1 John 5:11

American Standard Version (1901)

And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.

ASV Byzantine Text

And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah aicae hanah dungzan hinghaih to paek boeh, to hinghaih loe a Capa ah oh, tiah taphong ih hae lok loe Sithaw ih lok ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah he ni laipai la aka om coeng. Pathen loh mamih taengah dungyan hingnah m'paek coeng tih te hingnah tah a capa dongah om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah he ni laipai la aka om coeng. Pathen loh mamih taengah dungyan hingnah m'paek coeng tih te hingnah tah a capa dongah om.

Hawaiian Bible 1868

Eia no ka olelo; ua haawi mai ke Akua i ke ola mau loa no kakou, a o ua ola la, aia no ia iloko o kana Keiki.

English Berean Standard Bible

And this is that testimony: God has given us eternal life, and this life is in His Son.

Haitian Creole Bible 1985

Men pawòl verite a: Bondye ban nou lavi ki p'ap janm fini an. Se nan Pitit li a li ban nou li.

Clementine Vulgate 1598

Et hoc est testimonium, quoniam vitam æternam dedit nobis Deus: et hæc vita in Filio ejus est.

Bible in Basic English

And his witness is this, that God has given us eternal life, and this life is in his Son.

French: Bible J.N. Darby

Et c’est ici le témoignage : que Dieu nous a donné la vie éternelle, et cette vie est dans son Fils :

Czech Kralická Bible 1613

A totoť jest svědectví to, že život věčný dal nám Bůh, a ten život v Synu jeho jest.

Kosraean Bible

Pa inge ma loh lun God: God El ase nu sesr moul ma pahtpat, ac kut eis moul se inge sin Wen natul.

Romanian Free Holy Bible

Mărturia este aceasta: Dumnezeu ne-a dat viața veșnică, iar această viață este în Fiul său.

World Portuguese Bible

E o testemunho é este: que Deus nos deu a vida eterna, e esta vida está no seu Filho.

Swahili Bible

Na, ushahidi wenyewe ndio huu: Mungu alitupatia uzima wa milele, na uzima huo uko kwa Bwana.

Romanian BTF Bible

Și aceasta este mărturia, că Dumnezeu ne-a dat viață eternă și această viață este în Fiul său.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ​တို့​အား ထာ​ဝ​ရ​အ​သက် ကို​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​ကြောင်း၊ ထို​အ​သက်​ကို သား​တော်​အား​ဖြင့်​ရ​ရှိ​ကြောင်း​ဘု​ရား​သ​ခင် သက်​သေ​ခံ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And this is the witness, that God has given to us eternal life; and this life is in his Son.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und dies ist das Zeugnis: daß Gott uns ewiges Leben gegeben hat, und dieses Leben ist in seinem Sohne.

Dutch Bible 1917

En dit is de getuigenis, namelijk dat ons God het eeuwige leven gegeven heeft; en ditzelve leven is in Zijn Zoon.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En dit is de getuigenis: God heeft ons het eeuwig leven geschonken; en dat leven is in zijn Zoon.

Italian Diodati Bible

E la testimonianza è questa: che Iddio ci ha data la vita eterna, e che questa vita è nel suo Figliuolo .

Douay-Rheims 1899

And this is the testimony, that God hath given to us eternal life. And this life is in his Son.

Geneva Bible 1599

And this is that record, to wit, that God hath giuen vnto vs eternall life, and this life is in that his Sonne.

Noyes Bible

And this is the witness, that God gave to us everlasting life, and this life is in his Son.

Danish Bible 1931

Og dette er Vidnesbyrdet, at Gud har givet os evigt Liv; og dette Liv er i hans Søn.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A iet kadede o: Kot me kotiki on kitail er maur joutuk; a i jon en maur mi ren japwilim a Ol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A iet kadede o: Kot me kotiki ong kitail er maur soutuk; a i song en maur mi ren sapwilim a Ol.

