Psalms 106:4

American Standard Version (1901)

Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,

ASV Byzantine Text

Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, nangmah ih kaminawk khaeah na hoihhaih amtuengsak naah, na pahnet hmah; na pahlonghaih hoiah angzo ah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aw BOEIPA, na pilnam kah kolonah khuiah kai m'poek lamtah namah kah khangnah neh kai n'hip lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aw BOEIPA, na pilnam kah kolonah khuiah kai m'poek lamtah namah kah khangnah neh kai n'hip lah.

Hawaiian Bible 1868

E hoomanao mai oe ia'u, e Iehova, Me au e aloha'i i kou poe kanaka; E haawi mai no hoi ia'u i kou hoola ana.

English Berean Standard Bible

Remember me, O LORD, in Your favor to Your people; visit me with Your salvation,

Haitian Creole Bible 1985

Seyè, jan ou gen kè sansib pou pèp ou a, pa bliye m'. Pa bliye m', lè w'ap vin delivre yo.

Clementine Vulgate 1598

Erraverunt in solitudine, in inaquoso; viam civitatis habitaculi non invenerunt.

Bible in Basic English

Keep me in mind, O Lord, when you are good to your people; O let your salvation come to me;

French: Bible J.N. Darby

Souviens-toi de moi, Éternel ! selon [ta] faveur envers ton peuple ; visite-moi par ton salut.

Czech Kralická Bible 1613

Pamatuj na mne, Hospodine, pro milost k lidu svému, navštěv mne spasením svým,

Kosraean Bible

Esamyu, LEUM GOD, ke kom kasru mwet lom; Oekyu ke kom ac molela mwet lom.

World Portuguese Bible

Lembra-te de mim, SENHOR, com o favor que mostras ao teu povo. Visita-me com a tua salvação,

Romanian BTF Bible

Amintește-ți de mine, DOAMNE, cu favoarea pe care o porți poporului tău, cercetează-mă cu salvarea ta,

Brenton English Septuagint

They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​လူ​စု​တော်​အား ကူ​မ​တော်​မူ​သော​အ​ခါ ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​လည်း​သ​တိ​ရ​တော်​မူ​ပါ။ သူ​တို့​အား​ကယ်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​လည်း​ကယ်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Remember me, O Jehovah, with [thy] favour toward thy people; visit me with thy salvation:

German Unrevised Elberfelder Bible

Gedenke meiner, Jehova, mit der Gunst gegen dein Volk; suche mich heim mit deiner Rettung!

Dutch Bible 1917

Gedenk mijner, o HEERE! naar het welbehagen tot Uw volk, bezoek mij met Uw heil;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wees ons indachtig, o Jahweh, Om uw liefde voor uw volk; Zoek ons op met uw heil,

Italian Diodati Bible

Ricordati di me, o Signore, Secondo la tua benevolenza verso il tuo popolo; Visitami colla tua salute;

Douay-Rheims 1899

They wandered in a wilderness, in a place without water: they found not the way of a city for their habitation.

Geneva Bible 1599

Remember me, O Lord, with the fauour of thy people: visite me with thy saluation,

Noyes Bible

Remember me, O LORD! with the favor promised to thy people; O visit me with thy salvation!

Danish Bible 1931

Husk os, Herre, når dit folk finder nåde, lad os få godt af din frelse,

Leeser Tanakh

Remember me, O Lord, when thou favorest thy people: oh visit me with thy salvation;

JPS TaNaKH 1917

Remember me, O LORD, when Thou favourest Thy people; O think of me at Thy salvation;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Mai n Ieowa, kom kotin taman ia da duen ar kala nan, me kom kotin inauki o n japwilim omui aramaj akan, kajanjanle do n kit omui jauaj!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maing Ieowa, kom kotin taman ia da duen ar kalangan, me kom kotin inauki ong sapwilim omui aramas akan, kasansale dong kit omui sauas!

King James Version

Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;

King James Version + Apocrypha

Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy nhớ lại tôi tùy ơn Ngài làm cho dân sự Ngài; Hãy lấy sự cứu rỗi mà đến viếng tôi,

KJV Cambridge Paragraph

Remember me, O Lord, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;

Revised West Version

‌ʻE Sihova, ke ke manatuʻi au ʻaki ʻae ʻofa ʻaia ʻoku ke ʻofa ʻaki ki hoʻo kakai: ke ke ʻaʻahi mai kiate au ʻaki hoʻo fakamoʻui;

French Ostervald Bible

Éternel, souviens-toi de moi, dans ta bienveillance envers ton peuple; fais venir à moi ton salut;

Esperanto Bible

Memoru min, ho Eternulo, pro favoro al Via popolo; Sendu al mi Vian savon,

French Louis Segond 1910 Bible

Éternel, souviens-toi de moi dans ta bienveillance pour ton peuple! Souviens-toi de moi en lui accordant ton secours,

German Luther Bible 1912

HERR, gedenke mein nach der Gnade, die du dem Volk verheißen hast; beweise uns deine Hilfe,

LXX2012 U. S. English

They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation.

British English Septuagint 2012

They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation.

Majority Standard BIble

Remember me, O LORD, in Your favor to Your people; visit me with Your salvation,

Webster Bible

Remember me, O LORD, with the favor that thou bearest to thy people: O visit me with thy salvation;

Open English Bible (Commonwealth)

Remember me, Lord, as you remember your people, and visit me with your gracious help.

