Job 42:17

American Standard Version (1901)

So Job died, being old and full of days.

ASV Byzantine Text

So Job died, being old and full of days.

Asang Khongca Bible

Job loe saning akoep moe, mitong naah duek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Job tah patong tih a khohnin a cup la duek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Job tah patong tih a khohnin a cup la duek.

Hawaiian Bible 1868

A make iho la o Ioba, he elemakule, a he nui kona mau la.

English Berean Standard Bible

And so Job died, old and full of years.

Haitian Creole Bible 1985

Lè li mouri, li te fin vye granmoun, li te viv kont li.

Bible in Basic English

And Job came to his end, old and full of days.

French: Bible J.N. Darby

Et Job mourut vieux et rassasié de jours.

Czech Kralická Bible 1613

I umřel Job, stár jsa a pln dnů.

Kosraean Bible

Na el misa ke el arulana matuoh.

World Portuguese Bible

Então Jó morreu, velho e cheio de dias.

Romanian BTF Bible

Astfel a murit Iov, bătrân și plin de zile.

Brenton English Septuagint

And Job died, an old man and full of days: a and it is written that he will rise again with those whom the Lord raises up. b This man is described in the Syriac book as living in the land of Ausis, on the borders of Idumea and Arabia: and his name before was Jobab; c and having taken an Arabian wife, he begot a son whose name was Ennon. And he himself was the son of his father Zare, one of the sons of Esau, and of his mother Bosorrha, so that he was the fifth from Abraam. d And these were the kings who reigned in Edom, which country he also ruled over: first, Balac, the son of Beor, and the name of his city was Dennaba: but after Balac, Jobab, who is called Job: and after him Asom, who was governor out of the country of Thæman: and after him Adad, the son of Barad, who destroyed Madiam in the plain of Moab; and the name of his city was Gethaim. e And his friends who came to him were Eliphaz, of the children of Esau, king of the Thæmanites, Baldad sovereign of the Sauchæans, Sophar king of the Minæans.

Burmese Common Language Bible

အသက်ကြီးရင့်၍ နေ့ရက်ကာလနှင့် ကြွယ်ဝ သော်၊ အနိစ္စ ရောက်လေ၏။ ယောဘဝတ္တုပြီး၏။

Darby Translation

And Job died, old and full of days.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Hiob starb, alt und der Tage satt.

Dutch Bible 1917

En Job stierf, oud en der dagen zat.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Job stierf oud en hoogbejaard.

Italian Diodati Bible

Poi morì vecchio, e sazio di giorni.

Geneva Bible 1599

So Iob dyed, being old, and full of dayes.

Noyes Bible

Then Job died, being old and satisfied with days.

Danish Bible 1931

Så døde Job gammel og mæt af Dage.

Leeser Tanakh

Then died Job, being old and full of days.

JPS TaNaKH 1917

So Job died, being old and full of days.

King James Version

So Job died, being old and full of days.

King James Version + Apocrypha

So Job died, being old and full of days.

Vietnamese Bible 1923

Rồi Gióp qua đời tuổi cao tác lớn.

KJV Cambridge Paragraph

So Job died, being old and full of days.

Revised West Version

Pea naʻe pekia ʻa Siope, kuo motuʻa mo fonu ʻi he ngaahi ʻaho.

French Ostervald Bible

Et il mourut âgé et rassasié de jours.

Esperanto Bible

Kaj Ijob mortis, maljuna kaj satiĝinta de la vivo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et Job mourut âgé et rassasié de jours.

German Luther Bible 1912

Und Hiob starb alt und lebenssatt.

LXX2012 U. S. English

And Job died, an old man and full of days: and it is written that he will rise again with those whom the Lord raises up. This man is described in the Syriac book as living in the land of Ausis, on the borders of Idumea and Arabia: and his name before was Jobab; and having taken an Arabian wife, he begot a son whose name was Ennon. And he himself was the son of his father Zare, one of the sons of Esau, and of his mother Bosorrha, so that he was the fifth from Abraam. And these were the kings who reigned in Edom, which country he also ruled over: first, Balac, the son of Beor, and the name of his city was Dennaba: but after Balac, Jobab, who is called Job, and after him Asom, who was governor out of the country of Thaeman: and after him Adad, the son of Barad, who destroyed Madiam in the plain of Moab; and the name of his city was Gethaim. And his friends who came to him were Eliphaz, of the children of Esau, king of the Thaemanites, Baldad sovereign the Sauchaeans, Sophar king of the Minaeans.

