Nehemiah 13:30 — all translations

American Standard Version (1901)

Thus cleansed I them from all foreigners, and appointed charges for the priests and for the Levites, every one in his work;

ASV Byzantine Text

Thus cleansed I them from all foreigners, and appointed charges for the priests and for the Levites, every one in his work;

Asang Khongca Bible

Topongah Judah kaminawk loe acaeng kalah kaminawk thung hoiah ka pahoe moe, qaimanawk hoi Levinawk mah sak han koi tok to ka paek boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te kholong boeih taeng lamloh ka caihcil tih hamsum te khosoih la, Levi la a bitat dongah rhip ka pai sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te kholong boeih taeng lamloh ka caihcil tih hamsum te khosoih la, Levi la a bitat dongah rhip ka pai sak.

Hawaiian Bible 1868

Pela au i hookaawale aku ai ia lakou mai na malihini aku a pau, a hooponopono iho la au i na oihana a ka poe kahuna a me na Levi, kela kanaka keia kanaka ma kana oihana iho;

English Berean Standard Bible

Thus I purified the priests and Levites from everything foreign, and I assigned specific duties to each of the priests and Levites.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen te wete tout bagay ki pou moun lòt nasyon yo nan mitan pèp la pou yo te ka nan kondisyon pou sèvi Bondye. Mwen fè regleman pou prèt yo ak moun Levi yo. Konsa, chak moun te gen travay pa yo.

Clementine Vulgate 1598

Igitur mundavi eos ab omnibus alienigenis, et constitui ordines sacerdotum et Levitarum, unumquemque in ministerio suo:

Bible in Basic English

So I made them clean from all strange people, and had regular watches fixed for the priests and for the Levites, everyone in his work;

French: Bible J.N. Darby

Et je les purifiai de tout étranger, et je fixai les fonctions des sacrificateurs et des lévites, chacun dans son service ,

Czech Kralická Bible 1613

Protož jsem je vyčistil od všelikého cizozemce, a ustanovil jsem zase třídy kněžím a Levítům, jednomu každému v práci jeho,

Kosraean Bible

Nga aknasnasye mwet uh liki ma nukewa su tuku saya me, ac nga oakiya ma sap nu sin mwet tol ac mwet Levi, tuh kais sie selos in etu orekma kunalos.

World Portuguese Bible

Assim, eu os purifiquei de todos os estrangeiros e designei os deveres para os sacerdotes e para os levitas, cada um em sua obra;

Romanian BTF Bible

Astfel i-am curățit de toți străinii și am rânduit serviciile preoților și ale leviților, pe fiecare în serviciul lui;

Brenton English Septuagint

So I purged them from all foreign connection, and established courses for the priests and the Levites, every man according to his work.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်ပြည်သူတို့အားလူမျိုးခြားနှင့် ဆိုင်သောအမှုအရာဟူသမျှနှင့်ကင်းစင် စေ၏။ ယဇ်ပုရောဟိတ်များနှင့်လေဝိအနွယ် ဝင်တို့အားမိမိတို့တာဝန်ဝတ္တရားအသီး သီးကိုသိရှိနားလည်ကြစေရန်စည်း မျဉ်းများကိုရေးဆွဲပေး၏။-

Darby Translation

And I purified them from all foreigners, and appointed the charges of the priests and the Levites, every one in his service;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und so reinigte ich sie von allem Fremden, und ich stellte die Dienstleistungen der Priester und der Leviten fest, für einen jeden in seinem Geschäft,

Dutch Bible 1917

Alzo reinigde ik hen van alle vreemden; en ik bestelde de wachten der priesteren en der Levieten, elk op zijn werk;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo reinigde ik hen van al wat uitheems was, regelde de dienst van priesters en levieten, zodat ieder zijn eigen taak had,

Italian Diodati Bible

Io dunque li nettai da ogni persona straniera; e ristabilii le mute de' sacerdoti e de' Leviti, ciascuno secondo il suo ufficio.

