Genesis 25:8

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.

ASV Byzantine Text

And Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.

Asang Khongca Bible

To tiah mitong moe, hinghaih qui apet pacoengah a duek, to pacoengah angmah ih kaminawk khaeah caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Abraham he pal tih a duek vaengah khaw patong sampok then neh ngaikhuek la a pilnam taengah khoem uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Abraham he pal tih a duek vaengah khaw patong sampok then neh ngaikhuek la a pilnam taengah khoem uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila kaliia'ku ke ea o Aberahama, a make iho la ia i ka wa elemakule maikai; he kanaka kahiko loa ia, a ua nui na la ona, a ua huiia'ku ia me kona poe kanaka.

English Berean Standard Bible

And at a ripe old age he breathed his last and died, old and contented, and was gathered to his people.

Haitian Creole Bible 1985

Abraram te fin granmoun, li te wè kont jou l', li te pase vye jou l' yo san pwoblèm. Apre sa li mouri, li al jwenn moun li yo ki te mouri deja.

Clementine Vulgate 1598

Et deficiens mortuus est in senectute bona, provectæque ætatis et plenus dierum: congregatusque est ad populum suum.

Bible in Basic English

And Abraham came to his death, an old man, full of years; and he was put to rest with his people.

French: Bible J.N. Darby

Et Abraham expira et mourut dans une bonne vieillesse, âgé et rassasié [de jours] ; et il fut recueilli vers ses peuples.

Czech Kralická Bible 1613

I skonal a umřel Abraham v starosti dobré, stár jsa a plný dnů; a připojen jest k lidu svému.

Kosraean Bible

Abraham el sisla mong safla lal ac misa ke el arulana matuoh.

World Portuguese Bible

Abraão entregou o seu espírito e morreu em boa velhice, um homem idoso e cheio de anos, e foi reunido ao seu povo.

Romanian BTF Bible

Atunci Avraam şi-a dat duhul şi a murit la o bătrâneţe frumoasă, un om bătrân şi plin de ani; şi a fost adunat la poporul său.

Brenton English Septuagint

And Abraam failing died in a good old age, an old man and full of days, and was added to his people.

Darby Translation

And Abraham expired and died in a good old age, old and full [of days]; and was gathered to his peoples.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Abraham verschied und starb in gutem Alter, alt und der Tage satt, und wurde versammelt zu seinen Völkern.

Dutch Bible 1917

En Abraham gaf den geest en stierf, in goeden ouderdom, oud en des levens zat, en hij werd tot zijn volken verzameld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op hoge leeftijd is Abraham ontslapen; oud en afgeleefd is hij gestorven, en werd hij bij zijn volk verzameld.

Italian Diodati Bible

Poi trapassò, e morì in buona vecchiezza, attempato, e sazio di vita : e fu raccolto a' suoi popoli.

Douay-Rheims 1899

And decaying he died in a good old age, and having lived a long time, and being full of days: and was gathered to his people.

Geneva Bible 1599

Then Abraham yeelded the spirit, and died in a good age, an olde man, and of great yeeres, and was gathered to his people.

Danish Bible 1931

så udåndede han. Og Abraham døde i en god Alderdom, gammel og mæt af Dage, og samledes til sin Slægt.

Leeser Tanakh

Then Abraham departed this life, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.

JPS TaNaKH 1917

And Abraham expired, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.

King James Version

Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.

King James Version + Apocrypha

Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.

Vietnamese Bible 1923

người tuổi cao tác lớn và đã thỏa về đời mình, tắt hơi, được qui về nơi tổ tông.

KJV Cambridge Paragraph

Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.

Revised West Version

Pea naʻe tukuange ʻe ʻEpalahame hono laumālie, pea pekia ia ʻi he motuʻa lelei, ko e tangata motuʻa kuo aʻu; pea naʻe fakataha ia ki hono kakai.

French Ostervald Bible

Puis Abraham expira et mourut dans une belle vieillesse, âgé et rassasié de jours; et il fut recueilli vers ses peuples.

Esperanto Bible

Kaj Abraham konsumiĝis kaj mortis en bona maljuneco, profundaĝa kaj sata de vivo, kaj li alkolektiĝis al sia popolo.

French Louis Segond 1910 Bible

Abraham expira et mourut, après une heureuse vieillesse, âgé et rassasié de jours, et il fut recueilli auprès de son peuple.

German Luther Bible 1912

Und er nahm ab und starb in einem ruhigen Alter, da er alt und lebenssatt war, und ward zu seinem Volk gesammelt.

LXX2012 U. S. English

And Abraam failing died in a good old age, an old man and full of days, and was added to his people.

British English Septuagint 2012

And Abraam failing died in a good old age, an old man and full of days, and was added to his people.

Majority Standard BIble

And at a ripe old age he breathed his last and died, old and contented, and was gathered to his people.

Webster Bible

Then Abraham expired, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.

Open English Bible (Commonwealth)

when he breathed his last, dying in a good old age, old and satisfied with living, and was gathered to his forefathers.

Open English Bible (US)

when he breathed his last, dying in a good old age, old and satisfied with living, and was gathered to his forefathers.

Revised Version

And Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.

Italian Riveduta Bible

Poi Abrahamo spirò in prospera vecchiezza, attempato e sazio di giorni, e fu riunito al suo popolo.

French Free Holy Bible for the World

Abraham rendit l'esprit et mourut dans une heureuse vieillesse, un vieillard comblé d'années, et il fut recueilli auprès de son peuple.

Reina Valera 1909

Y exhaló el espíritu, y murió Abraham en buena vejez, anciano y lleno de días, y fué unido á su pueblo.

Spanish BLL

Murió a una edad muy avanzada, anciano y satisfecho de la vida, y fue a reunirse con sus antepasados.

Spanish Free Bible for the World

Y exhaló el espíritu, y murió Abraham en buena vejez, anciano y lleno de años, y fue reunido con su pueblo.

Croatian Bible

Zatim Abraham preminu, umrije u sretnoj dobi - star i pun godina - te bi pridružen svojim precima.

Serbian DK Bible (Latin)

I onemoćav umre Avram u dobroj starosti, sit života, i bi pribran k rodu svom.

Targum Onkelos Etheridge

And Abraham expired, and died in a good old age, aged, and full of days; and he was gathered unto his people.

German Textbibel

Und Abraham verschied und starb in schönem Alter, alt und lebenssatt, und wurde versammelt zu seinen Stammesgenossen.

Updated Brenton English Septuagint

And Abraham failing died in a good old age, an old man and full of days, and was added to his people.