Psalms 91:15

American Standard Version (1901)

He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble: I will deliver him, and honor him.

ASV Byzantine Text

He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble: I will deliver him, and honor him.

Asang Khongca Bible

Anih mah ang kawk naah, ka pathim pae han; raihaih a tong naah, ka oh thuih han; anih to ka pahlong moe, ka pakoeh han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai n'khue vaengah anih te a taengah ka doo ni. Kai loh citcai khuiah khaw anih te ka pumcum sak vetih, amah ka thangpom ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai n'khue vaengah anih te a taengah ka doo ni. Kai loh citcai khuiah khaw anih te ka pumcum sak vetih, amah ka thangpom ni.

Hawaiian Bible 1868

E kabea mai no oia ia'u, a e pane aku au ia ia; Owau pu me ia maloko o ka popilikia; Na'u no ia e hoopakele ae, a e hoohanohano no hoi ia ia.

English Berean Standard Bible

When he calls out to Me, I will answer him; I will be with him in trouble. I will deliver him and honor him.

Haitian Creole Bible 1985

Lè l' rele m', m'ap reponn li. Lè l' nan tray, m'ap la avèk li. M'ap delivre l', m'ap fè yo respekte l'.

Clementine Vulgate 1598

Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt:

Bible in Basic English

When his cry comes up to me, I will give him an answer: I will be with him in trouble; I will make him free from danger and give him honour.

French: Bible J.N. Darby

Il m’invoquera, et je lui répondrai ; dans la détresse je serai avec lui ; je le délivrerai et le glorifierai.

Czech Kralická Bible 1613

Vzývati mne bude, a vyslyším jej; já s ním budu v ssoužení, vytrhnu a oslavím jej.

Kosraean Bible

Ke elos pang nu sik, nga fah topkolos; Ke elos sun mwe ongoiya, nga fah muta yorolos, Nga fah molelosla ac akfulatyalos.

World Portuguese Bible

Ele clamará a mim, e eu lhe responderei. Estarei com ele na angústia. Eu o livrarei e o honrarei.

Romanian BTF Bible

Mă va chema și îi voi răspunde, voi fi cu el în tulburare; îl voi elibera și îl voi onora.

Brenton English Septuagint

Then shall they be increased in a fine old age; and they shall be prosperous; that they may declare

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ငါ့​ကို​ခေါ်​သော​အ​ခါ​ငါ​ထူး​မည်။ သူ​တို့​ဒုက္ခ​ရောက်​သော​အ​ခါ​သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ ငါ​ရှိ​မည်။ ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​ကယ်​ဆယ်​၍​ချီး​မြှင့်​မည်။

Darby Translation

He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honour him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er wird mich anrufen, und ich werde ihm antworten, ich werde bei ihm sein in der Bedrängnis; ich werde ihn befreien und ihn verherrlichen.

Dutch Bible 1917

Hij zal Mij aanroepen, en Ik zal hem verhoren; in de benauwdheid zal Ik bij hem zijn. Ik zal er hem uittrekken, en zal hem verheerlijken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zelf sta hem bij in de nood; Ik red hem en herstel hem in ere:

Italian Diodati Bible

Egli m'invocherà, e io gli risponderò; Io sarò con lui quando sarà in distretta ; Io lo riscoterò e lo glorificherò .

Douay-Rheims 1899

They shall still increase in a fruitful old age: and shall be well treated,

Geneva Bible 1599

He shall call vpon me, and I wil heare him: I will be with him in trouble: I will deliuer him, and glorifie him.

Noyes Bible

When he calleth upon me, I will answer him; I will be with him in trouble; I will deliver him, and bring him to honor.

Danish Bible 1931

kalder han på mig, svarer jeg ham, i Trængsel er jeg hos ham, jeg frier ham og giver ham Ære;

Leeser Tanakh

He will call on me, and I will answer him: with him will I be in distress; I will deliver him, and grant him honor.

JPS TaNaKH 1917

He shall call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will rescue him, and bring him to honour.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pan likwir do n ia, I ap pan jape n i, I pan ia n i ni waja apwal, I pan kapitila i o kali na nada i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pan likwir dong ia, I ap pan sapeng i, I pan iang i ni wasa apwal, I pan kapitila i o kalinganada i.

King James Version

He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.

King James Version + Apocrypha

He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.

Vietnamese Bible 1923

Người sẽ kêu cầu ta, ta sẽ đáp lời người; Trong sự gian truân, ta sẽ ở cùng người, Giải cứu người, và tôn vinh người.

KJV Cambridge Paragraph

He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.

Revised West Version

Te ne ui kiate au, pea te u talia ia: te u ʻiate ia ʻi he mamahi; te u fakamoʻui ia, pea hakeakiʻi ia.

French Ostervald Bible

Il m'invoquera et je l'exaucerai; je serai avec lui dans la détresse; je l'en retirerai et le glorifierai.

Esperanto Bible

Li vokos Min, kaj Mi lin aŭskultos; Mi estos kun li en mizero; Mi lin liberigos kaj honoratigos.

French Louis Segond 1910 Bible

Il m’invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.

German Luther Bible 1912

Er ruft mich an, so will ich ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not; ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen.

LXX2012 U. S. English

that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him.

British English Septuagint 2012

that the Lord my God is righteous, and there is no iniquity in him.

Majority Standard BIble

When he calls out to Me, I will answer him; I will be with him in trouble. I will deliver him and honor him.