British English Septuagint 2012

And Job died, an old man and full of days: and it is written that he will rise again with those whom the Lord raises up. This man is described in the Syriac book as living in the land of Ausis, on the borders of Idumea and Arabia: and his name before was Jobab; and having taken an Arabian wife, he begot a son whose name was Ennon. And he himself was the son of his father Zare, one of the sons of Esau, and of his mother Bosorrha, so that he was the fifth from Abraam. And these were the kings who reigned in Edom, which country he also ruled over: first, Balac, the son of Beor, and the name of his city was Dennaba: but after Balac, Jobab, who is called Job, and after him Asom, who was governor out of the country of Thaeman: and after him Adad, the son of Barad, who destroyed Madiam in the plain of Moab; and the name of his city was Gethaim. And his friends who came to him were Eliphaz, of the children of Esau, king of the Thaemanites, Baldad sovereign the Sauchaeans, Sophar king of the Minaeans.

Majority Standard BIble

And so Job died, old and full of years.

Webster Bible

So Job died, being old and full of days.

Revised Version

So Job died, being old and full of days.

Italian Riveduta Bible

Poi Giobbe morì vecchio e sazio di giorni.

French Free Holy Bible for the World

Puis Job mourut, âgé, après une longue vie comblée.

Reina Valera 1909

Murió pues Job viejo, y lleno de días.

Spanish BLL

Finalmente, Job murió a una edad muy avanzada, habiendo disfrutado de una vida plena.

Spanish Free Bible for the World

Y murió Job viejo y lleno de días.

Serbian DK Bible (Latin)

I umre Jov star i sit života.

German Textbibel

Sodann starb Hiob alt und lebenssatt.

Updated Brenton English Septuagint

And Job died, an old man and full of days: a And it is written that he will rise again with those whom the Lord raises up. b This man is described in the Syriac book As living in the land of Uz, on the borders of Edom and Arabia: And his name before was Jobab; c And having taken an Arabian wife, he begot a son whose name was Ennon. And he himself was the son of his father Zerah, one of the sons of Esau, and of his mother Bosorrha, So that he was the fifth from Abraham. d And these were the kings who reigned in Edom, which country he also ruled over: First, Bela, the son of Beor, and the name of his city was Dinhabah: But after Bela, Jobab, who is called Job: And after him Husham, who was governor out of the country of Teman: And after him Hadad, the son of Bedad, who destroyed Midian in the plain of Moab; and the name of his city was Getthaim. e And his friends who came to him were Eliphaz, of the children of Esau, king of the Temanites, Bildad sovereign of the Shuhites, Zophar king of the Naamathites.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּ֣מָת אִיּ֔וֹב זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֥ע יָמִֽים׃

World English Bible

So Job died, being old and full of days.

World English Bible (Catholic)

So Job died, being old and full of days.

World English Bible British Edition

So Job died, being old and full of days.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So Job died, being old and full of days.

World English Bible Classic

So Job died, being old and full of days.

World English Bible Updated

So Job died, being old and full of days.

World Messianic Bible

So Job died, being old and full of days.

World Messianic Bible British Edition

So Job died, being old and full of days.

