Isaiah 65:24

American Standard Version (1901)

And it shall come to pass that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

ASV Byzantine Text

And it shall come to pass that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah kawk ai naah, ka oi pae moe, lok a thuih o li naah, ka tahngaih pae han boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Om ngawn bitni, ng'khue uh hlanah khaw kai loh ka doo ni. A thui uh li vaengah kai loh ka yaak pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Om ngawn bitni, ng'khue uh hlanah khaw kai loh ka doo ni. A thui uh li vaengah kai loh ka yaak pawn ni.

Hawaiian Bible 1868

Eia hoi, mamua o ko lakou hea ana, e ae aku no wau; A ia lakou e olelo ana, e hoolohe no au.

English Berean Standard Bible

Even before they call, I will answer, and while they are still speaking, I will hear.

Haitian Creole Bible 1985

Anvan menm yo fin lapriyè, m'ap gen tan reponn yo. Anvan menm yo fèmen bouch yo, m'ap gen tan ba yo sa yo mande a.

Clementine Vulgate 1598

Eritque antequam clament, ego exaudiam; adhuc illis loquentibus, ego audiam.

Bible in Basic English

And before they make their request I will give an answer, and while they are still making prayer to me, I will give ear.

French: Bible J.N. Darby

Et il arrivera que, avant qu’ils crient, je répondrai, [et] pendant qu’ils parlent, j’exaucerai.

Czech Kralická Bible 1613

Nadto stane se, že prvé než volati budou, já se ohlásím; ještě mluviti budou, a já vyslyším.

Kosraean Bible

Meet liki safla pre lalos nu sik, nga ac topuk mwe siyuk lalos.

World Portuguese Bible

Acontecerá que antes que clamem, eu responderei; e enquanto ainda estiverem falando, eu ouvirei.

Romanian BTF Bible

Şi se va întâmpla, că înainte ca ei să cheme, eu voi răspunde; şi în timp ce ei încă vorbesc, eu voi auzi.

Brenton English Septuagint

And it shall come to pass, that before they call, I will hearken to them; while they are yet speaking, I will say, What is it?

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​ပြု​သည့်​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​မ​ပြီး​မ​ဆုံး မီ​၌​ပင်​လျှင် ငါ​သည်​သူ​တို့​၏​ပန်​ကြား​ချက် ကို​နား​ညောင်း​မည်။-

Darby Translation

And it shall come to pass, that before they call, I will answer; while they are yet speaking, I will hear.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es wird geschehen: Ehe sie rufen, werde ich antworten; während sie noch reden, werde ich hören.

Dutch Bible 1917

En het zal geschieden, eer zij roepen, zo zal Ik antwoorden; terwijl zij nog spreken, zo zal Ik horen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eer ze nog roepen, geef Ik hun antwoord, Terwijl ze nog spreken, verhoor Ik hen reeds.

Italian Diodati Bible

Ed avverrà che, avanti che abbian gridato, io risponderò; mentre parleranno ancora, io li avrò esauditi .

Douay-Rheims 1899

And it shall come to pass, that before they call, I will hear; as they are yet speaking, I will hear.

Geneva Bible 1599

Yea, before they call, I will answere, and whiles they speake, I will heare.

Noyes Bible

Before they call, I will answer; And while they are yet speaking, I will hear.

Danish Bible 1931

Førend de kalder, svarer jeg; endnu mens de taler, hører jeg.

Leeser Tanakh

And it shall come to pass, that before yet they call will I answer; and while they are still speaking will I hear.

JPS TaNaKH 1917

And it shall come to pass that, before they call, I will answer, and while they are yet speaking, I will hear.

King James Version

And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

King James Version + Apocrypha

And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ nhậm lời họ trước khi kêu cầu ta; họ còn nói, ta đã nghe rồi.

KJV Cambridge Paragraph

And it shall come to pass, that before they call, I will answer; And whiles they are yet speaking, I will hear.

Revised West Version

Pea ʻe hoko ʻo pehē, ʻi he teʻeki te nau ui, te u tali; pea ʻi he lolotonga ʻenau lea, te u ongoʻi.

French Ostervald Bible

Et il arrivera qu'avant qu'ils crient, je les exaucerai; quand ils parleront encore, je les aurai déjà entendus.

Esperanto Bible

Kaj estos tiel, ke antaŭ ol ili vokos, Mi respondos; ili estos ankoraŭ parolantaj, kaj Mi jam aŭdos.

French Louis Segond 1910 Bible

Avant qu’ils m’invoquent, je répondrai; Avant qu’ils aient cessé de parler, j’exaucerai.

German Luther Bible 1912

Und soll geschehen, ehe sie rufen, will ich antworten; wenn sie noch reden, will ich hören.

LXX2012 U. S. English

And it shall come to pass, that before they call, I will listen to them; while they are yet speaking, I will say, What is it?

British English Septuagint 2012

And it shall come to pass, that before they call, I will listen to them; while they are yet speaking, I will say, What is it?

Majority Standard BIble

Even before they call, I will answer, and while they are still speaking, I will hear.

Webster Bible

And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

Revised Version

And it shall come to pass that, before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

Italian Riveduta Bible

E avverrà che, prima che mi invochino, io risponderò; parleranno ancora, che già li avrò esauditi.

