Nehemiah 13:31

American Standard Version (1901)

and for the wood-offering, at times appointed, and for the first-fruits. Remember me, O my God, for good.

ASV Byzantine Text

and for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.

Asang Khongca Bible

Atue phak naah, thingnawk hoi kathai tangsuek thingthainawk paek o hanah, ka thuih pae. Aw ka Sithaw, kahoih hmuen ka sak pongah, na pahnet hmah, tiah lawk ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tue a caeng vaengkah nawnnah thing ham neh thaihcuek ham khaw, Pathen aw ka taengkah he ka hnothen la poek mai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tue a caeng vaengkah nawnnah thing ham neh thaihcuek ham khaw, Pathen aw ka taengkah he ka hnothen la poek mai.

Hawaiian Bible 1868

A i ka haawi ana mai o ka wahie i na manawa i oleloia'i, a i na hua mua. E hoomanao mai oe ia'u, e ko'u Akua, i mea e pono ai.

English Berean Standard Bible

I also arranged for contributions of wood at the appointed times, and for the firstfruits. Remember me, O my God, with favor.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen bay lè pou yo fè ofrann bwa yo ak ofrann premye grenn ak premye fwi ki mi nan jaden lè rekòt. O Bondye mwen, pa bliye m' tande! Pa bliye se mwen menm ki fè tou sa!

Clementine Vulgate 1598

et in oblatione lignorum in temporibus constitutis, et in primitivis: memento mei, Deus meus, in bonum. Amen.

Bible in Basic English

And for the wood offering, at fixed times, and for the first fruits. Keep me in mind, O my God, for good.

French: Bible J.N. Darby

et ce qui concernait l’offrande du bois à des époques fixes, et les premiers fruits. Souviens-toi de moi en bien, ô mon Dieu !

Czech Kralická Bible 1613

I nošení dříví k obětem časy uloženými, též i prvotin. Budiž pamětliv na mne, Bože můj, k mému dobrému.

Kosraean Bible

Nga orala oakwuk nu ke etong ma ac orekmakinyuk nu ke mwe kisa firir in utuku ke pacl fal, oayapa tuh mwet uh in use fahko se meet ke wheat ac ke fokinsak. Esam ma inge nukewa, O God, ac akwoyeyu kac.

World Portuguese Bible

e para a oferta de lenha, em tempos determinados, e para as primícias. Lembra-te de mim, meu Deus, para o bem.

Romanian BTF Bible

Și pentru darul de lemne la timpuri rânduite și pentru cele dintâi roade. Amintește-ți de mine, O Dumnezeul meu, spre bine.

Brenton English Septuagint

And the offering of the wood-bearers was at certain set times, and in the times of the first-fruits. Remember me, O our God, for good.

Burmese Common Language Bible

အ​ချိန်​ကျ​လျှင်​ထင်း​အ​လှူ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဆန်​စ​ပါး​အ​ဦး​အ​ဖျား​များ​နှင့်​အ​ဦး မှည့်​သည့်​သစ်​သီး​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​များ​ကို လည်း​ကောင်း​ယူ​ဆောင်​လာ​ကြ​စေ​ရန်​စီ​မံ​၏။ အို ဘု​ရား​သ​ခင်​ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​အ​ပေါင်း​ကို သ​တိ​ရ​တော်​မူ​၍​အ​ကျွန်ုပ်​အား​ကျေး​ဇူး ပြု​တော်​မူ​ပါ။ နေ​ဟ​မိ​မှတ်​စာ​ပြီး​၏။

Darby Translation

and for the wood-offering, at times appointed, and for the first-fruits. Remember me, O my God, for good!

German Unrevised Elberfelder Bible

und für die Holzspende zu bestimmten Zeiten und für die Erstlinge. Gedenke es mir, mein Gott, zum Guten!

Dutch Bible 1917

Ook tot het offer des houts, op bestemde tijden, en tot de eerstelingen. Gedenk mijner, mijn God, ten goede.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en regelde de levering van hout op vaste tijden, en de eerstelingen. Mijn God, gedenk mijner ten goede!

Italian Diodati Bible

Ed anche ordinai ciò che si conveniva fare intorno all'offerta delle legne a' tempi assegnati, ed intorno alle primizie. Ricordati, o Dio mio, di me in bene.

Douay-Rheims 1899

And for the offering of wood at times appointed, and for the firstfruits: remember me, O my God, unto good. Amen.

