Nehemiah 10:30

American Standard Version (1901)

and that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

ASV Byzantine Text

and that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

Asang Khongca Bible

Nihcae mah ka canunawk hae ataeng ah kaom prae kaminawk hanah ka paek o mak ai, prae kaminawk ih canunawk doeh ka capanawk ih zu ah ka la pae o mak ai, tiah lokkkamhaih a sak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kaimih nu rhoek te khohmuen pilnam taengah ka paek pawt ham khaw. Amih nu te khaw kaimih ca rhoek ham loh pah pawt ham khaw.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaimih nu rhoek te khohmuen pilnam taengah ka paek pawt ham khaw. Amih nu te khaw kaimih ca rhoek ham loh pah pawt ham khaw.

Hawaiian Bible 1868

A i haawi ole aku makou i ka makou mau kaikamahine i na lahuikanaka o ka aina, a i lawe ole hoi makou i ka lakou mau kaikamahine na na keikikane a makou:

English Berean Standard Bible

We will not give our daughters in marriage to the people of the land, and we will not take their daughters for our sons.

Haitian Creole Bible 1985

Nou pran angajman espesyalman pou nou pa marye pitit fi nou ak lòt moun k'ap viv nan peyi a, epi pou nou pa chwazi pitit fi moun sa yo pou marye ak pitit gason nou yo.

Clementine Vulgate 1598

et ut non daremus filias nostras populo terræ, et filias eorum non acciperemus filiis nostris.

Bible in Basic English

And that we would not give our daughters to the peoples of the lands, or take their daughters for our sons;

French: Bible J.N. Darby

se joignirent à leurs frères, les principaux d’entre eux, et s’engagèrent par exécration et par serment de marcher selon la loi de Dieu qui avait été donnée par Moïse, serviteur de Dieu, et d’observer et de pratiquer tous les commandements de l’ Éternel, notre Seigneur, et ses ordonnances et ses statuts,

Czech Kralická Bible 1613

Také že nebudeme dávati dcer svých národům zemí, ani dcer jejich bráti synům svým,

Kosraean Bible

Kut fah tia apayuki yurin mwetsac su muta in acn sesr.

World Portuguese Bible

e de que não daríamos nossas filhas aos povos da terra, nem tomaríamos as filhas deles para os nossos filhos;

Romanian BTF Bible

Și că noi nu vom da pe fiicele noastre popoarelor țării, nici nu vom lua pe fiicele lor pentru fiii noștri;

Brenton English Septuagint

and that we will not, they said,give our daughters to the people of the land, nor will we take their daughters to our sons.

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​ဤ​ပြည်​တွင်​နေ​ထိုင်​သူ​လူ​မျိုး ခြား​နှင့်​ထိမ်း​မြား​စုံ​ဖက်​မှု​ကို​ပြု​မည်​မ ဟုတ်​ပါ။

Darby Translation

and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons:

German Unrevised Elberfelder Bible

und daß wir unsere Töchter den Völkern des Landes nicht geben, noch ihre Töchter für unsere Söhne nehmen wollten;

Dutch Bible 1917

En dat wij onze dochteren niet zouden geven aan de volken des lands, noch hun dochteren nemen voor onze zonen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verder, dat wij onze dochters niet aan de landsbevolking zullen geven, en hun dochters niet voor onze zonen zullen nemen.

Italian Diodati Bible

E che noi non daremmo le nostre figliuole a' popoli del paese, e che non prenderemmo le lor figliuole per li nostri figliuoli ;

Douay-Rheims 1899

And that we would not give our daughters to the people of the land, not take their daughters for our sons.

Geneva Bible 1599

And that we would not giue our daughters to the people of the lande, neither take their daughters for our sonnes.