French Free Holy Bible for the World

Il arrivera qu'avant même qu'ils appellent, je répondrai ; et pendant qu'ils parleront encore, j'exaucerai.

Reina Valera 1909

Y será que antes que clamen, responderé yo; aun estando ellos hablando, yo habré oído.

Spanish BLL

Antes de que me llamen, yo les responderé; antes de que terminen de hablar, ya los habré escuchado.

Spanish Free Bible for the World

Y antes que clamen, responderé yo; mientras aún hablan, yo habré oído.

Croatian Bible

Prije nego me zazovu, ja ću im se odazvat'; još će govoriti, a ja ću ih već uslišiti.

Serbian DK Bible (Latin)

I pre nego poviču, ja ću se odazvati; još će govoriti, a ja ću uslišiti.

German Textbibel

Und es soll geschehen: ehe sie noch rufen, antworte ich schon; während sie noch reden, erhöre ich schon!

Updated Brenton English Septuagint

And it shall come to pass, that before they call, I will hearken to them; while they are yet speaking, I will say, What is it?

Hebrew OT (WLC)

וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה ע֛וֹד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃

World English Bible

It will happen that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

World English Bible (Catholic)

It will happen that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

World English Bible British Edition

It will happen that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It will happen that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

World English Bible Classic

It will happen that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

World English Bible Updated

It will happen that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

World Messianic Bible

It will happen that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

World Messianic Bible British Edition

It will happen that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

Young's Literal Translation

And it hath come to pass, They do not yet call, and I answer, They are yet speaking, and I hear.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔσται πρὶν ἢ κεκράξαι αὐτούς, ἐγὼ ὑπακούσομαι αὐτῶν, ἔτι λαλούντων αὐτῶν ἐρῶ· τί ἐστι;

Brenton Septuagint

Καὶ ἔσται πρὶν ἢ κεκράξαι αὐτοὺς, ἐγὼ ὑπακούσομαι αὐτῶν· ἔτι λαλούντων αὐτῶν, ἐρῶ, τί ἐστι;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынаинте ка сэ Мэ кеме, ле вой рэспунде; ынаинте ка сэ испрэвяскэ ворба, ый вой аскулта!

Ukrainian Bible by P. Kulish

І буде так, що перш, нїж вони до мене покликнуть, я озвуся; вони ще промовляти муть, а я вже вислухаю.

Ukrainian Freedom Bible

І буде так, що перш, нїж вони до мене покликнуть, я озвуся; вони ще промовляти муть, а я вже вислухаю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И пре него повичу, ја ћу се одазвати; још ће говорити, а ја ћу услишити.

Russian Synodal Bible

И будет, прежде нежели они воззовут, Я отвечу; они еще будут говорить, и Я уже услышу.

Hebrew Masoretic OT

וְהָיָ֥ה טֶֽרֶם־יִקְרָ֖אוּ וַאֲנִ֣י אֶעֱנֶ֑ה עֹ֛וד הֵ֥ם מְדַבְּרִ֖ים וַאֲנִ֥י אֶשְׁמָֽע׃

Modern Hebrew Bible

והיה טרם יקראו ואני אענה עוד הם מדברים ואני אשמע׃

Arabic Van Dyck Bible

وَيَكُونُ أَنِّي قَبْلَمَا يَدْعُونَ أَنَا أُجِيبُ، وَفِيمَا هُمْ يَتَكَلَّمُونَ بَعْدُ أَنَا أَسْمَعُ.

Old Persion Version Bible

وقبل از آنکه بخوانند من جواب خواهم داد. و پیش از آنکه سخن گویند من خواهم شنید.

Judson Burmese Bible

ငါသည် သူတို့မခေါ် မှီ ကပင် ထူး မည်။ လျှောက် စဉ်တွင် ပင် ငါ နားထောင် မည်။

Korean Bible 1910

그들이 부르기 전에 내가 응답하겠고 그들이 말을 마치기 전에 내가 들을 것이며

Japanese Freedom Bible

彼らが呼ぶ前に、わたしは答え、 彼らがまだ語っている間に、わたしは聞く。

World Chinese Bible

事情将是这样：他们尚未呼求，我就回答； 他们还在说话，我就垂听。

Chinese Union Version (simplified)

他们尚未求告，我就应允； 正说话的时候，我就垂听。

Chinese Union Version (traditional)

他們尚未求告，我就應允； 正說話的時候，我就垂聽。

Portuguese Bíblia Livre

E será que, antes que clamem, eu responderei; enquanto ainda estiverem falando, eu ouvirei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Niene nâkaz’ibashuza embere bampamagale ; bâkaz'ibà barhaciyûsa okuderha erhi mîra nabayumvîrhizagya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es soll geschehen, ehe sie rufen, will ich antworten, wenn sie noch reden, will ich sie erhören!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y antes de que ellos clamen, daré una respuesta, y mientras todavía me están hablando, ya habré oído.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Acontecerá que antes que clamen, Yo responderé. Mientras hablan, Yo los escucharé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet medaberim (speaking), I will hear.

CC BY 4.0