Douay-Rheims 1899

So I separated from them all strangers, and I appointed the courses of the priests and the Levites, every man in his ministry:

Geneva Bible 1599

Then cleansed I them from all strangers, and appoynted the wardes of the Priestes and of the Leuites, euery one in his office,

Danish Bible 1931

Således rensede jeg dem for alt fremmed, og jeg ordnede Tjenesten for Præsterne og Levitterne efter det Arbejde, hver især havde.

Leeser Tanakh

Thus cleansed I them from all aliens, and I appointed the watches of the priests and the Levites, every one in his work;

JPS TaNaKH 1917

Thus cleansed I them from everything foreign, and appointed wards for the priests and for the Levites, every one in his work;

King James Version

Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;

King James Version + Apocrypha

Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;

Vietnamese Bible 1923

Như vậy, tôi dọn sạch chúng cho khỏi các kẻ ngoại bang, và định ban thứ cho những thầy tế lễ và người Lê-vi, mỗi người trong chức việc mình;

KJV Cambridge Paragraph

Thus cleansed I them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;

Revised West Version

Naʻe pehē pe ʻeku fakamaʻa ʻakinautolu mei he kakai muli, peau tuʻutuʻuni ʻae ngaahi lakanga ʻoe kau taulaʻeiki, mo e kau Livai, takitaha ki heʻene ngāue;

French Ostervald Bible

Ainsi je les purifiai de tout ce qui était étranger, et je rétablis les sacrificateurs et les Lévites dans leurs charges, chacun selon son office,

Esperanto Bible

Tiamaniere mi purigis ilin de ĉio aligenta, kaj mi restarigis la servoregulojn de la pastroj kaj Levidoj, de ĉiu en lia ofico,

French Louis Segond 1910 Bible

Je les purifiai de tout étranger, et je remis en vigueur ce que devaient observer les sacrificateurs et les Lévites, chacun dans sa fonction,

German Luther Bible 1912

Also reinigte ich sie von allem Ausländischen und bestellte den Dienst der Priester und Leviten, einen jeglichen zu seinem Geschäft,

LXX2012 U. S. English

So I purged them from all foreign connection, and established courses for the priests and the Levites, every man according to his work.

British English Septuagint 2012

So I purged them from all foreign connection, and established courses for the priests and the Levites, every man according to his work.

Majority Standard BIble

Thus I purified the priests and Levites from everything foreign, and I assigned specific duties to each of the priests and Levites.

Webster Bible

Thus I cleansed them from all strangers, and appointed the wards of the priests and the Levites, every one in his business;

Revised Version

Thus cleansed I them from all strangers, and appointed wards for the priests and for the Levites, every one in his work;

Italian Riveduta Bible

Così purificai il popolo da ogni elemento straniero, e ristabilii i servizi vari de’ sacerdoti e de’ Leviti, assegnando a ciascuno il suo lavoro.

French Free Holy Bible for the World

Je les purifiai ainsi de tout élément étranger et fixai les fonctions des prêtres et des Lévites, chacun selon son service.

Reina Valera 1909

Limpiélos pues de todo extranjero, y puse á los sacerdotes y Levitas por sus clases, á cada uno en su obra;

Spanish BLL

De esta manera los purifiqué de toda influencia extranjera, y organicé a los sacerdotes y a los levitas, asignándole a cada uno su tarea.

Spanish Free Bible for the World

Los limpié, pues, de todo extranjero, y puse a los sacerdotes y levitas en sus grupos, a cada uno en su servicio;

Croatian Bible

Tako sam ih očistio od svega tuđega i opet uspostavio službe svećenika i levita dodijelivši svakome njegov posao.

Serbian DK Bible (Latin)

I tako ih očistih od svih tuđinaca, i opet postavih redove svešteničke i levitske, svakog na posao njegov,

German Textbibel

Und so reinigte ich sie von allem ausländischen Wesen und stellte die Dienstordnung der Priester und der Leviten nach den Obliegenheiten eines jeden fest

Hebrew OT (WLC)

וְטִֽהַרְתִּ֖ים מִכָּל־נֵכָ֑ר וָאַעֲמִ֧ידָה מִשְׁמָר֛וֹת לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם אִ֥ישׁ בִּמְלַאכְתּֽוֹ׃