Job 5:26

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Thou shalt come to thy grave in a full age, Like as a shock of grain cometh in in its season.

ASV Byzantine Text

Thou shalt come to thy grave in a full age, Like as a shock of grain cometh in in its season.

Asang Khongca Bible

Atue phak naah aah ih cang baktiah, na mitong naah loe taprong ah na caeh tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tue vaengkah canghlom a coi bangla na hminkhah vaengah phuel te na paan ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tue vaengkah canghlom a coi bangla na hminkhah vaengah phuel te na paan ni.

Hawaiian Bible 1868

E hele auanei oe i ka luakupapau me ka ikaika nui, E like me na puu hua palaoa i kona manawa.

English Berean Standard Bible

You will come to the grave in full vigor, like a sheaf of grain gathered in season.

Haitian Creole Bible 1985

Menm jan se lè mayi fin mi yo kase l', konsa tou se lè ou fin vye granmoun, w'a mouri.

Clementine Vulgate 1598

Ingredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo.

Bible in Basic English

You will come to your last resting-place in full strength, as the grain is taken up to the crushing-floor in its time.

French: Bible J.N. Darby

Tu entreras au sépulcre en bonne vieillesse, comme on enlève le tas de gerbes en sa saison.

Czech Kralická Bible 1613

Vejdeš v šedinách do hrobu, tak jako odnášíno bývá zralé obilí časem svým.

Kosraean Bible

Kom ac fah moul nwe ke na kom matuoh, Oana wheat su oan nwe matula ke pacl in kosrani.

World Portuguese Bible

Você chegará à sua sepultura em idade avançada, como um feixe de grãos recolhido na sua estação.

Romanian BTF Bible

Vei ajunge la mormântul tău la o vârstă deplină, precum un snop de grâu strâns la timpul lui.

Brenton English Septuagint

And thou shalt come to the grave like ripe corn reaped in its season, or as a heap of the corn-flour collected in proper time.

Burmese Common Language Bible

အချိန်တန်လျှင် သိမ်းယူသောကောက်လှိုင်းကဲ့သို့၊ သင်သည် အသက်ကြီးရင့်၍ သင်္ချိုင်းသို့ ရောက်ရ လိမ့်မည်။

Darby Translation

Thou shalt come to the grave in a ripe age, as a shock of corn is brought in in its season.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du wirst in Rüstigkeit in das Grab kommen, wie der Garbenhaufen eingebracht wird zu seiner Zeit. -

Dutch Bible 1917

Gij zult in ouderdom ten grave komen, gelijk de korenhoop te zijner tijd opgevoerd wordt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eerst in uw ouderdom daalt ge ten grave, Zoals de schoof wordt binnengehaald, als het tijd is!

Italian Diodati Bible

Tu entrerai in estrema vecchiezza nel sepolcro , Come la bica delle biade è accumulata al suo tempo.

Douay-Rheims 1899

Thou shalt enter into the grave in abundance, as a heap of wheat is brought in its season.

Geneva Bible 1599

Thou shalt goe to thy graue in a ful age, as a ricke of corne commeth in due season into the barne.

Noyes Bible

Thou shalt come to thy grave in full age, As a shock of corn gathered in its season.

Danish Bible 1931

Graven når du i Ungdomskraft, som Neg føres op, når Tid er inde. { [*til Tærskepladsen.] }

Leeser Tanakh

Thon wilt go in a ripe age unto the grave, as a shock of corn is carried home in its season.

JPS TaNaKH 1917

Thou shalt come to thy grave in a ripe age, like as a shock of corn cometh in in its season.

King James Version

Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.

King James Version + Apocrypha

Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.

Vietnamese Bible 1923

Oâng sẽ được tuổi cao khi vào trong phần mộ, Như một bó lúa mà người ta gặt phải thì.

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt come to thy grave in a full age, Like as a shock of corn cometh in in his season.

Revised West Version

Te ke hoko ki ho tanuʻanga ʻi he motuʻa lelei, ʻo hangē ko e ʻū koane ʻi hono faʻahitaʻu.

French Ostervald Bible

Tu entreras mûr dans le tombeau, comme une gerbe qu'on emporte en son temps.

Esperanto Bible

En maljuneco vi iros en la tombon, Kiel envenas garbaro en sia tempo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.

German Luther Bible 1912

und wirst im Alter zum Grab kommen, wie Garben eingeführt werden zu seiner Zeit.

LXX2012 U. S. English

And you shall come to the grave like ripe corn reaped in its season, or as a heap of the corn-flour collected in proper time.

British English Septuagint 2012

And you shall come to the grave like ripe corn reaped in its season, or as a heap of the corn-flour collected in proper time.

Majority Standard BIble

You will come to the grave in full vigor, like a sheaf of grain gathered in season.

Webster Bible

Thou shalt come to thy grave in a full age, as a shock of corn cometh in in its season.

Revised Version

Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in its season.

Italian Riveduta Bible

Scenderai maturo nella tomba, come la bica di mannelle che si ripone a suo tempo.

French Free Holy Bible for the World

Tu descendras au tombeau dans une heureuse vieillesse, comme on engrange une gerbe de blé en sa saison.

Reina Valera 1909

Y vendrás en la vejez á la sepultura, como el montón de trigo que se coge á su tiempo.

Spanish BLL

Llegarás a la tumba en una buena vejez, como se recogen las espigas de trigo en su temporada.

Spanish Free Bible for the World

Vendrás en la vejez a la sepultura, como la gavilla de trigo que se recoge a su tiempo.

Croatian Bible

U grob ti ćeš leći kada budeš zreo, kao što se žito snosi kad dozori.

Serbian DK Bible (Latin)

Star ćeš otići u grob kao što se žito snosi u stog u svoje vreme.

German Textbibel

In Vollreife gehst du zum Grabe ein, gleichwie die Garbe hinaufgebracht wird zu ihrer Zeit.

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt come to the grave like ripe corn reaped in its season, Or as a heap of the corn flour collected in proper time.