John 10:28

American Standard Version (1901)

and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.

ASV Byzantine Text

and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.

Breton Gospels

Me a ro dezho ar vuhez peurbadus; ne vint kollet biken, ha den n'o lamo eus va dorn.

Asang Khongca Bible

Dungzan hinghaih to nihcae hanah ka paek; nihcae loe natuek naah doeh anghmaa o mak ai, mi mah doeh Ka ban thung hoiah lomh mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai loh amih taengah dungyan hingnah ka paek tih kumhal duela poci uh loengloeng mahpawh. Te dongah amih te khat khat long khaw kai kut lamloh poelyoe mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai loh amih taengah dungyan hingnah ka paek tih kumhal duela poci uh loengloeng mahpawh. Te dongah amih te khat khat long khaw kai kut lamloh poelyoe mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

A e haawi aku au ia lakou i ke ola mau loa; aole loa lakou e make, aole hoi he mea nana lakou e kaili ae mai loko aku o ko'u lima.

English Berean Standard Bible

I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen ba yo lavi ki p'ap janm fini an. Yo p'ap janm peri, pesonn p'ap janmn ka rache yo nan men mwen.

Clementine Vulgate 1598

et ego vitam æternam do eis, et non peribunt in æternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea.

Bible in Basic English

And I give them eternal life; they will never come to destruction, and no one will ever take them out of my hand.

French: Bible J.N. Darby

et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais ; et personne ne les ravira de ma main.

Czech Kralická Bible 1613

A jáť život věčný dávám jim, a nezahynouť na věky, aniž jich kdo vytrhne z ruky mé.

Kosraean Bible

Nga sang moul kawil nu selos, ac elos fah tiana misa. Wangin mwet ku in tulakunulosla likiyu.

Romanian Free Holy Bible

Eu le dau viața veșnică. Ele nu vor pieri niciodată și nimeni nu le va smulge din mâna mea.

World Portuguese Bible

Eu lhes dou a vida eterna. Elas jamais perecerão, e ninguém as arrebatará da minha mão.

Swahili Bible

Mimi nawapa uzima wa milele; nao hawatapotea milele, wala hakuna mtu atakayeweza kuwatoa mkononi mwangu.

Romanian BTF Bible

Și eu le dau viață eternă; și nicidecum nu vor pieri niciodată și nimeni nu le va smulge din mâna mea.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​ထာ​ဝ​ရ​အ​သက်​ကို​ပေး​သည် ဖြစ်​၍ သူ​တို့​သည်​သေ​ခြင်း​နှင့်​အ​စဉ်​မ​ပြတ်​ကင်း လွတ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​သူ​တို့​ကို​ငါ့ လက်​မှ​လု​ယူ​၍​မ​ရ​နိုင်။-

Darby Translation

and I give them life eternal; and they shall never perish, and no one shall seize them out of my hand.

German Unrevised Elberfelder Bible

und ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie gehen nicht verloren ewiglich, und niemand wird sie aus meiner Hand rauben.

Dutch Bible 1917

En Ik geef hun het eeuwige leven; en zij zullen niet verloren gaan in der eeuwigheid, en niemand zal dezelve uit Mijn hand rukken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Ik geef hun het eeuwig leven; ze gaan in eeuwigheid niet verloren, en niemand rooft ze weg uit mijn hand.

Italian Diodati Bible

Ed io do loro la vita eterna, e giammai in eterno non periranno, e niuno le rapirà di man mia .

Douay-Rheims 1899

And I give them life everlasting; and they shall not perish for ever, and no man shall pluck them out of my hand.

Geneva Bible 1599

And I giue vnto them eternall life, and they shall neuer perish, neither shall any plucke them out of mine hand.

Noyes Bible

and I give them everlasting life; and they shall never perish, nor shall any one tear them out of my hand.

Danish Bible 1931

og jeg giver dem et evigt Liv, og de skulle i al Evighed ikke fortabes, og ingen skal rive dem ud af min Hånd.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A I ki on irail maur joutuk, a re jota pan jalonala kokolata, o jota, me pan ki jan irail nan pa i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A I ki ong irail maur soutuk, a re sota pan salongala kokolata, o sota, me pan ki sang irail nan pa i.