Open English Bible (US)

Remember me, Lord, as you remember your people, and visit me with your gracious help.

Revised Version

Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people; O visit me with thy salvation:

Italian Riveduta Bible

O Eterno, ricordati di me, con la benevolenza che usi verso il tuo popolo; visitami con la tua salvazione,

French Free Holy Bible for the World

Souviens-toi de moi, SEIGNEUR, dans ta bienveillance pour ton peuple. Viens à moi avec ton salut,

Reina Valera 1909

Acuérdate de mí, oh Jehová, según tu benevolencia para con tu pueblo: visítame con tu salud;

Spanish BLL

Acuérdate de mí, Yahvé, cuando muestres favor a tu pueblo. Ven a ayudarme con tu salvación,

Spanish Free Bible for the World

Acuérdate de mí, Yahvé, con el favor que muestras a tu pueblo. Visítame con tu salvación,

Croatian Bible

Sjeti me se, Jahve, po dobroti prema svome puku, pohodi me spasenjem svojim

Serbian DK Bible (Latin)

Opomeni me se, Gospode, po svojoj milosti k narodu svom; pohodi me pomoću svojom,

German Textbibel

Gedenke meiner, Jahwe, nach der Huld, die du deinem Volke verheißen; suche mich heim mit deiner Hilfe,

Updated Brenton English Septuagint

They wandered in the wilderness in a dry land; They found no way to a city of habitation.

Hebrew OT (WLC)

זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃

World English Bible

Remember me, LORD, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

World English Bible (Catholic)

Remember me, LORD, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

World English Bible British Edition

Remember me, LORD, with the favour that you show to your people. Visit me with your salvation,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Remember me, LORD, with the favour that you show to your people. Visit me with your salvation,

World English Bible Classic

Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

World English Bible Updated

Remember me, LORD, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

World Messianic Bible

Remember me, LORD, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

World Messianic Bible British Edition

Remember me, LORD, with the favour that you show to your people. Visit me with your salvation,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jasoyo, O Jeova, nu y finaborese ni y unnae y taotaomo; O bisitayo nu y satbasionmo;

Young's Literal Translation

Remember me, O Jehovah, With the favour of Thy people, Look after me in Thy salvation.

SEPTUAGINTA

ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν γῇ ἀνύδρῳ, ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου οὐχ εὗρον,

Brenton Septuagint

Ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν ἀνύδρῳ· ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου οὐχ εὗρον·

Romanian Bible (Cyrillic)

Аду-Ць аминте де мине, Доамне, ын бунэвоинца Та пентру попорул Тэу! Аду-Ць аминте де мине ши дэ-й ажуторул Тэу,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Спогадай мене, Господи, з благоволеннєм до народу твого! Завитай в мене з спасеннєм твоїм!

Ukrainian Freedom Bible

Спогадай мене, Господи, з благоволеннєм до народу твого! Завитай в мене з спасеннєм твоїм!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Опомени ме се, Господе, по својој милости к народу свом; походи ме помоћу својом,

Russian Synodal Bible

Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;

Hebrew Masoretic OT

זָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצֹ֣ון עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱذْكُرْنِي يَارَبُّ بِرِضَا شَعْبِكَ. تَعَهَّدْنِي بِخَلَاصِكَ،

Old Persion Version Bible

‌ای خداوند مرا یاد کن به رضامندیی که با قوم خودمی داری و به نجات خود از من تفقد نما.

Judson Burmese Bible

အို ထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ်သည် ရွေးကောက် တော်မူသောသူတို့၏ကောင်းကျိုး ကို မြင် စေခြင်းငှါ ၎င်း၊ ကိုယ်တော် ၏လူမျိုး ဝမ်းမြောက် ခြင်း၌ ဝမ်းမြောက် ၍၊ ကိုယ်တော် ၏အမွေ ဖြစ်သောသူတို့နှင့်အတူ ဝါကြွား ရွှင်လန်းစေခြင်းငှါ ၎င်း၊

Korean Bible 1910

여호와여, 주의 백성에게 베푸시는 은혜로 나를 기억하시며 주의 구원으로 나를 권고하사

Japanese Freedom Bible

主よ、あなたの民に示される恵みをもって、私を覚えてください。 あなたの救いをもって、私を訪れてください。

World Chinese Bible

耶和华啊，求你以你向你百姓所施的恩惠记念我； 以你的救恩眷顾我，

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，你用恩惠待你的百姓； 求你也用这恩惠记念我，开你的救恩眷顾我，

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，你用恩惠待你的百姓； 求你也用這恩惠記念我，開你的救恩眷顧我，

Portuguese Bíblia Livre

Lembra-te de mim, SENHOR, conforme tua boa vontade para com teu povo; concede-me tua salvação.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muhânyi onkengêre nâni omu burhonyi orhonyamw’olubaga lwâwe, okanye ontandûle onantabâle.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gedenke meiner, o HERR, aus Gnaden gegen dein Volk, suche mich heim mit deinem Heil,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Recuerda, oh Señor, cuando eres bueno con tu pueblo; Oh, deja que tu salvación venga a mí;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Acuérdate de mí, oh Yavé, Según tu buena voluntad para tu pueblo. Visítame con tu salvación,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Remember me, Hashem, with the favor that Thou bearest unto Thy people; O visit me with Thy Yeshu'ah (salvation);

CC BY 4.0