေရှု ကို လျှောက်ဆို ၏။

Korean Bible 1910

가로되 `예수여 당신의 나라에 임하실 때에 나를 생각하소서 !' 하니

Japanese Freedom Bible

そしてイエスに言った。「主よ、あなたの王国に入られる時、私を思い出してください。」

World Chinese Bible

他又对耶稣说：“主啊，你进入你国的时候，求你记念我。”

New Japanese NT

そして言った。「イエスさま。あなたの御国の位にお着きになるときには、私を思い出してください。」

Chinese Union Version (simplified)

就说：「耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！」

Chinese Union Version (traditional)

就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」

Meitei Bible

Aduga mahakna Jisuda hairak-i, “Jisu, nahakna nahakki ningthou leibak changbada eibu ningsingbiyu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv nw Jisu nyi minto, “Ngam mvngpa labvka, Jisu, vdwlo no Dvbv gubvrila aari kunyi!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani o den yedi: “Jesu ŋan tiadi npo a ya ti cua ki diedi a diema nni ya yogunu.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando chegares em teu Reino.

CC BY 4.0

Safwa NT

Basi wayanga, “Yesu, onizushe nawayinjila humwene waho.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacibwîra Yezu, erhi: «Yâgirwa, onkengêre hano ohika omu bwâmi bwâwe».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Jesuh aw, Sangpuxanga na law üng na sümeia,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er sprach zu Jesus: Herr, gedenke meiner, wenn du zu deiner Königswürde kommst!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno heh ih Jisu suh liita, Jisu ngah bah dokthun et weehang, luungwang ih hoon uno raaho doh ah!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussa ne kawotethara ne yiza wode tana qoppa gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassika, “Yesuusa, ne ne kawotethaara yaa wode tana qoppa” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manats dabt Iyesussh, «Doonzono! n mengstots n woor taan batk'aye.» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è ai Isu shii yao, “Isu na Saja rey mage, gu shii de now bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chazwila ha vusu “Jesu noni hupule mu muvuso wako.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego dijo a Jesús: Señor, acuérdate de mí cuando vengas en tu reino.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵaŵechete, “Choonde Che Yesu! Mungumbuchile pachinchiinjila mu umwenye wenu.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani phenđa: “Isuse, setin tut mandar kad ka ave ano to carstvo.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhogelenche, “Yesu, ugumbukhage apyawukhigela khuludwa lwakho.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Atiyongeyekeya, “Yesu nikumbuke nenga mana uyingii mu'upwalume wako.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi akamjovela Yesu, “Veve Yesu! Ukoto kunikosiwa peuyingila Munkosi waku!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y decía: ¡Jesús, acuérdate de mí cuando llegues a tu reino!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Jisua kôma, “Jisua Rêngin nu juong tikin ni riettit roh,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xubꞌij che ri Jesús: Chinnaꞌtaj che la are kape la pa ri ajawarem e la.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino walambila Yesu eti “Mukanganuke mwakesa mu Bwami bwenu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he said to Jesus, “Remember me, Lord, when yoʋ come in yoʋr kingdom.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he was saying, Adoni, remember me when you come into your Malchut.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸀ἔλεγεν Ἰησοῦ, μνήσθητί ⸀μου ὅταν ἔλθῃς ⸂ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האט געזאגט: יהושע/ישוע, געדענק מיך, ווען דו קומסט אין דיין מלכות אריין!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଏ ଜିସୁ, ଆମନ୍‌ ରାଜ୍ୟଲୋଙ୍‌ନମ୍‌ ଗନେନ୍‌ ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଜିଡ୍‌ ଇୟମିଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ କାଜିକିୟାଏ, “ହେ ୟୀଶୁ ଆମାଃ ରାଇଜ୍‌ରେମ୍‌ ତେବାଃଇମ୍‌ତା ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ପାହାମିଙ୍ଗ୍‌ମେଁ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେ ଜିସୁକେ, “ଏ ଜିସୁ, ତୁଇ ନିଜର୍‌ ରାଇଜେ ରାଜା ଅଇ ଆଇଲେ ମକେ ଏତାଆ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ଆତେନ୍‌ ଦସି ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଜିସୁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଜିସୁ ନାଁ ଉଡ଼ିବେଲା ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ବାବ୍‌ରେ ଆଣ୍ତେ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲା ଆତେନ୍‌‌ ବେଲା ଆନେଙ୍ଗ୍ ମନେ ନାତ୍ଲାଗ୍‍ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲା, “ଏ ଜିସୁ, ତୁୟ୍‌ ନିଜାର୍‌ ରାଇଜେ ଗଃଲେକ୍‌ ମକେ ଏତାଉ ।”

CC BY 4.0