Danish Bible 1931

Vi vil ikke give Hedningerne i Landet vore Døtre eller tage deres Døtre til Hustruer for vore Sønner;

Leeser Tanakh

(10:31) And that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons;

JPS TaNaKH 1917

(10-31) and that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

King James Version

And that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons:

King James Version + Apocrypha

And that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons:

Vietnamese Bible 1923

Chúng tôi hứa không gả các con gái chúng tôi cho dân tộc của xứ, và chẳng cưới con gái chúng nó cho con trai chúng tôi;

KJV Cambridge Paragraph

and that we would not give our daughters unto the people of the land, nor take their daughters for our sons:

Revised West Version

Pea ke ʻoua naʻa tau foaki hotau ngaahi ʻofefine ki he kakai ʻoe fonua; pea ʻoua naʻa tau ʻomi honau ngaahi ʻofefine moʻo hotau ngaahi foha:

French Ostervald Bible

A ne pas donner nos filles aux peuples du pays, et à ne point prendre leurs filles pour nos fils;

Esperanto Bible

ke ni ne donos niajn filinojn al la popoloj de la lando, kaj iliajn filinojn ni ne prenos por niaj filoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Nous promîmes de ne pas donner nos filles aux peuples du pays et de ne pas prendre leurs filles pour nos fils;

German Luther Bible 1912

und daß wir den Völkern im Lande unsere Töchter nicht geben noch ihre Töchter unsern Söhnen nehmen wollten;

LXX2012 U. S. English

and that we will not, they said, give our daughters to the people of the land, nor will we take their daughters to our sons.

British English Septuagint 2012

and that we will not, they said, give our daughters to the people of the land, nor will we take their daughters to our sons.

Majority Standard BIble

We will not give our daughters in marriage to the people of the land, and we will not take their daughters for our sons.

Webster Bible

And that we would not give our daughters to the people of the land, nor take their daughters for our sons:

Revised Version

and that we would not give our daughters unto the peoples of the land, nor take their daughters for our sons:

Italian Riveduta Bible

a non dare le nostre figliuole ai popoli del paese e a non prendere le figliuole loro per i nostri figliuoli,

French Free Holy Bible for the World

Nous nous engageâmes à ne pas donner nos filles aux peuples du pays ni à prendre leurs filles pour nos fils.

Reina Valera 1909

Y que no daríamos nuestras hijas á los pueblos de la tierra, ni tomaríamos sus hijas para nuestros hijos.

Spanish BLL

Específicamente, prometimos: “No daremos a nuestras hijas en matrimonio a la gente de esta región, ni permitiremos que sus hijas se casen con nuestros hijos.

Spanish Free Bible for the World

y que no daríamos nuestras hijas a los pueblos de la tierra, ni tomaríamos sus hijas para nuestros hijos.

Croatian Bible

priključili su se svojoj braći i glavarima te su se obvezali prisegom i zakletvom da će stupati prema Zakonu Božjem, koji je dan po rukama Mojsija, sluge Božjega, i da će držati i vršiti sve zapovijedi Jahve, Boga našega, njegove naredbe i zakone.

Serbian DK Bible (Latin)

I da ne dajemo kćeri svojih narodima zemaljskim, niti kćeri njihovih da uzimamo za sinove svoje.

German Textbibel

schlossen sich ihren Brüdern, den Vornehmen, an und nahmen Eid und Schwur auf sich, daß sie nach dem Gesetze Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, übermittelt ist, wandeln und alle Gebote, Ordnungen und Satzungen Jahwes, unseres Herrn, beobachten und halten wollten,

Hebrew OT (WLC)

מַחֲזִיקִ֣ים עַל־אֲחֵיהֶם֮ אַדִּירֵיהֶם֒ וּבָאִ֞ים בְּאָלָ֣ה וּבִשְׁבוּעָ֗ה לָלֶ֨כֶת֙ בְּתוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר נִתְּנָ֔ה בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הָֽאֱלֹהִ֑ים וְלִשְׁמ֣וֹר וְלַעֲשׂ֗וֹת אֶת־כָּל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֲדֹנֵ֔ינוּ וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְחֻקָּֽיו׃

World English Bible

and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

World English Bible (Catholic)

and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

World English Bible British Edition

and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

World English Bible Classic

and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

World English Bible Updated

and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

World Messianic Bible

and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

World Messianic Bible British Edition

and that we would not give our daughters to the peoples of the land, nor take their daughters for our sons;

Young's Literal Translation

and that we give not our daughters to the peoples of the land, and their daughters we take not to our sons;