King James Version

And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

King James Version + Apocrypha

And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

Vietnamese Bible 1923

Ta ban cho nó sự sống đời đời; nó chẳng chết mất bao giờ, và chẳng ai cướp nó khỏi tay ta.

KJV Cambridge Paragraph

and I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

Revised West Version

Pea ʻoku ou foaki kiate kinautolu ʻae moʻui taʻengata; pea ʻe ʻikai ʻaupito te nau ʻauha, pe ʻe ʻikai ha taha te ne hamusi ʻakinautolu mei hoku nima.

French Ostervald Bible

Je leur donne la vie éternelle, elles ne périront jamais, et nul ne les ravira de ma main.

Romanian Free Holy Bible

Eu le dau viața veșnică. Ele nu vor pieri niciodată și nimeni nu le va smulge din mâna mea.

Esperanto Bible

kaj mi donas al ili eternan vivon; kaj ili neniam pereos, kaj neniu ilin forkaptos el mia mano.

French Louis Segond 1910 Bible

Je leur donne la vie éternelle; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.

German Luther Bible 1912

und ich gebe ihnen das ewige Leben; und sie werden nimmermehr umkommen, und niemand wird sie mir aus meiner Hand reißen.

Majority Standard BIble

I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.

Meriam Mir Bible

A Kaka ko uiabim ikuar eded aseamur kak; a uiaba nole eud kak niaiem niai karem, a nole le uiabi natkedarare kara taglam.

Webster Bible

And I give to them eternal life; and they shall never perish, neither shall any pluck them out of my hand.

Open English Bible (Commonwealth)

and I give them eternal life, and they will not be lost; nor will anyone snatch them out of my hands.

Open English Bible (US)

and I give them eternal life, and they will not be lost; nor will anyone snatch them out of my hands.

Revised Version

and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.

Italian Riveduta Bible

e io do loro la vita eterna, e non periranno mai, e nessuno le rapirà dalla mia mano.

French Free Holy Bible for the World

Je leur donne la vie éternelle. Elles ne périront jamais, et personne ne les arrachera de ma main.

Reina Valera 1909

Y yo les doy vida eterna: y no perecerán para siempre, ni nadie las arrebatará de mi mano.

Spanish BLL

Yo les doy vida eterna. Nunca perecerán, y nadie las arrebatará de mi mano.

Spanish Free Bible for the World

Yo les doy vida eterna. Nunca perecerán, y nadie las arrebatará de mi mano.

Croatian Bible

Ja im dajem život vječni te neće propasti nikada i nitko ih neće ugrabiti iz moje ruke.

Serbian DK Bible (Latin)

I ja ću im dati život večni, i nikad neće izginuti, i niko ih neće oteti iz ruke moje.

Dieri NT

Ja ngato tanangu tepi ngurali jinkiai, ja tana ngurali wata tintaterila nganai, ja wata kulnujeli tanana ngakani marandru manila nganai.

German Textbibel

Und ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie werden nimmermehr umkommen in Ewigkeit, und niemand wird sie aus meiner Hand rauben.

Tyndale NT

I geve vnto the eternall lyfe and they shall never perisshe nether shall eny man plucke the oute of my honde.

World English Bible

I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

World English Bible (Catholic)

I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

World English Bible British Edition

I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

World English Bible Classic

I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

World English Bible Updated

I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

World Messianic Bible

I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

World Messianic Bible British Edition

I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

Wycliffe Bible portions

And Y yyue to hem euerelastynge lijf, and thei schulen not perische with outen ende, and noon schal rauysche hem fro myn hoond.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya guajo junae sija linâlâñija taejinecog; ya para todo y tiempo taya nae ufanmalingo ya ni jaye ufaninamot sija gui canaejo.

Young's Literal Translation

and life age-during I give to them, and they shall not perish — to the age, and no one shall pluck them out of my hand;

Tischendorf Greek NT

κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

Byzantine Greek NT

κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

Greek Majority Text NT

καγω ζωην αιωνιον διδωμι αυτοισ και ου μη απολωνται εισ τον αιωνα και ουχ αρπασει τισ αυτα εκ τησ χειροσ μου

Textus Receptus

κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς· καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

Text-Critical Greek NT

κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς· καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

Solid Rock Greek New Testament

κἀγὼ ⸉ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς·⸊ καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу ле дау вяца вешникэ, ын вяк нувор пери ши нимень ну ле ва смулӂе дин мына Мя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І я життє вічнє даю їм; і не погинуть до віку, й не вихопить їх нїхто з рук моїх.