Geneva Bible 1599

And for the offring of the wood at times appoynted, and for the first fruites. Remember me, O my God, in goodnes.

Danish Bible 1931

og Ydelsen af Brænde til fastsatte Tider og af Førstegrøderne. Kom mig i Hu, min Gud, og regn mig det til gode!

Leeser Tanakh

And for the procuring of the wood, at fixed time, and for the first-fruits. Remember this unto me, O my God, for good.

JPS TaNaKH 1917

and for the wood-offering, at times appointed, and for the first-fruits. Remember me, O my God, for good.

King James Version

And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.

King James Version + Apocrypha

And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.

Vietnamese Bible 1923

cũng khiến dân sự dâng củi theo kỳ nhất định và các thổ sản đầu mùa. Đức Chúa Trời tôi ôi, xin hãy nhớ đến tôi mà làm ơn cho tôi!

KJV Cambridge Paragraph

and for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.

Revised West Version

Pea mo e foaki ʻoe ʻakau fefie, ʻi he ngaahi ʻaho naʻe kotofa, pea ki he ngaahi ʻuluaki fua. ʻE hoku ʻOtua, ke ke manatuʻi au, ke u lelei ai.

French Ostervald Bible

Et les prestations en bois aux époques fixées, et celles des prémices. Mon Dieu! souviens-toi de moi pour me faire du bien!

Esperanto Bible

kaj por la oferliverado de ligno en difinitaj tempoj, kaj por la unuaaĵoj. Memoru min, ho mia Dio, al bono.

French Louis Segond 1910 Bible

et ce qui concernait l’offrande du bois aux époques fixées, de même que les prémices. Souviens-toi favorablement de moi, ô mon Dieu!

German Luther Bible 1912

und für die Opfergaben an Holz zu bestimmten Zeiten und für die Erstlinge. Gedenke meiner, mein Gott, im Besten!

LXX2012 U. S. English

And the offering of the wood-bearers was at certain set times, and in the times of the first fruits. Remember me, O our God, for good.

British English Septuagint 2012

And the offering of the wood-bearers was at certain set times, and in the times of the first fruits. Remember me, O our God, for good.

Majority Standard BIble

I also arranged for contributions of wood at the appointed times, and for the firstfruits. Remember me, O my God, with favor.

Webster Bible

And for the wood-offering, at times appointed, and for the first-fruits. Remember me, O my God, for good.

Revised Version

and for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.

Italian Riveduta Bible

Ordinai pure il da farsi circa l’offerta delle legna ai tempi stabiliti, e circa le primizie. (H13-32) Ricordati di me, mio Dio, per farmi del bene!

French Free Holy Bible for the World

Je pris aussi des dispositions pour l’offrande de bois aux dates fixées et pour les prémices. Souviens-toi de moi pour mon bien, mon Dieu.

Reina Valera 1909

Y para la ofrenda de la leña en los tiempos señalados, y para las primicias. Acuérdate de mí, Dios mío, para bien.

Spanish BLL

También me encargué de que se trajera la leña en las fechas establecidas, y de las primicias. ¡Acuérdate de mí, Dios mío, para mi bien!

Spanish Free Bible for the World

y para la ofrenda de la leña en los tiempos señalados, y para las primicias. Acuérdate de mí, Dios mío, para bien.

Croatian Bible

Uredio sam i da se nose drva u određene dane i prvine. Sjeti me se, Bože moj, za moje dobro!

Serbian DK Bible (Latin)

i da se donose drva za žrtve na rokove, i prvine. Pomeni me, Bože moj, na dobro.

German Textbibel

und die Einlieferung des Holzes zur festgesetzten Zeit und die der Erstlinge. Gedenke mir dies, mein Gott, zum Besten!

Hebrew OT (WLC)

וּלְקֻרְבַּ֧ן הָעֵצִ֛ים בְּעִתִּ֥ים מְזֻמָּנ֖וֹת וְלַבִּכּוּרִ֑ים זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטוֹבָֽה׃

World English Bible

and for the wood offering, at appointed times, and for the first fruits. Remember me, my God, for good.

World English Bible (Catholic)

and for the wood offering, at appointed times, and for the first fruits. Remember me, my God, for good.

World English Bible British Edition

and for the wood offering, at appointed times, and for the first fruits. Remember me, my God, for good.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and for the wood offering, at appointed times, and for the first fruits. Remember me, my God, for good.

