Psalms 91:16

American Standard Version (1901)

With long life will I satisfy him, And show him my salvation.

ASV Byzantine Text

With long life will I satisfy him, And show him my salvation.

Asang Khongca Bible

Hinglung sawkhaih hoiah palung ka dipsak moe, ka pahlonghaih ka hnuksak han, tiah a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih khohnin sen neh ka kodam sak vetih, kamah kah khangnah te ka hmuh sak ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih khohnin sen neh ka kodam sak vetih, kamah kah khangnah te ka hmuh sak ni.

Hawaiian Bible 1868

E hoonui aku au i kona mau la, A e hoike aku no hoi au ia ia, i kou hoola.

English Berean Standard Bible

With long life I will satisfy him and show him My salvation.”

Haitian Creole Bible 1985

M'ap fè l' viv lontan, m'a fè l' wè jan m'ap delivre l'.

Clementine Vulgate 1598

ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo.]

Bible in Basic English

With long life will he be rewarded; and I will let him see my salvation.

French: Bible J.N. Darby

Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir mon salut.

Czech Kralická Bible 1613

Dlouhostí dnů jej nasytím, a ukáži jemu spasení své.

Kosraean Bible

Nga ac fah sang moul loes nu selos Ac molelosla.”

World Portuguese Bible

Eu o satisfarei com vida longa, e lhe mostrarei a minha salvação.”

Romanian BTF Bible

Cu viață lungă îl voi sătura și îi voi arăta salvarea mea.

Brenton English Septuagint

that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​အား​အ​သက်​ရှည်​စေ​၍​ကယ်​တင်​ခြင်း ကျေး​ဇူး​ကို​ခံ​စား​စေ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

With length of days will I satisfy him, and shew him my salvation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich werde ihn sättigen mit Länge des Lebens und ihn schauen lassen meine Rettung.

Dutch Bible 1917

Ik zal hem met langheid der dagen verzadigen, en Ik zal hem Mijn heil doen zien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Lengte van dagen zal Ik hem schenken, En hem mijn heil doen aanschouwen!

Italian Diodati Bible

Io lo sazierò di lunga vita , E gli farò veder la mia salute.

Douay-Rheims 1899

That they may shew, That the Lord our God is righteous, and there is no iniquity in him.

Geneva Bible 1599

With long life wil I satisfie him, and shew him my saluation.

Noyes Bible

With long life will I satisfy him, And show him my salvation.”

Danish Bible 1931

med et langt Liv mætter jeg ham og lader ham skue min Frelse!”

Leeser Tanakh

With length of days will I satisfy him, and I will let him see my salvation.

JPS TaNaKH 1917

With long life will I satisfy him, and make Him to behold My salvation.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I pan kamedi kin i maur warai, o I pan kajale o n i ai jauaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I pan kamedi kin i maur warai, o I pan kasale ong i ai sauas.

King James Version

With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

King James Version + Apocrypha

With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ cho người thỏa lòng sống lâu, Và chỉ cho người thấy sự cứu rỗi của ta.

KJV Cambridge Paragraph

With long life will I satisfy him, And shew him my salvation.

Revised West Version

Te u fakafiemālieʻi ʻaki ia ʻae moʻui fuoloa, pea fakahā kiate ia ʻeku fakamoʻui.”

French Ostervald Bible

Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir ma délivrance.

Esperanto Bible

Mi satigos lin per longa vivo, Kaj aperigos al li Mian helpon.

French Louis Segond 1910 Bible

Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.

German Luther Bible 1912

Ich will ihn sättigen mit langem Leben und will ihm zeigen mein Heil.”

Majority Standard BIble

With long life I will satisfy him and show him My salvation.”

Webster Bible

With long life will I satisfy him, and show him my salvation.

Open English Bible (Commonwealth)

I will give them a life of many days, I will show them my salvation.’

Open English Bible (US)

I will give them a life of many days, I will show them my salvation.”

Revised Version

With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

Italian Riveduta Bible

Lo sazierò di lunga vita, e gli farò vedere la mia salvezza.

French Free Holy Bible for the World

Je le rassasierai d'une longue vie, et je lui ferai voir mon salut. »

Reina Valera 1909

Saciarélo de larga vida, y mostraréle mi salud.

Spanish BLL

Lo premiaré con muchos años de vida, y le mostraré mi salvación”.

Spanish Free Bible for the World

Lo saciaré de larga vida, y le mostraré mi salvación».

Croatian Bible

Nasitit ću ga danima mnogim, pokazat' mu spasenje svoje.”

Serbian DK Bible (Latin)

Dugog života nasitiću Ga, i pokazaću mu spasenje svoje.”

German Textbibel

“Mit langem Leben will ich ihn sättigen und ihn schauen lassen mein Heil!”

Updated Brenton English Septuagint

that the Lord my God is righteous, And there is no iniquity in him.

Hebrew OT (WLC)

אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃

World English Bible

I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”

World English Bible (Catholic)

I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”

World English Bible British Edition

I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”

World English Bible Classic

I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”

World English Bible Updated

I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”

World Messianic Bible

I will satisfy him with long life, and show him my salvation [yeshuah-ti].”

World Messianic Bible British Edition

I will satisfy him with long life, and show him my salvation [yeshuah-ti].”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y inanaco y linâlâña junanajong güe, yan jufanue güe ni y satbasionjo.

Young's Literal Translation

With length of days I satisfy him, And I cause him to look on My salvation!

SEPTUAGINTA

ὅτι εὐθὴς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ.

Brenton Septuagint

τοῦ ἀναγγεῖλαι· ὅτι εὐθὴς Κύριος ὁ Θεός μου, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ыл вой сэтура ку вяцэ лунгэ ши-й вой арэта мынтуиря Мя.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.

Ukrainian Freedom Bible

Довгий вік йому дарую і дам побачити спасеннє моє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дугог живота наситићу Га, и показаћу му спасење своје.”

Russian Synodal Bible

чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.

Hebrew Masoretic OT

אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

ארך ימים אשביעהו ואראהו בישועתי׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ طُولِ ٱلْأَيَّامِ أُشْبِعُهُ، وَأُرِيهِ خَلَاصِي».

Old Persion Version Bible

به طول ایام او را سیر می‌گردانم و نجات خویش را بدونشان خواهم داد.»

Judson Burmese Bible

ရှည် သောအသက်နှင့် သူ့ ကိုရောင့်ရဲ စေ၍ ၊ ငါ ၏ ကယ်တင် ခြင်းကျေးဇူးကို သူ့ အား ပြ မည်။

Korean Bible 1910

내가 장수함으로 저를 만족케 하며 나의 구원으로 보이리라 하시도다

Japanese Freedom Bible

わたしは長い命で彼を満ち足らせ、 わたしの救いを彼に見せる。」

World Chinese Bible

我要使他得享长寿而满足， 又让他看见我的救恩。”

Chinese Union Version (simplified)

我要使他足享长寿， 将我的救恩显明给他。

Chinese Union Version (traditional)

我要使他足享長壽， 將我的救恩顯明給他。

Portuguese Bíblia Livre

Eu o satisfarei com uma longa vida , e lhe mostrarei a minha salvação.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nâmuyigusa n’omwandu gw’ensiku, nâmuyêreka n’oku nciza abandi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

ich will ihn sättigen mit langem Leben und ihn seine Lust schauen lassen an meinem Heil!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Con larga vida será recompensado; y le dejaré ver mi salvación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo saciaré de larga vida y le mostraré mi salvación.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

With orech yamim (length of days, long life) will I satisfy him, and show him My Yeshu'ah (salvation).

CC BY 4.0