1 Chronicles 23:1

American Standard Version (1901)

Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.

ASV Byzantine Text

Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.

Asang Khongca Bible

David loe mitong moe, saning coeh boeh pongah, a capa Solomon to Israel siangpahrang ah suek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

David te patong coeng tih khohnin khaw cum coeng. Te dongah a capa Solomon te Israel soah a manghai sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

David te patong coeng tih khohnin khaw cum coeng. Te dongah a capa Solomon te Israel soah a manghai sak.

Hawaiian Bible 1868

I KA wa i elemakule ai o Davida, a he nui kona mau la, hoolilo iho la oia ia Solomona i alii no ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

When David was old and full of years, he installed his son Solomon as king over Israel.

Haitian Creole Bible 1985

David te fin vye granmoun, li te fin viv kont li, lè li mete Salomon, pitit li a, wa sou pèp Izrayèl la.

Clementine Vulgate 1598

Igitur David, senex et plenus dierum, regem constituit Salomonem filium suum super Israël.

Bible in Basic English

Now David was old and full of days; and he made his son Solomon king over Israel.

French: Bible J.N. Darby

*Et David était vieux et rassasié de jours, et il établit Salomon, son fils, roi sur Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Sstarav se pak David, a jsa pln dnů, ustanovil králem Šalomouna syna svého nad Izraelem,

Kosraean Bible

Ke David el matuoh el oru tuh Solomon, wen natul, elan tokosra fin Israel.

World Portuguese Bible

Davi já era velho e cheio de dias; e ele constituiu seu filho Salomão rei sobre Israel.

Romanian BTF Bible

Astfel când David a fost bătrân și plin de zile, l-a făcut pe Solomon, fiul său, împărat peste Israel.

Brenton English Septuagint

And David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel in his stead.

Burmese Common Language Bible

ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ကြီး​ရင့်​အို​မင်း​သော​အ​ခါ သား တော်​ရှော​လ​မုန်​ကို​ထီး​နန်း​လွှဲ​အပ်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und David war alt und der Tage satt; und er machte Salomo, seinen Sohn, zum König über Israel.

Dutch Bible 1917

Toen nu David oud was en zat van dagen, maakte hij zijn zoon Salomo tot koning over Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen David oud was geworden en hoogbejaard, verhief hij zijn zoon Salomon tot koning van Israël,

Italian Diodati Bible

DAVIDE adunque, essendo vecchio, e sazio di giorni, costituì Salomone, suo figliuolo, re sopra Israele .

Douay-Rheims 1899

And David being old and full of days, made Solomon his son king over Israel.

Geneva Bible 1599

So when Dauid was olde and full of dayes, he made Salomon his sonne King ouer Israel.

Danish Bible 1931

Da David var blevet gammel og mæt af Dage, gjorde han sin Søn Salomo til Konge over Israel.

Leeser Tanakh

And when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.

JPS TaNaKH 1917

Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.

King James Version

So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.

King James Version + Apocrypha

So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.

Vietnamese Bible 1923

Đa-vít đã già, cao tuổi, bèn lập Sa-lô-môn, con trai mình, làm vua Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.

Revised West Version

Ko ia, ʻi heʻene hoko ʻo motuʻa lahi ʻa Tevita pea kakato ʻa hono ngaahi ʻaho, naʻa ne tuku ʻa Solomone ko hono foha ke ne tuʻi ki ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Or David, étant vieux et rassasié de jours, établit Salomon, son fils, roi sur Israël.

Esperanto Bible

David maljuniĝis kaj atingis sufiĉan aĝon; kaj li faris Salomonon, sian filon, reĝo super Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

David, âgé et rassasié de jours, établit Salomon, son fils, roi sur Israël.

German Luther Bible 1912

Also machte David seinen Sohn Salomo zum König über Israel, da er alt und des Lebens satt war.

LXX2012 U. S. English

And David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel in his stead.

British English Septuagint 2012

And David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel in his stead.

Majority Standard BIble

When David was old and full of years, he installed his son Solomon as king over Israel.

Webster Bible

So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.

Revised Version

Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.

Italian Riveduta Bible

Davide vecchio e sazio di giorni, stabilì Salomone, suo figliuolo, re d’Israele.

French Free Holy Bible for the World

David était devenu vieux et était parvenu à un âge avancé. Il établit son fils Salomon roi sur Israël.

Reina Valera 1909

SIENDO pues David ya viejo y harto de días, hizo á Salomón su hijo rey sobre Israel.