Young's Literal Translation

and Job dieth, aged and satisfied [with] days.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐτελεύτησεν Ἰὼβ πρεσβύτερος καὶ πλήρης ἡμερῶν. 17α γέγραπται δὲ αὐτὸν πάλιν ἀναστήσεσθαι μεθ᾿ ὧν ὁ Κύριος ἀνίστησιν. 17β Οὗτος ἑρμηνεύεται ἐκ τῆς Συριακῆς βίβλου ἐν μὲν γῇ κατοικῶν τῇ Αὐσίτιδι, ἐπὶ τοῖς ὁρίοις τῆς Ἰδουμαίας καὶ Ἀραβίας, προϋπῆρχε δὲ αὐτῷ ὄνομα Ἰωβάβ. 17γ λαβὼν δὲ γυναῖκα Ἀράβισσαν γεννᾷ υἱόν, ᾧ ὄνομα Ἐννών· ἦν δὲ αὐτὸς πατρὸς μὲν Ζαρὲ ἐκ τῶν Ἡσαῦ υἱῶν υἱός, μητρός δὲ Βοσόρρας, ὥστε εἶναι αὐτὸν πέμπτον ἀπὸ Ἁβραάμ. 17δ καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Ἐδώμ, ἧς καὶ αὐτὸς ἦρξε χώρας· πρῶτος Βαλὰκ ὁ τοῦ Βεώρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβά· μετὰ δὲ Βαλὰκ Ἰωβὰβ ὁ καλούμενος Ἰώβ· μετὰ δὲ τοῦτον Ἀσὼμ ὁ ὑπάρχων ἡγεμὼν ἐκ τῆς Θαιμανίτιδος χώρας· μετὰ δὲ τοῦτον Ἀδὰδ υἱὸς Βαράδ, ὁ ἐκκόψας Μαδιὰμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωάβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαίμ. 17ε οἱ δὲ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν φίλοι, Ἐλιφὰζ τῶν Ἡσαῦ υἱῶν, Θαιμανῶν βασιλεύς, Βαλδὰδ ὁ Σαυχαίων τύραννος, Σωφὰρ ὁ Μιναίων βασιλεύς.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐτελεύτησεν Ἰὼβ πρεσβύτερος, καὶ πλήρης ἡμερῶν· a γέγραπται δὲ, αὐτὸν πάλιν ἀναστήσεσθαι μεθʼ ὧν ὁ Κύριος ἀνίστησιν. b Οὗτος ἑρμηνεύεται ἐκ τῆς Συριακῆς βίβλου, ἐν μὲν γῇ κατοικῶν τῇ Αὐσίτιδι, ἐπὶ τοῖς ὁρίοις τῆς Ἰδουμαίας καὶ Ἀραβίας· προϋπῆρχε δὲ αὐτῷ ὄνομα Ἰωβάβ· c λαβὼν δὲ γυναῖκα Ἀράβισσαν, γεννᾷ υἱὸν, ᾧ ὄνομα Ἐννών· ἦν δὲ αὐτὸς πατρὸς μὲν Ζαρὲ ἐκ τῶν Ἡσαῦ υἱῶν υἱὸς, μητρὸς δὲ Βοσόῤῥας, ὥστε εἶναι αὐτὸν πέμπτον ἀπὸ Ἁβραάμ· d καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Ἐδὼμ, ἧς καὶ αὐτὸς ἦρξε χώρας· πρῶτος Βαλὰκ ὁ τοῦ Βεὼρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβά· μετὰ δὲ Βαλὰκ, Ἰωβὰβ ὁ καλούμενος Ἰώβ· μετὰ δὲ τοῦτον, Ἀσὼμ ὁ ὑπάρχων ἡγεμὼν ἐκ τῆς Θαιμανίτιδος χώρας· μετὰ δὲ τοῦτον, Ἀδὰδ υἱὸς Βαρὰδ, ὁ ἐκκόψας Μαδιὰμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωὰβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθαίμ· e οἱ δὲ ἐλθόντες πρὸς αὐτὸν φίλοι, Ἐλιφὰς τῶν Ἡσαῦ υἱῶν Θαιμανῶν βασιλεὺς, Βαλδὰδ ὁ Σαυχαίων τύραννος, Σωφὰρ ὁ Μιναίων βασιλεύς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Йов а мурит бэтрын ши сэтул де зиле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вмер Йов старим, нажившись на сьвітї.

Ukrainian Freedom Bible

І вмер Йов старим, нажившись на сьвітї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И умре Јов стар и сит живота.

Russian Synodal Bible

и умер Иов в старости, насыщенный днями

Hebrew Masoretic OT

וַיָּ֣מָת אִיֹּ֔וב זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֥ע יָמִֽים׃

Modern Hebrew Bible

וימת איוב זקן ושבע ימים׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ مَاتَ أَيُّوبُ شَيْخًا وَشَبْعَانَ ٱلْأَيَّامِ.

Old Persion Version Bible

پس ایوب پیر و سالخورده شده، وفات یافت.

Judson Burmese Bible

အသက် ကြီးရင့်၍ နေ့ရက် ကာလနှင့် ကြွယ်ဝ သော်၊ အနိစ္စ ရောက်လေ၏။

Korean Bible 1910

나이 늙고 기한이 차서 죽었더라

Japanese Freedom Bible

こうしてヨブは年老い、長寿を全うして死んだ。

World Chinese Bible

约伯年纪老迈，日子满足而死。

Chinese Union Version (simplified)

这样， 约伯年纪老迈，日子满足而死。

Chinese Union Version (traditional)

這樣， 約伯年紀老邁，日子滿足而死。

Portuguese Bíblia Livre

Então Jó morreu, velho, e farto de dias.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi, Ayubu anacifà mushosi erhi amâyigurha ensiku.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Hiob starb alt und lebenssatt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Job llegó a su fin, viejo y lleno de días.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Murió anciano y lleno de días.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So Iyov died, being zaken and full of yamim.

CC BY 4.0