Psalms 57:6

American Standard Version (1901)

They have prepared a net for my steps; My soul is bowed down: They have digged a pit before me; They are fallen into the midst thereof themselves. [Selah

ASV Byzantine Text

They have prepared a net for my steps; My soul is bowed down: They have dug a pit before me; They are fallen into the midst thereof themselves. Selah

Asang Khongca Bible

Nihcae loe ka caehhaih loklam ah palok to payang o, ka hinghaih thazok sut boeh; nihcae loe ka hmaa ah tangqom takaeh o moe, angmacae ih tangqom thungah a krak o. Selah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka khokan ah lawk a tung uh tih ka hinglu loh duengyai sut. Kai hmai kah a vueh uh rhom khui ah cungku uh. Selah

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka khokan ah lawk a tung uh tih ka hinglu loh duengyai sut. Kai hmai kah a vueh uh rhom khui ah cungku uh. Selah

Hawaiian Bible 1868

Ua hoomakaukau lakou i ka upena no ko'u mau kapuwai; Ua kulou iho ko'u uhane: Ua eli lakou i ka lua mamua o'u, A iwaena konu ona i haule ai lakou. Sila.

English Berean Standard Bible

They spread a net for my feet; my soul was despondent. They dug a pit before me, but they themselves have fallen into it! Selah

Haitian Creole Bible 1985

(057:7) Lènmi m' yo tann yon pèlen sou wout kote pou m' pase a. Kè m' sere anpil. Yo fouye yon twou sou wout mwen. Men, se yo menm ki tonbe ladan li.

Clementine Vulgate 1598

quæ non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter.

Bible in Basic English

They have made ready a net for my steps; my soul is bent down; they have made a great hole before me, and have gone down into it themselves. (Selah.)

French: Bible J.N. Darby

Élève-toi, ô Dieu ! au-dessus des cieux ; que ta gloire soit au-dessus de toute la terre !

Czech Kralická Bible 1613

Vyvyšiž se nad nebesa, ó Bože, a nade všecku zemi sláva tvá.

Kosraean Bible

Mwet lokoalok luk elos oakiya sie mwe kwasrip in sruokyu; Fosrnga apinyula. Elos pukanak sie luf inkanek luk, Tusruktu elos sifacna putatyang nu loac.

World Portuguese Bible

Eles prepararam uma rede para os meus passos. A minha alma está abatida. Eles cavaram uma cova diante de mim. Eles mesmos caíram no meio dela. Selá.

Romanian BTF Bible

Ei au pregătit o plasă pentru pașii mei; sufletul mi s-a încovoiat, au săpat o groapă înaintea mea, în mijlocul căreia au căzut ei înșiși. Selah.

Brenton English Septuagint

which will not hear the voice of charmers, nor heed the charm prepared skilfully by the wise.

Burmese Common Language Bible

ရန်​သူ​တို့​သည်​ငါ့​ကို​ဖမ်း​ရန်​ကျော့​ကွင်း​ထောင်​ကြ​၏။ ငါ​သည်​ပြင်း​စွာ​စိတ်​ဒုက္ခ​ရောက်​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။ သူ​တို့​သည်​ငါ​သွား​ရာ​လမ်း​တွင်​တွင်း​ကို တူး​ထား​ကြ​ပါ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ထို​တွင်း​ထဲ​သို့​သူ​တို့​ပင်​လျှင် ကျ​ကြ​၏။

Darby Translation

They have prepared a net for my steps; my soul was bowed down: they have digged a pit before me; they are fallen into the midst thereof. Selah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Netz haben sie meinen Schritten bereitet, es beugte sich nieder meine Seele; eine Grube haben sie vor mir gegraben, sie sind mitten hineingefallen. (Sela.)

Dutch Bible 1917

(57:7) Zij hebben een net bereid voor mijn gangen, mijn ziel was nedergebukt; zij hebben een kuil voor mijn aangezicht gegraven; zij zijn er midden ingevallen. Sela.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze spanden een net voor mijn voeten, Maar hun eigen voet werd er in verstrikt; Ze groeven mij kuilen, Zelf vielen zij er in. Verhef U boven de hemelen, o God; Uw glorie vervulle de aarde!

Italian Diodati Bible

Essi avevano apparecchiata una rete a' miei passi, Già tiravano a basso l'anima mia; Avevano cavata una fossa davanti a me; Ma essi vi sono caduti dentro . (Sela.)

Douay-Rheims 1899

Which will not hear the voice of the charmers; nor of the wizard that charmeth wisely.

Geneva Bible 1599

They haue layd a net for my steps: my soule is pressed downe: they haue digged a pit before me, and are fallen into the mids of it. Selah.