King James Version

And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

King James Version + Apocrypha

And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

Vietnamese Bible 1923

Chừng ấy tức là Đức Chúa Trời đã ban sự sống đời đời cho chúng ta, và sự sống ấy ở trong Con Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

Revised West Version

Pea ko eni ʻae fakamoʻoni, kuo foaki ʻe he ʻOtua ʻae moʻui taʻengata kiate kitautolu, pea ko e moʻui ni ʻoku ʻi hono ʻAlo.

French Ostervald Bible

Et voici le témoignage, c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle; et cette vie est dans son Fils.

Romanian Free Holy Bible

Mărturia este aceasta: Dumnezeu ne-a dat viața veșnică, iar această viață este în Fiul său.

Esperanto Bible

Kaj jen estas la atesto: ke Dio donis al ni la vivon eternan; kaj tiu vivo estas en Lia Filo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et voici ce témoignage, c’est que Dieu nous a donné la vie éternelle, et que cette vie est dans son Fils.

German Luther Bible 1912

Und das ist das Zeugnis, daß uns Gott das ewige Leben hat gegeben; und solches Leben ist in seinem Sohn.

Majority Standard BIble

And this is that testimony: God has given us eternal life, and this life is in His Son.

Webster Bible

And this is the testimony, that God hath given to us eternal life: and this life is in his Son.

Open English Bible (Commonwealth)

And this is that testimony: God gave us eternal life, and this life is in his Son.

Open English Bible (US)

And this is that testimony: God gave us eternal life, and this life is in his Son.

Revised Version

And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.

Italian Riveduta Bible

E la testimonianza è questa: Iddio ci ha data la vita eterna, e questa vita è nel suo Figliuolo.

French Free Holy Bible for the World

Voici ce témoignage : Dieu nous a donné la vie éternelle, et cette vie est dans son Fils.

Reina Valera 1909

Y este es el testimonio: Que Dios nos ha dado vida eterna; y esta vida está en su Hijo.

Spanish BLL

El testimonio es éste: que Dios nos dio la vida eterna, y esta vida está en su Hijo.

Spanish Free Bible for the World

El testimonio es éste: que Dios nos dio la vida eterna, y esta vida está en su Hijo.

Croatian Bible

I ovo je svjedočanstvo: Bog nam je dao život vječni; i taj je život u Sinu njegovu.

Serbian DK Bible (Latin)

I ovo je svedočanstvo da nam je Bog dao život večni; i ovaj život večni u Sinu je Njegovom.

Dieri NT

Ja naupini tinkari ngankani nganai, Godali ngaianangu tepi ngurali jinkina wonti, ja naupini tepi nunkani Ngatamurani nganai.

German Textbibel

Und dies ist das Zeugnis: daß uns Gott ewiges Leben gegeben hat, und dieses Leben in seinem Sohne ist.

Tyndale NT

And this ys that recorde how that god hath geven vnto vs eternall lyfe and this lyfe is in his sonne.

World English Bible

The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.

World English Bible (Catholic)

The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.

World English Bible British Edition

The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.

World English Bible Classic

The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.

World English Bible Updated

The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.

World Messianic Bible

The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.

World Messianic Bible British Edition

The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.

Young's Literal Translation

and this is the testimony, that life age-during did God give to us, and this — the life — is in His Son;

Textus Receptus

Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεός, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστίν.

Text-Critical Greek NT

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεός, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ⸉ἡμῖν ὁ θεός,⸊ καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστίν.

Greek Majority Text NT

και αυτη εστιν η μαρτυρια οτι ζωην αιωνιον εδωκεν ημιν ο θεοσ και αυτη η ζωη εν τω υιω αυτου εστιν

Byzantine Greek NT

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεός, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.

Tischendorf Greek NT

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεός, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши мэртурисиря есте ачаста: Думнезеу не-а дат вяца вешникэ ши ачастэ вяцэ есте ын Фиул Сэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А се сьвідченнє єсть, що життє вічнє дав нам Бог, а се життє у Синї Його.

Ukrainian Freedom Bible

А се сьвідченнє єсть, що життє вічнє дав нам Бог, а се життє у Синї Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ово је сведочанство да нам је Бог дао живот вечни; и овај живот вечни у Сину је Његовом.

