Psalms 38:6

American Standard Version (1901)

I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.

ASV Byzantine Text

I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.

Asang Khongca Bible

Raihaih ka tong boeh; kanung parai ah ka krak tathuk moe, qahhaih hoiah athun qui ka vah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka ngam paihaeh tangkik hil khohnin yungah kopang neh ka van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka ngam paihaeh tangkik hil khohnin yungah kopang neh ka van.

Hawaiian Bible 1868

Ua pilikia au, ua kulou loa au ilalo; E u hele ana a po ka la.

English Berean Standard Bible

I am bent and brought low; all day long I go about mourning.

Haitian Creole Bible 1985

(038:7) Mwen kagou, ren m' kase nèt. Tout lajounen m'ap mache tèt bese, dlo nan je.

Clementine Vulgate 1598

Ecce mensurabiles posuisti dies meos, et substantia mea tamquam nihilum ante te. Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.

Bible in Basic English

I am troubled, I am made low; I go weeping all the day.

French: Bible J.N. Darby

Mes plaies sont fétides, elles coulent, à cause de ma folie.

Czech Kralická Bible 1613

Zahnojily se, a kyší rány mé pro bláznovství mé.

Kosraean Bible

Nga itungyuki ac kuruweni; Nga mwemelil ke len fon.

World Portuguese Bible

Estou em dores e muito encurvado; ando lamentando o dia todo.

Romanian BTF Bible

Sunt tulburat; sunt foarte încovoiat; umblu jelind toată ziua.

Brenton English Septuagint

Behold, thou hast made my days old; and my existence is as nothing before thee: nay, every man living is altogether vanity. Pause.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​မ​ချိ​မ​ဆန့်​ဝေ​ဒ​နာ​ခံ​၍ နေ​ရ​ပါ​၏။ တစ်​နေ့​လုံး​ပင်​ပူ​ဆွေး​ငို​ယို​လျက်​နေ​ရ​ပါ​၏။

Darby Translation

I am depressed; I am bowed down beyond measure; I go mourning all the day.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bin gekrümmt, über die Maßen gebeugt; den ganzen Tag gehe ich trauernd einher.

Dutch Bible 1917

(38:7) Ik ben krom geworden, ik ben uitermate zeer nedergebogen; ik ga den gansen dag in het zwart.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ga gebukt en geknakt, Loop heel de dag maar treurend rond.

Italian Diodati Bible

Io son tutto travolto e piegato; Io vo attorno tuttodì vestito a bruno;

Douay-Rheims 1899

Behold thou hast made my days measurable: and my substance is as nothing before thee. And indeed all things are vanity: every man living.

Geneva Bible 1599

I am bowed, and crooked very sore: I goe mourning all the day.

Noyes Bible

I am bent; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

Danish Bible 1931

Mine Sår både stinker og rådner, for min Dårskabs Skyld går jeg bøjet;

Leeser Tanakh

(38:7) I am bent double; I am bowed down to the utmost; all the day long I go about full of grief.

JPS TaNaKH 1917

(38-7) I am bent and bowed down greatly; I go mourning all the day.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin koj pena o pairok wei alialu, i kin injenjued anjau karoj,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin kos pena o pairok wei alialu, i kin insensued ansau karos,

King James Version

I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

King James Version + Apocrypha

I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

Vietnamese Bible 1923

Tôi bị đau đớn và khòm cúp xuống; Trọn ngày tôi đi buồn thảm;

KJV Cambridge Paragraph

I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

Revised West Version

‌ʻOku ou mamahi; ʻoku ou mapelu ki lalo ʻaupito; ʻoku ou ʻalu mamahi pe ʻi he ʻaho kotoa.

French Ostervald Bible

Je suis courbé, affaissé au dernier point; je marche en deuil tout le jour.

Esperanto Bible

Mi kurbiĝis kaj kliniĝis treege, La tutan tagon mi iras malgaja.

French Louis Segond 1910 Bible

Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l’effet de ma folie.

German Luther Bible 1912

Ich gehe krumm und sehr gebückt; den ganzen Tag gehe ich traurig.

LXX2012 U. S. English

Surely man walks in a shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them.

British English Septuagint 2012

Surely man walks in a shadow; nay, he is disquieted in vain: he lays up treasures, and knows not for whom he shall gather them.