Noyes Bible

They have prepared a net for my steps; My soul is bowed down; They have digged a pit before me, But into it they have themselves fallen.

Danish Bible 1931

Løft dig, o Gud, over Himlen, din Herlighed være over al Jorden!

Leeser Tanakh

(57:7) A net have they prepared for my steps; my soul hath been bent down; they have dug before me a pit; they are fallen into the midst thereof. Selah.

JPS TaNaKH 1917

(57-7) They have prepared a net for my steps, my soul is bowed down; they have digged a pit before me, they are fallen into the midst thereof themselves. Selah

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail injarai ia nan al ai kan; re kin katoutoui nen i; re weirada mo i por eu, ap pein pupedi o n lole.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail insarai ia nan al ai kan; re kin katoutoui ngen i; re weirada mo i por eu, ap pein pupedi ong lole. Sela.

King James Version

They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.

King James Version + Apocrypha

They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó đã gài lưới cho chân tôi, Linh hồn tôi sờn ngã: Chúng nó đào hầm trước mặt tôi, Song lại bị sa xuống đó.

KJV Cambridge Paragraph

They have prepared a net for my steps; My soul is bowed down: They have digged a pit before me, Into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.

Revised West Version

Kuo nau teuteu ʻae kupenga ki hoku tuʻunga vaʻe; kuo mapelu ki lalo hoku laumālie: naʻa nau keli ʻae luo ʻi hoku ʻao, pea kuo tō ki ai ʻakinautolu. Sila.

French Ostervald Bible

Ils avaient tendu un piège à mes pas; mon âme chancelait; ils avaient creusé une fosse devant moi; ils y sont tombés. (Sélah.)

Esperanto Bible

Reton ili metis antaŭ miaj piedoj; Ili premis mian animon; Ili fosis antaŭ mi foson, Sed ili mem falis en ĝin. Sela.

French Louis Segond 1910 Bible

Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!

German Luther Bible 1912

Sie stellen meinem Gang Netze und drücken meine Seele nieder; sie graben vor mir eine Grube, und fallen selbst hinein. (Sela.)

LXX2012 U. S. English

God has crushed their teeth in their mouth: God has broken the cheek-teeth of the lions.

British English Septuagint 2012

God has crushed their teeth in their mouth: God has broken the cheek-teeth of the lions.

Majority Standard BIble

They spread a net for my feet; my soul was despondent. They dug a pit before me, but they themselves have fallen into it! Selah

Webster Bible

They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst of which they have fallen themselves . Selah.

Open English Bible (Commonwealth)

They set a net for my feet, but in it was their own foot caught. Before me they dug a pit, but they fell into it themselves. Selah

Open English Bible (US)

They set a net for my feet, but in it was their own foot caught. Before me they dug a pit, but they fell into it themselves. Selah

Revised Version

They have prepared a net for my steps; thy soul is bowed down: they have digged a pit before me; they are fallen into the midst thereof themselves. Selah

Italian Riveduta Bible

Essi avevano teso una rete ai miei passi; l’anima mia era accasciata; avevano scavata una fossa dinanzi a me, ma essi vi son caduti dentro. Sela.

French Free Holy Bible for the World

Ils ont tendu un filet sous mes pas. Mon âme est courbée. Ils ont creusé une fosse devant moi. Ils sont tombés au milieu même de celle-ci. Sélah.

Reina Valera 1909

Red han armado á mis pasos; hase abatido mi alma: hoyo han cavado delante de mí; en medio de él han caído. (Selah.)

Spanish BLL

Me han tendido una red en el camino; estoy muy desanimado. Cavaron una fosa delante de mí, pero ellos mismos cayeron en ella. Selah.

Spanish Free Bible for the World

Han preparado una red para mis pasos; mi alma está abatida. Cavaron una fosa delante de mí, pero ellos mismos cayeron en ella. Selah.

Croatian Bible

Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!

Serbian DK Bible (Latin)

Metnuše zamku nogama mojim, i stegoše dušu moju, iskopaše preda mnom jamu, i sami padoše u nju.

German Textbibel

Erhebe dich über den Himmel, o Gott, über die ganze Erde breite sich deine Herrlichkeit!

Updated Brenton English Septuagint

Which will not hear the voice of charmers, Nor heed the charm prepared skillfully by the wise.

Hebrew OT (WLC)

ר֣וּמָה עַל־הַשָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃

World English Bible

They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into the middle of it themselves. Selah.

World English Bible (Catholic)

They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into the middle of it themselves. Selah.

World English Bible British Edition

They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into the middle of it themselves. Selah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into the middle of it themselves. Selah.