Ukrainian Freedom Bible

І я життє вічнє даю їм; і не погинуть до віку, й не вихопить їх нїхто з рук моїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ја ћу им дати живот вечни, и никад неће изгинути, и нико их неће отети из руке моје.

Russian Synodal Bible

И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.

Salkinson Hebrew NT

כח וְחַיֵּי עוֹלָם אֶתֵּן לָהֶן לֹא תֹאבַדְנָה לָנֶצַח וְלֹא יַחֲטֹף אֹתָן אִישׁ מִיָּדִי׃

Modern Hebrew Bible

ואני אתן להן חיי עולמים ולא תאבדנה לנצח ואיש לא יחטף אתהן מידי׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲞⲔ ϨⲰ ϮⲚⲀϮ ⲚⲰⲞⲨ ⲚⲞⲨⲰⲚϦ ⲚⲈⲚⲈϨ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲚⲞⲨⲦⲀⲔⲞ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲚⲈϢ ϨⲖⲒ ϨⲞⲖⲘⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲀϪⲒϪ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⳿ⲛ⳿ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲛⲉ⳿ϣ ⳿ϩⲗⲓ ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنَا أُعْطِيهَا حَيَاةً أَبَدِيَّةً، وَلَنْ تَهْلِكَ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَلَا يَخْطَفُهَا أَحَدٌ مِنْ يَدِي.

Old Persion Version Bible

ومن به آنها حیات جاودانی می‌دهم و تا به ابد هلاک نخواهند شد و هیچ‌کس آنها را از دست من نخواهد گرفت.

Judson Burmese Bible

ထာဝရ အသက် ကိုလည်း ငါ ပေး ၏။ သိုးတို့သည် ပျက်စီး ခြင်းနှင့် အစဉ်မပြတ် ကင်းလွတ် ကြလိမ့်မည်။ အဘယ်သူ မျှထိုသိုး တို့ကို ငါ့ လက် မှ မ နှုတ် မယူရာ။

Korean Bible 1910

내가 저희에게 영생을 주노니 영원히 멸망치 아니할 터이요 또 저희를 내 손에서 빼앗을 자가 없느니라

Japanese Freedom Bible

私は彼らに永遠の命を与えます。彼らは決して滅びず、だれも彼らを私の手から奪い去ることはできません。

World Chinese Bible

我又赐给它们永生，它们必永远不致灭亡，也没有人能从我手里把它们夺走。

New Japanese NT

わたしは彼らに永遠のいのちを与えます。彼らは決して滅びることがなく、また、だれもわたしの手から彼らを奪い去るようなことはありません。

Chinese Union Version (simplified)

我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。

Chinese Union Version (traditional)

我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。

Meitei Bible

Eina makhoida lomba naidaba hingba pibi aduga makhoi keidoungeidasu siraroi. Kana amatana makhoibu eigi khuttagi munba ngamloi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo bunua turbwngnv singnam ha jidunv, okv bunu vdwloka sikumare. Yvvka bunua ngoogv loka dvrit nyulamare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N puuni ba yaa miali n kan gbeni. Bi kan bodi hali abada. O bakuli kan fieba n nuu nni mo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eu lhes dou a vida eterna, e para sempre não perecerão, e ninguém as arrancará de minha mão.