Russian Synodal Bible

Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную и сия жизнь в Сыне Его.

Salkinson Hebrew NT

יא וְזֹאת הִיא הָעֵדוּת כִּי חַיֵּי עוֹלָם נָתַן לָנוּ אֱלֹהִים וְחַיֵּי עוֹלָם אֵלֶּה בְּיַד בְּנוֹ׃

Modern Hebrew Bible

וזאת היא העדות כי חיי עולמים נתן לנו האלהים והחיים האלה בבנו המה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲐⲀⲒ ⲦⲈ ϮⲘⲈⲦⲘⲈⲐⲢⲈ ϪⲈ ⲀϤϮ ⲚⲀⲚ ⲚⲞⲨⲰⲚϦ ⲚⲈⲚⲈϨ ⲚϪⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲀⲒⲰⲚϦ ⲀϤϦⲈⲚ ⲠⲈϤϢⲎⲢⲒ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⳿ⲛⲉⲛⲉϩ ⳿ⲛϫⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲁϥϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَهَذِهِ هِيَ ٱلشَّهَادَةُ: أَنَّ ٱللهَ أَعْطَانَا حَيَاةً أَبَدِيَّةً، وَهَذِهِ ٱلْحَيَاةُ هِيَ فِي ٱبْنِهِ.

Old Persion Version Bible

و آن شهادت این است که خدا حیات جاودانی به ما داده است واین حیات، در پسر اوست.

Judson Burmese Bible

သက်သေခံ တော်မူချက်ဟူမူကား၊ ဘုရားသခင် သည် ငါ တို့အား ထာဝရ အသက် ကိုပေး တော်မူ၍ ၊ ထို အသက် သည်လည်း သား တော်၌ ပါ၏ ။

Korean Bible 1910

또 증거는 이것이니 하나님이 우리에게 영생을 주신 것과 이 생명이 그의 아들 안에 있는 그것이니라

Japanese Freedom Bible

そのあかしとは、神が私たちに永遠の命を与えてくださり、この命が御子のうちにあるということです。

World Chinese Bible

这见证就是：上帝把永生赐给了我们，而这生命是在祂儿子里面。

New Japanese NT

そのあかしとは、神が私たちに永遠のいのちを与えられたということ、そしてこのいのちが御子のうちにあるということです。

Chinese Union Version (simplified)

这见证就是 神赐给我们永生；这 永生也是在他儿子里面。

Chinese Union Version (traditional)

這見證就是上帝賜給我們永生；這 永生也是在他兒子裏面。

Meitei Bible

Sakhi adu asini, Tengban Mapuna eikhoida lomba naidaba hingba pibire, aduga hingba adu mahakki Machanupa aduda lei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Soogv mintam namsi vbvridu: Pwknvyarnv ngonua turbwng nama jitoku, okv turnam si ninyigv kuunyilo gv lokv lindu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

laa siedo mo nne: li tie ke Utienu puni ti, ya miali n kan gbeni, ke la miali mo ye o bijua ya niinni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E este é o testemunho: que Deus nos deu a vida eterna; e essa vida está no seu Filho.

CC BY 4.0

Safwa NT

Usimishizwo gwa Ngolobhe atipiye owomi ogwa wila, owomi ogwo guli mhati ya Mwana wakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’obwo buhamîrizi bw’obu: Nyamuzinda arhushobôzize obuzîne bw’ensiku n’amango, n’okubona buzîne bubà omu Mugala.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Saksinak ta: Pamhnam naw angsäia xünnak jah pe ve, angsäia xünnak cun a Capa üng ni a ngphungei ta .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und darin besteht das Zeugnis, daß uns Gott ewiges Leben gegeben hat, und dieses Leben ist in seinem Sohne.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Roidong tiitkhaap ah arah: Rangte ih seng suh lathoon roidong koh tahe, lathoon roidong hiingroop ah heh Sah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza marikatethaykka Xoossi medhina deyo nus imides, he deyoyka iza nazan dees, gizaysakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hiza, markkatethay hayssa; Xoossay nuus merinaa de7o immis; he de7oykka iya Na7an de7ees yaageyssa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ gawonwere Ik'o dúre dúri kasho noosh b́ imtsok'onat kashmanwere b́ naayitse b́ beyirwok'o gawirwoniyee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Khagi ne hì: Hamangkhung-aphuii è gethek shii idang pha chai phi, chiih-è hìpha chai khrug ne airo Dufuii è ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi vupaki njovu: Ireeza ava tuhi vuhalo vusa mani, mi vuhalo uvu nji Mwana kwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y este es el testimonio: Dios nos ha dado vida eterna, y esta vida está en su Hijo.