Majority Standard BIble

I am bent and brought low; all day long I go about mourning.

Webster Bible

I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.

Open English Bible (Commonwealth)

Bent and bowed am I utterly, all the day going in mourning.

Open English Bible (US)

Bent and bowed am I utterly, all the day going in mourning.

Revised Version

I am pained and bowed down greatly; I go mourning all the day long.

Italian Riveduta Bible

Io son tutto curvo e abbattuto, vo attorno tuttodì vestito a bruno.

French Free Holy Bible for the World

Je suis accablé, courbé à l'extrême. Je marche dans la tristesse tout le jour.

Reina Valera 1909

Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, ando enlutado todo el día.

Spanish BLL

Estoy encorvado y muy abatido; ando de luto todo el día.

Spanish Free Bible for the World

Estoy encorvado, estoy humillado en gran manera, ando enlutado todo el día.

Croatian Bible

Rane moje zaudaraju i gnjiju zbog bezumnosti moje.

Serbian DK Bible (Latin)

Zgrčio sam se i pogurio veoma, sav dan idem setan;

German Textbibel

Es stinken, es eitern meine Beulen infolge meiner Thorheit.

Updated Brenton English Septuagint

Behold, thou hast made my days old; And my existence is as nothing before thee: Nay, every man living is altogether vanity. Pause.

Hebrew OT (WLC)

הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃

World English Bible

I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.

World English Bible (Catholic)

I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.

World English Bible British Edition

I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.

World English Bible Classic

I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.

World English Bible Updated

I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.

World Messianic Bible

I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.

World Messianic Bible British Edition

I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Pinite yo yan gostumecon yo: todotdia jumajanaoyo yan umuugong yo.

Young's Literal Translation

I have been bent down, I have been bowed down — unto excess, All the day I have gone mourning.

SEPTUAGINTA

ἰδοὺ παλαιστὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου· πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν. (διάψαλμα).

Brenton Septuagint

Ἰδοὺ παλαιὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου, καὶ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου· πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν· διάψαλμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Сунт гырбовит, песте мэсурэ де истовит. Тоатэ зиуа умблу плин де ынтристаре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.

Ukrainian Freedom Bible

Я скорчився, над міру зігнувся; сумуючи, цїлий день похожаю.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Згрчио сам се и погурио веома, сав дан идем сетан;

Russian Synodal Bible

Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета - всякий человек живущий.

Hebrew Masoretic OT

הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃

Modern Hebrew Bible

נעויתי שחתי עד מאד כל היום קדר הלכתי׃

Arabic Van Dyck Bible

لَوِيتُ. ٱنْحَنَيْتُ إِلَى ٱلْغَايَةِ. ٱلْيَوْمَ كُلَّهُ ذَهَبْتُ حَزِينًا.

Old Persion Version Bible

به خود می‌پیچم وبی نهایت منحنی شده‌ام. تمامی روز ماتم‌کنان تردد می‌کنم.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ်သည် ပြင်းထန် စွာခံရ၍၊ အလွန် နှိမ့်ချ လျက်၊ ကြမ်းတမ်းသောအဝတ်ကိုဝတ်လျက် တနေ့လုံး သွား ရပါ၏။

Korean Bible 1910

내가 아프고 심히 구부러졌으며 종일토록 슬픈 중에 다니나이다

Japanese Freedom Bible

私は苦しみ、ひどく身をかがめている。 私は一日中、嘆き悲しんで歩き回る。

World Chinese Bible

我疼痛不堪，深深弯腰； 我终日哀痛而行。

Chinese Union Version (simplified)

我疼痛，大大拳曲， 终日哀痛。

Chinese Union Version (traditional)

我疼痛，大大拳曲， 終日哀痛。

Portuguese Bíblia Livre

Eu estou perturbado e abatido; ando o dia todo em sofrimento.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebibande byâni bidwîrhe byahulula byanahûsa, erhi kuhwinjagala kwâni kurhuma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(038-7) Ich bin tief gebeugt und niedergedrückt; ich gehe traurig einher den ganzen Tag;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estoy preocupado en gran manera, voy cabizbajo y deprimido; Voy llorando todo el día.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Estoy encorvado y abatido en gran manera. Todo el día ando ensombrecido

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My chaburot (wounds) are foul and festering because of my wicked folly.

CC BY 4.0