World English Bible Classic

They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into the middle of it themselves. Selah.

World English Bible Updated

They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into the middle of it themselves. Selah.

World Messianic Bible

They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into the middle of it themselves. Selah.

World Messianic Bible British Edition

They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into the middle of it themselves. Selah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jagas mamatinas laso, para y pinecatto; y antijo tumecon papa; jagas manmaguadog joyo gui menajo; ya sija mamodong maesaja gui taloloja. Sila.

Young's Literal Translation

A net they have prepared for my steps, Bowed down hath my soul, They have digged before me a pit, They have fallen into its midst. Selah.

SEPTUAGINTA

ἥτις οὐκ εἰσακούσεται φωνῆς ἐπᾳδόντων, φαρμάκου τε φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ.

Brenton Septuagint

ἥτις οὐκ εἰσακούσεται φωνὴν ἐπᾳδόντων, φαρμάκου τε φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей ынтинсесерэ ун лац суб паший мей; суфлетул ми се ынковоя ши-мь сэпасерэ о гроапэ ынаинте: дар ау кэзут ей ын еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Приготовили сїтку стопам моїм, похилилась душа моя; викопали яму передо мною, самі впали як раз до неї.

Ukrainian Freedom Bible

Приготовили сїтку стопам моїм, похилилась душа моя; викопали яму передо мною, самі впали як раз до неї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Метнуше замку ногама мојим, и стегоше душу моју, ископаше преда мном јаму, и сами падоше у њу.

Russian Synodal Bible

и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.

Hebrew Masoretic OT

ר֣וּמָה עַל־הַשָּׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים עַ֖ל כָּל־הָאָ֣רֶץ כְּבֹודֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

רשת הכינו לפעמי כפף נפשי כרו לפני שיחה נפלו בתוכה סלה׃

Arabic Van Dyck Bible

هَيَّأُوا شَبَكَةً لِخَطَوَاتِي. ٱنْحَنَتْ نَفْسِي. حَفَرُوا قُدَّامِي حُفْرَةً. سَقَطُوا فِي وَسَطِهَا. سِلَاهْ.

Old Persion Version Bible

دامی برای پایهایم مهیا ساختند و جانم خم گردید. چاهی پیش رویم کندند، و خود در میانش افتادند، سلاه.

Judson Burmese Bible

သူတို့သည် ငါ သွား ရာလမ်း၌ ကျော့ကွင်း ကို ပြင်ဆင် ကြပြီ။ ငါ့ ဝိညာဉ် သည် နှိမ့်ချ လျက်ရှိ၏။ ငါ့ ရှေ့ ၌ တွင်း ကို တူး ကြပြီးမှကိုယ် တူးသော တွင်းထဲ သို့ ကိုယ်ကျ ကြပြီ။

Korean Bible 1910

저희가 내 걸음을 장애하려고 그물을 예비하였으니 내 영혼이 억울하도다 저희가 내 앞에 웅덩이를 팠으나 스스로 그 중에 빠졌도다 (셀라)

Japanese Freedom Bible

彼らは私の歩みに網を仕掛けた。 私の魂はうなだれている。 彼らは私の前に穴を掘った。 しかし、自分たちがその中に落った。 セラ。

World Chinese Bible

他们为我的脚步预备了网罗； 我的灵魂被压弯。 他们在我面前挖了坑； 他们自己却落在其中。 细拉。

Chinese Union Version (simplified)

他们为我的脚设下网罗，压制我的心； 他们在我面前挖了坑，自己反掉在其中。 （细拉）

Chinese Union Version (traditional)

他們為我的腳設下網羅，壓制我的心； 他們在我面前挖了坑，自己反掉在其中。 （細拉）

Portuguese Bíblia Livre

Prepararam uma rede de armadilha para os meus passos, minha alma estava abatida; cavaram perante mim uma cova, porém eles mesmos caíram nela. (Selá)

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamuzinda mâshi, orhang’ibà nka wacîyerekanira oku nyanya z’amalunga irenge lyâwe balibone omw’igulu lyoshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(057-7) Sie haben meinen Füßen ein Netz gestellt, meine Seele niedergebeugt; sie höhlten eine Grube aus, fielen aber selbst hinein! (Pause.)

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Han preparado una red para mis pasos; mi alma se ha abatido; han hecho un gran agujero delante de mí, y han caído a él ellos mismos. Selah.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tendieron una red ante mis pies para doblegar mi vida. Cavaron un hoyo delante de mí Y ellos cayeron en él. Selah

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Be Thou exalted, O Elohim, above Shomayim; let Thy kavod be above kol ha'aretz.

CC BY 4.0