CC BY 4.0

Yao NT

Umboni wene ni au, Akunnungu ŵatupele umi wa moŵa gose pangali mbesi, ni umi wo ukupatikana kwa Mwanagwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Inchi nchumbombo-inchuu Unguluve atupile uwumi wa siku nchoni, nuwumi uwu vuligaati Munswambe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na ushuhuda nga wolo-panga Nnongo atupeile ukoto wa milele, na ukoto ubile nkati ya mwana wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na uchakaka wene ndi uwu: Chapanga atipelili wumi wa magono goha gangali mwishu, na wumi wenuwo upatikana kwa Mwana waki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Éste es el testimonio: Que Dios nos dio vida eterna, y esta vida está en su Hijo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma minrietna hah mahi ani: Pathien'n kumtuong ringna mi pêk zoia, male ma ringna nâr hah a Nâipasala aom ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri qꞌalajisanik ri xubꞌan ri Dios are chi ri Dios xuya jun alik qakꞌaslemal, ri kꞌaslemal riꞌ kꞌo pa ri ukꞌojol Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Bukamboni bwakendi nibwakwambeti Lesa walatupa buyumi butapu bukute kucanika mukwikatana ne Mwanendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And this is the testimony, that God has given us eternal life, and this life is in his Son.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And this is the eidus, that Hashem gave Chayyei Olam to us, and this Chayyim is in His Zun fun der Oybershter.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ⸂ὁ θεὸς ἡμῖν , καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דאס דאזיקע איז דאס עדות: אז ה׳ האט אונדז געגעבן אייביק לעבן; און דאס דאזיקע לעבן איז אין דעם זון זיינעם.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆ ସାକି କେନ୍‌ଆତେ, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅଃନ୍ନଞିଡେନ୍‌ ଆନମେଙ୍‌ ତିୟ୍‌ତିୟ୍‌ଲଙ୍‌ଲନ୍‌, ଆରି ତି ଆନମେଙ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡକୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ଗାୱା ନେଆଁଁ ତାନାଃ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆବୁକେ ଜାନାଅ ଜୀଦାନ୍‌ ଏମାକାଦ୍‌ବୁଆଏ, ଆଡଃ ଏନ୍‌ ଜୀଦାନ୍‌ ଆୟାଃ ହନ୍‌ତାଃରେ ମେନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ସାକିଅ ଏଟା ସେ । ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆମ୍‌କେ ନ ସାର୍‌ବା ଜିବନ୍‌ ଦେଲାଆଚେ । ଏ ଜିବନ୍‌ ଆମେ ତାର୍‌ ପଅର୍‌ଲାଗି ମିଲାଇଆଚୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ସାକି ଏନ୍ ଜେ ଇସ୍‌ପର୍ ଆନେକେ ମାଡାନେ ପାରାନ୍ ବିବକେ ବାରି ଆତେନ୍‌ ପାରାନ୍ ମେଁନେ ଉଂଡେନେ ଡାଗ୍ରା ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ସାକି ଜେ, ଇସ୍ୱର୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ଅଃମ୍ବର୍‌ ଜିବନ୍ ଦଃୟ୍‌ ଆଚେ, ଆରେକ୍‌ ସେ ଜିବନ୍ ତାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଟାଣେ ଆଚେ ।

CC BY 4.0