CC BY 4.0

Safwa NT

Embapiye owomi wewilawila sebhatega na mwaha, nomo hata weka waibhafyola afume mukhono gwane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mbihà obuzîne bw’ensiku n’amango; ntà mango byâhere na ntâye wankabinkûla omu maboko.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Amimi üng angsäia xünnak ka jah pet, i tia pi am thi u. Amimi cun u naw pi am na jah hutei thei u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich gebe ihnen ewiges Leben, und sie werden in Ewigkeit nicht umkommen, und niemand wird sie aus meiner Hand reißen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng loong asuh ngah ih lathoon roidong kohang, eno neng mabah uh tatiika ang ah. Nga jiin nawa neng loong ah o ih uh tajen ngeerang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta isttas medhina deyoo immana, muleeka istti dhayetena, istt ta kushshepe woththii ekkanas danadey oonnika dena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani enttaw merinaa de7uwa immays; entti ubbarakka dhayokkona. Oonikka ta kusheppe entta bonqi ekkanaw dandda7enna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa dúre dúri kashone boosh imetwe, manshe b́jamon t'afratsne, t kishotse konwor boon kishdeatse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gune ithek shii idang pha chai phi ruii phro, chiih-è ai ne khuchung de a-iy phro. Hanyie magungde ithek shii gu è ariao mua phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Niziha buhalo busamani; kesinizifwe, imi kakwina niumwina yetinazi nzwabule mumayaza angu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo les doy vida eterna, y jamás perecerán; nadie las arrebatará de mi mano.

CC BY 4.0

Yao NT

Uneji ngusipa umi wa moŵa gose pangali mbesi, nombesyo ngasiwa ng'o. Ngapagwa mundu jwalijose juchakombole kuumbokonya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nevapile uwomi wasikhu nchoni; Khakheva ivatola ukhuma mavokho gango.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Niapeya ukoto wanga yomoka; balowa bulagwa kwaa kamwe, na ntopo hata yumo ywalowa kubatola mu'maboko gango.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nene nikugapela wumi wa magono goha wangali mwishu, katu vifwa lepi, na kawaka mundu mweihotola kuvanyaga kuhuma kwangu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo les doy vida eterna, y que ninguna perezca jamás. Nadie las arrebatará de mi mano.

CC BY 4.0

Sakachep NT

An kôm kumtuong ringna ke pêk ngeia, male anni ngei hah thi tet khâi no ni ngei. Tutên keima renga mi sut thei no ni ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

In kinya kikꞌaslemal ri maj ukꞌisik, man kasach ta kꞌu kiwach, xuqujeꞌ maj jun kakwin chkesaxik pa nuqꞌabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nkute kushipa buyumi butapu, kayi nteshi shikataike. Paliya muntu wela kundamuna.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I give them eternal life, and they will certainly never perish, and no one will snatch them out of my hand.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I give to them Chayyei Olam, and they will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

κἀγὼ ⸂δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον , καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איך גיב זיי אייביק לעבן: און זיי וועלן קיינמאל נישט פארלוירן ווערן, און קיינער וועט זיי נישט ארויסרייסן פון מיינע הענט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅଃନ୍ନଞିଡେନ୍‌ ଆନମେଙ୍‌ ତିୟ୍‌ତାଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ ଅଃମ୍ମୋସ୍ସାଏଜି, ଅସିଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ରୁୟ୍‌ଲେ ପାଙ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁକେ ଜାନାଅ ଜାନାଅରେୟାଃ ଜୀଦାନ୍‌ ଏମାଃଇଙ୍ଗ୍‌, ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଚିଉଲାହ କାକ ଜିୟନଃଆ; ଆଇଁୟାଃ ତିଃଇଏତେ ଇନ୍‌କୁକେ ଜେତାଏ କାକ ରେଃକ୍‌ଇଦି ଦାଡ଼ିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ମୁଇ ସେମନ୍‌କେ ନ ସାର୍‌ବା ଜିବନ୍‌ ଦେବି । ସେମନ୍‌ କେବେମିସା ନସ୍‌ଟ ନ ଅଅତ୍‌ । ସେମନ୍‌କେ ମର୍‌ ଆତେଅନି କେ ମିସା ଚାଡାଇ ନେଇ ନାପାରତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଆମେଇଂକେ ଅଃନା ଆଡାକ୍ନେ ଜିବନ୍ ଦାନ୍ ମ୍ବିଏ ମେଇଂ ଅଃନା ଡିଗ୍ ଦଦ୍ୟା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡୁ । ମେଇଂ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ବାନ୍ ଜା ଡୁଂଡ ଆୟା ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ଅଃମ୍ବର୍‌ ଜିବନ୍ ଦଃୟ୍‌ନ୍ଦ୍, ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ କଃବେ ନଃସ୍ଟ୍‌ ନଃଉତି । ଆର୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ମର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି କେ ଚାଡାୟ୍‌ ନେଉଁ ନଃହାର୍‌ତି ।

CC BY 4.0