Webster Bible

He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honor him.

Open English Bible (Commonwealth)

I will answer their cry and be with them in trouble, bringing them forth into safety and honour.

Open English Bible (US)

I will answer their cry and be with them in trouble, bringing them forth into safety and honor.

Revised Version

He shall call upon me, and I will answer him; I will be with him in trouble: I will deliver him, and honour him.

Italian Riveduta Bible

Egli m’invocherà, ed io gli risponderò; sarò con lui nella distretta; lo libererò, e lo glorificherò.

French Free Holy Bible for the World

Il m'invoquera, et je lui répondrai. Je serai avec lui dans la détresse. Je le délivrerai et je l'honorerai.

Reina Valera 1909

Me invocará, y yo le responderé: con él estaré yo en la angustia: lo libraré, y le glorificaré.

Spanish BLL

Él me invocará, y yo le responderé; estaré con él en momentos de angustia. Lo libraré y lo llenaré de honores.

Spanish Free Bible for the World

Me invocará, y yo le responderé; con él estaré yo en la angustia; lo libraré y le glorificaré.

Croatian Bible

Zazvat će me, a ja ću ga uslišiti, s njim ću biti u nevolji, spasit ću ga i proslaviti.

Serbian DK Bible (Latin)

Zazvaće me, i uslišiću Ga; s Njim ću biti u nevolji, izbaviću Ga i proslaviću Ga.

German Textbibel

“Er wird mich anrufen, und ich werde ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not: ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen.

Updated Brenton English Septuagint

Then shall they be increased in a fine old age; And they shall be prosperous; That they may declare

Hebrew OT (WLC)

יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃

World English Bible

He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.

World English Bible (Catholic)

He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.

World English Bible British Edition

He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honour him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honour him.

World English Bible Classic

He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.

World English Bible Updated

He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.

World Messianic Bible

He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honor him.

World Messianic Bible British Edition

He will call on me, and I will answer him. I will be with him in trouble. I will deliver him, and honour him.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya umagangyo ya guajo umopegüe: sa jumajame gui chinatsaga; junalibre güe yan juonra güe.

Young's Literal Translation

He doth call Me, and I answer him, I [am] with him in distress, I deliver him, and honour him.

SEPTUAGINTA

ἔτι πληθυνθήσονται ἐν γήρει πίονι καὶ εὐπαθοῦντες ἔσονται τοῦ ἀναγγεῖλαι

Brenton Septuagint

Τότε πληθυνθήσονται ἐν γήρει πίονι, καὶ εὐπαθοῦντες ἔσονται

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд Мэ ва кема, ый вой рэспунде; вой фи ку ел ын стрымтораре, ыл вой избэви ши-л вой прослэви.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю.

Ukrainian Freedom Bible

Покличе мене, і озвуся, буду коло него в тїснотї; вислобоню його і прославлю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зазваће ме, и услишићу Га; с Њим ћу бити у невољи, избавићу Га и прославићу Га.

Russian Synodal Bible

они и в старости плодовиты, сочны и свежи,

Hebrew Masoretic OT

יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמֹּֽו־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible

יקראני ואענהו עמו אנכי בצרה אחלצהו ואכבדהו׃

Arabic Van Dyck Bible

يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبُ لَهُ، مَعَهُ أَنَا فِي ٱلضِّيقِ، أُنْقِذُهُ وَأُمَجِّدُهُ.

Old Persion Version Bible

چون مرا خواند او رااجابت خواهم کرد. من در تنگی با او خواهم بود واو را نجات داده، معزز خواهم ساخت.

Judson Burmese Bible

သူသည် ငါ့ ကိုခေါ် သောအခါ ငါထူး မည်။ ဒုက္ခ ခံရသောအခါ သူ့ ဘက် မှာ ငါ နေ၍ ချမ်းသာ ပေးမည်။ သူ ၏ဘုန်း ကိုလည်း ထင်ရှားစေမည်။

Korean Bible 1910

저가 내게 간구하리니 내가 응답하리라 저희 환난 때에 내가 저와 함께하여 저를 건지고 영화롭게 하리라

Japanese Freedom Bible

彼がわたしを呼び求めれば、わたしは彼に答える。 苦難の中で、わたしは彼と共にいる。 わたしは彼を救い出し、彼に栄誉を与える。

World Chinese Bible

他求告我，我就应允他。 他在患难中，我要与他同在。 我要救他，并使他得尊荣。

Chinese Union Version (simplified)

他若求告我，我就应允他； 他在急难中，我要与他同在； 我要搭救他，使他尊贵。

Chinese Union Version (traditional)

他若求告我，我就應允他； 他在急難中，我要與他同在； 我要搭救他，使他尊貴。

Portuguese Bíblia Livre

Ele me chamará, e eu o responderei; estarei com ele na angústia; dela eu o livrarei, e o honrarei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ampamagala mmuyumve, akajakw’embaka erhi rhwe naye rhunali, namukulakwozo nnamuhè irenge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ruft er mich an, so will ich ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not, ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando su clamor se acerque a mí, le responderé; estaré con él en problemas; Lo liberaré del peligro y le daré honor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me invocará Y Yo le responderé. Estaré con él en la angustia. Lo libraré y lo glorificaré.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He shall call upon Me, and I will answer him; I will be with him in tzoros; I will deliver him, and honor him.

CC BY 4.0