SEPTUAGINTA

καὶ τοῦ μὴ δοῦναι θυγατέρας ἡμῶν τοῖς λαοῖς τῆς γῆς, καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν οὐ ληψόμεθα τοῖς υἱοῖς ἡμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам фэгэдуит сэ ну дэм пе фетеле ноастре дупэ попоареле цэрий ши сэ ну луэм пе фетеле лор де невесте пентру фиий ноштри;

Ukrainian Bible by P. Kulish

І не віддавати дочок своїх чужоземським народам, а їх дочок не брати за синів своїх;

Ukrainian Freedom Bible

І не віддавати дочок своїх чужоземським народам, а їх дочок не брати за синів своїх;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И да не дајемо кћери својих народима земаљским, нити кћери њихових да узимамо за синове своје.

Russian Synodal Bible

и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;

Hebrew Masoretic OT

מַחֲזִיקִ֣ים עַל־אֲחֵיהֶם֮ אַדִּירֵיהֶם֒ וּבָאִ֞ים בְּאָלָ֣ה וּבִשְׁבוּעָ֗ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּתֹורַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר נִתְּנָ֔ה בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־הֽ͏ָאֱלֹהִ֑ים וְלִשְׁמֹ֣ור וְלַעֲשֹׂ֗ות אֶת־כָּל־מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֲדֹנֵ֔ינוּ וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְחֻקָּֽיו׃

Modern Hebrew Bible

ואשר לא נתן בנתינו לעמי הארץ ואת בנתיהם לא נקח לבנינו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنْ لَا نُعْطِيَ بَنَاتِنَا لِشُعُوبِ ٱلْأَرْضِ، وَلَا نَأْخُذَ بَنَاتِهِمْ لِبَنِينَا.

Old Persion Version Bible

و اینکه دختران خود را به اهل زمین ندهیم و دختران ایشان را برای پسران خودنگیریم.

Judson Burmese Bible

ကိုယ် သမီး တို့ကို ပြည်သား တို့အား မ ပေးစား ၊ ပြည်သား သမီး တို့ကို ကိုယ် သား တို့အဘို့ မ သိမ်း မယူဘဲနေပါမည်ဟူ၍၎င်း ၊

Korean Bible 1910

우리 딸은 이 땅 백성에게 주지 아니하고 우리 아들을 위하여 저희 딸을 데려오지 아니하며

Japanese Freedom Bible

また、自分たちの娘をその地の民の息子に与えず、自分たちの息子のために彼らの娘を迎えないこと、

World Chinese Bible

并且不把我们的女儿嫁给这地的民族，也不为我们的儿子娶他们的女儿；

Chinese Union Version (simplified)

并不将我们的女儿嫁给这地的居民，也不为我们的儿子娶他们的女儿。

Chinese Union Version (traditional)

並不將我們的女兒嫁給這地的居民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。

Portuguese Bíblia Livre

E que não daríamos nossas filhas aos povos da região, nem tomaríamos suas filhas para nossos filhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abo boshi banacicîlunga kuli bene wâbo, abaluzi bâbo, balagânana omu kunywa ecihango, omu kulahira ibango, mpu bashimba oburhegesi bwa Nyamuzinda bwahânagwa na Mûsa murhumisi wa Nyamuzinda mpu rhubushimbe rhunashimbe n’agandi marhegeko goshi ga Nnâmahanga, Nyamuzinda wîrhu, na ngasi bindi binwa byâge byoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und daß wir unsere Töchter nicht den Völkern des Landes geben, noch ihre Töchter für unsere Söhne nehmen wollten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y que no daríamos nuestras hijas a los pueblos de las tierras, ni tomaríamos a sus hijas para nuestros hijos;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Que no daríamos nuestras hijas a los pueblos de la tierra, ni tomaríamos sus hijas para nuestros hijos;

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They were the machazikim (the ones joining) with their brethren, their nobles, and bound themselves with a curse, and into an oath, to walk in Torat HaElohim, which was given by Moshe Eved HaElohim, and to be shomer to do all the mitzvot of Hashem Adoneinu, and His mishpatim and His chukkot;

CC BY 4.0