Spanish BLL

Cuando David ya era muy anciano, nombró a su hijo Salomón como rey de Israel.

Spanish Free Bible for the World

Cuando David era ya anciano y lleno de días, proclamó a su hijo Salomón rey sobre Israel.

Croatian Bible

Ostarjevši i nauživši se dana, postavi David svoga sina Salomona kraljem nad Izraelom.

Serbian DK Bible (Latin)

I tako David star i sit života postavi Solomuna, sina svog, carem nad Izrailjem.

German Textbibel

Als David alt und lebenssatt war, machte er seinen Sohn Salomo zum König über Israel.

Updated Brenton English Septuagint

And David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel in his stead.

Hebrew OT (WLC)

וְדָוִ֥יד זָקֵ֖ן וְשָׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיַּמְלֵ֛ךְ אֶת־שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

World English Bible

Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.

World English Bible (Catholic)

Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.

World English Bible British Edition

Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.

World English Bible Classic

Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.

World English Bible Updated

Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.

World Messianic Bible

Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.

World Messianic Bible British Edition

Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.

Young's Literal Translation

And David is old, and satisfied with days, and causeth his son Solomon to reign over Israel,

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ Δαυὶδ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν καὶ ἐβασίλευσε Σαλωμὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀντ᾿ αὐτοῦ ἐπὶ Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint

Καὶ Δαυὶδ πρεσβύτης καὶ πλήρης ἡμερῶν, καὶ ἐβασίλευσε Σαλωμὼν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἀνθʼ αὐτοῦ ἐπὶ Ἰσραήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Давид, фиинд бэтрын ши сэтул де зиле, а пус пе фиул сэу Соломон ымпэрат песте Исраел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли Давид постарівся й нажився доволї, то настановив царем над Ізраїлем сина свого Соломона.

Ukrainian Freedom Bible

Коли Давид постарівся й нажився доволї, то настановив царем над Ізраїлем сина свого Соломона.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И тако Давид стар и сит живота постави Соломуна, сина свог, царем над Израиљем.

Russian Synodal Bible

Давид, состарившись и насытившись жизнью, воцарил над Израилем сына своего Соломона.

Hebrew Masoretic OT

וְדָוִ֥יד זָקֵ֖ן וְשָׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיַּמְלֵ֛ךְ אֶת־שְׁלֹמֹ֥ה בְנֹ֖ו עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

ודויד זקן ושבע ימים וימלך את שלמה בנו על ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا شَاخَ دَاوُدُ وَشَبِعَ أَيَّامًا مَلَّكَ سُلَيْمَانَ ٱبْنَهُ عَلَى إِسْرَائِيلَ.

Old Persion Version Bible

و چون داود پير و سالخورده شد، پسر خود سُليمان را به پادشاهي اسرائيل نصب نمود.

Judson Burmese Bible

ဒါဝိဒ် မင်းသည် အသက် ကြီး၍ ကာလ ပြည့်စုံ ရာ အချိန်ရောက်သောအခါ၊ သား တော်ရှောလမုန် ကို ဣသရေလ ရှင် ဘုရင်အရာ၌ ခန့်ထား၍၊

Korean Bible 1910

다윗이 나이 많아 늙으매 아들 솔로몬으로 이스라엘 왕을 삼고

Japanese Freedom Bible

ダビデは年老いて、その生涯を全うしようとしていた。そこで息子ソロモンをイスラエルの王とした。

World Chinese Bible

大卫年纪老迈，寿数满足；他就立他儿子所罗门作以色列的王。

Chinese Union Version (simplified)

大卫年纪老迈，日子满足，就立他儿子 所罗门作 以色列的王。

Chinese Union Version (traditional)

大衛年紀老邁，日子滿足，就立他兒子 所羅門作 以色列的王。

Portuguese Bíblia Livre

Sendo, pois, Davi já velho e farto de dias, fez a Salomão seu filho rei sobre Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi Daudi abà akola mushosi bwenêne, ayîmika omugala Salomoni okubà mwâmi w’Israheli.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also machte David, als er alt und lebenssatt geworden war, seinen Sohn Salomo zum König über Israel.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

David estaba viejo y lleno de días; e hizo que su hijo Salomón fuera rey sobre Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando David era anciano y lleno de días, proclamó a su hijo Salomón como rey sobre Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So when Dovid was old and full of days, he made Sh'lomo bno Melech Yisroel.

CC BY 4.0