World English Bible Classic

and for the wood offering, at appointed times, and for the first fruits. Remember me, my God, for good.

World English Bible Updated

and for the wood offering, at appointed times, and for the first fruits. Remember me, my God, for good.

World Messianic Bible

and for the wood offering, at appointed times, and for the first fruits. Remember me, my God, for good.

World Messianic Bible British Edition

and for the wood offering, at appointed times, and for the first fruits. Remember me, my God, for good.

Young's Literal Translation

and for the wood-offering at appointed times, and for first-fruits. Be mindful of me, O my God, for good.

SEPTUAGINTA

καὶ τὸ δῶρον τῶν ξυλοφόρων ἐν καιροῖς ἀπὸ χρόνων καὶ ἐν τοῖς βακχουρίοις. μνήσθητί μου ὁ Θεὸς ἡμῶν εἰς ἀγαθωσύνην.

Romanian Bible (Cyrillic)

ын че привя атыт дарул лемнелор ла времурь хотэрыте, кыт ши челе динтый роаде. Аду-Ць аминте де мине спре бине, Думнезеуле!

Ukrainian Bible by P. Kulish

І приставу дров в призначений час, і первоплодів. Спогадай мене, Боже мій, на добро менї!

Ukrainian Freedom Bible

І приставу дров в призначений час, і первоплодів. Спогадай мене, Боже мій, на добро менї!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и да се доносе дрва за жртве на рокове, и првине. Помени ме, Боже мој, на добро.

Russian Synodal Bible

и доставку дров в назначенные времена и начатки. Помяни меня, Боже мой, во благо мне.

Hebrew Masoretic OT

וּלְקֻרְבַּ֧ן הָעֵצִ֛ים בְּעִתִּ֥ים מְזֻמָּנֹ֖ות וְלַבִּכּוּרִ֑ים זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטֹובָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ולקרבן העצים בעתים מזמנות ולבכורים זכרה לי אלהי לטובה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلِأَجْلِ قُرْبَانِ ٱلْحَطَبِ فِي أَزْمِنَةٍ مُعَيَّنَةٍ وَلِلْبَاكُورَاتِ. فَٱذْكُرْنِي يَا إِلَهِي بِٱلْخَيْرِ.

Old Persion Version Bible

و هدایای هیزم، در زمان معین و نوبرها رانیز. ای خدای من مرا به نیکویی بیاد آور.

Judson Burmese Bible

ချိန်းချက် သောအချိန် ၌ ထင်း ပူဇော် သက္ကာနှင့် အဦး သီးသော အသီးကို ပူဇော်စေခြင်းငှါ စီရင်၏။ အို အကျွန်ုပ် ၏ ဘုရား သခင်၊ ကျေးဇူး ပြုပါမည်အကြောင်း၊ အကျွန်ုပ် ကို အောက်မေ့ တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

또 정한 기한에 나무와 처음 익은 것을 드리게 하였사오니 내 하나님이여, 나를 기억하사 복을 주옵소서 !

Japanese Freedom Bible

また、定められた時期に薪のささげ物と初穂を持って来るようにした。私の神よ、どうか私を覚え、恵みを施してください。

World Chinese Bible

也派定按时献柴和初熟之物的事。我的上帝啊，求祢记念我，施恩于我。

Chinese Union Version (simplified)

我又派 百姓按定期献柴和初熟的土产。我的 神啊，求你记念我，施恩与我。

Chinese Union Version (traditional)

我又派 百姓按定期獻柴和初熟的土產。我的上帝啊，求你記念我，施恩與我。

Portuguese Bíblia Livre

Como também para as ofertas de lenha em tempos determinados, e para as primícias. Lembra-te de mim, meu Deus, para o bem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Najira n’agandi oku nshâli zakahânwa oku lusiku lunatwîrwe kuguma n’oku by’emyâka mihyâhya. Okaz’inkengera Yâgirwa Nyamuzinda wâni lyo ncira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und sorgte für die rechtzeitige Lieferung des Holzes und der Erstlinge. Gedenke mir das, mein Gott, zum Besten!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y para la ofrenda de la leña, en tiempos fijos, y para los primeros frutos. Tenme presente, oh Dios mío, para bien.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

e hice arreglos para la ofrenda de la leña en los tiempos señalados y las primicias. ¡Acuérdate de mí para bien, oh ʼElohim mío!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And for the korban of wood, at times appointed, and for the bikkurim. Remember me, O Elohai, for good.

CC BY 4.0