Proverbs 28:10

American Standard Version (1901)

Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the perfect shall inherit good.

ASV Byzantine Text

Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit; But the perfect shall inherit good.

Asang Khongca Bible

Katoeng kami loklam amkhraengsak kami loe, angmah ih tangqom thungah krah tih; toe katoeng kami loe kahoih hmuen to toep tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka thuem te longpuei thae la aka palang sak tah cakhom ah amah lah cungku ni. Tedae cuemthuek rhoek long tah hnothen a pang uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka thuem te longpuei thae la aka palang sak tah cakhom ah amah lah cungku ni. Tedae cuemthuek rhoek long tah hnothen a pang uh ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea kai hewa aku i ka poe pololei ma ka aoao hewa, Ma kona lua iho oia e haule ai; A o ka poe pololei hoi, e ili mai ka maikai no lakou.

English Berean Standard Bible

He who leads the upright along the path of evil will fall into his own pit, but the blameless will inherit what is good.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yon moun chache pran tèt yon nonm serye pou fè l' fè sa ki mal, se li menm k'ap pran nan pèlen an. Men moun serye a va jwenn bon rekonpans.

Clementine Vulgate 1598

Qui decipit justos in via mala, in interitu suo corruet, et simplices possidebunt bona ejus.

Bible in Basic English

Anyone causing the upright to go wandering in an evil way, will himself go down into the hole he has made; but the upright will have good things for their heritage.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui égare les hommes droits sur un mauvais chemin tombera lui-même dans la fosse qu’il aura creusée ; mais les hommes intègres hériteront le bien.

Czech Kralická Bible 1613

Kdo zavodí upřímé na cestu zlou, do jámy své sám vpadne, ale upřímí dědičně obdrží dobré.

Kosraean Bible

Kom fin kiapwela sie mwet suwoswos in oru ma koluk, kom ac fah putatyang nu in mwe kwasrip lom sifacna. Mwet wangin mwata ac fah oasr ma lacna nu sel.

World Portuguese Bible

Quem faz com que os retos se desviem para um mau caminho, ele próprio cairá na sua própria armadilha; mas os íntegros herdarão o bem.

Romanian BTF Bible

Oricine duce pe cei drepți în rătăcire pe o cale rea, va cădea el însuși în propria lui groapă; dar cei integri vor avea în posesiune lucruri bune.

Brenton English Septuagint

He that causes upright men to err in an evil way, himself shall fall into destruction: transgressors also shall pass by prosperity, but shall not enter into it.

Burmese Common Language Bible

ဖြောင့်မတ်သောသူကို လမ်းလွှဲ၍၊ မကောင်း သော လမ်းထဲသို့ သွေးဆောင်သောသူသည် မိမိတူးသော တွင်းထဲသို့ မိမိကျလိမ့်မည်။ သဘောဖြောင့်သောသူ မူကား၊ ကောင်းသောအရာတို့ကို အမွေခံရလိမ့်မည်။

Darby Translation

Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, shall himself fall into his own pit; but the perfect shall inherit good.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer Aufrichtige irreführt auf bösen Weg, wird selbst in seine Grube fallen; aber die Vollkommenen werden Gutes erben.

Dutch Bible 1917

Die de oprechten doet dwalen op een kwaden weg, zal zelf in zijn gracht vallen; maar de vromen zullen het goede beerven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie brave mensen op het slechte pad brengt, Valt zelf in zijn eigen kuil. Deugdzamen zullen het goede verwerven

Italian Diodati Bible

Chi travia gli uomini diritti per via cattiva. Caderà egli stesso nella sua fossa ; Ma gli uomini intieri erederanno il bene .

Douay-Rheims 1899

He that deceiveth the just in a wicked way, shall fall in his own destruction: and the upright shall possess his goods.

Geneva Bible 1599

He that causeth the righteous to go astray by an euill way, shall fall into his owne pit, and the vpright shall inherite good things.

Noyes Bible

He that causeth the righteous to go astray in an evil way Shall himself fall into his own pit; But the upright shall have good things in possession.

Danish Bible 1931

Leder man retsindige vild på onde Veje, falder man selv i sin Grav; men de lydefri arver Lykke.

Leeser Tanakh

Whoso causeth the upright to go astray on an evil way, will surely fall into his own ditch; but the men of integrity will inherit what is good.

JPS TaNaKH 1917

Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit; but the whole-hearted shall inherit good.

King James Version

Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.

King James Version + Apocrypha

Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nào làm cho người ngay thẳng lầm lạc trong đường xấu xa, Chính kẻ đó sẽ sa vào hố của mình đã đào; Nhưng người trọn vẹn được hưởng phần phước lành.

KJV Cambridge Paragraph

Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, He shall fall himself into his own pit: But the upright shall have good things in possession.

Revised West Version

Ko ia ʻe fakahēʻi ʻae māʻoniʻoni ke ne ʻalu ʻi ha hala kovi, ʻe tō pe foki ia ki heʻene luo ʻaʻana: ka ʻe maʻu ʻe he fai totonu ʻae ngaahi meʻa lelei.

French Ostervald Bible

Celui qui fait égarer les hommes droits dans un mauvais chemin, tombera dans la fosse qu'il aura faite; mais les hommes intègres hériteront le bonheur.

Esperanto Bible

Kiu forlogas virtulojn al vojo malbona, Tiu mem falos en sian foson; Sed la senkulpuloj heredos bonon.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie Tombe dans la fosse qu’il a creusée; Mais les hommes intègres héritent le bonheur.

German Luther Bible 1912

Wer die Frommen verführt auf bösem Wege, der wird in seine Grube fallen; aber die Frommen werden Gutes ererben.

LXX2012 U. S. English

He that causes upright men to err in an evil way, himself shall fall into destruction: transgressor also shall pass by prosperity, but shall not enter into it.

British English Septuagint 2012

He that causes upright men to err in an evil way, himself shall fall into destruction: transgressor also shall pass by prosperity, but shall not enter into it.

Majority Standard BIble

He who leads the upright along the path of evil will fall into his own pit, but the blameless will inherit what is good.

Webster Bible

Whoever causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.

Revised Version

Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the perfect shall inherit good.

Italian Riveduta Bible

Chi induce i giusti a battere una mala via cadrà egli stesso nella fossa che ha scavata; ma gli uomini integri erediteranno il bene.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui égare les hommes droits sur un mauvais chemin tombera dans son propre piège, mais les hommes intègres recevront le bien en héritage.

Reina Valera 1909

El que hace errar á los rectos por el mal camino, él caerá en su misma sima: mas los perfectos heredarán el bien.

Spanish BLL

El que lleva a los buenos por mal camino caerá en su propia trampa, pero la gente íntegra recibirá lo mejor.

Spanish Free Bible for the World

El que hace errar a los rectos por el mal camino, él caerá en su propia fosa; mas los perfectos heredarán el bien.

Croatian Bible

Tko zavodi poštene na put zao, past će u jamu svoju, a pošteni će baštiniti sreću.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko zavodi prave na zao put, pašće u jamu svoju, a bezazleni naslediće dobro.

German Textbibel

Wer Rechtschaffene irreführt auf bösem Wege, der wird selbst in seine Grube fallen; aber die Unsträflichen werden Gutes ererben.

Updated Brenton English Septuagint

He that causes upright men to err in an evil way, Himself shall fall into destruction: Transgressors also shall pass by prosperity, But shall not enter into it.

Hebrew OT (WLC)

מַשְׁגֶּ֤ה יְשָׁרִ֨ים ׀ בְּדֶ֥רֶךְ רָ֗ע בִּשְׁחוּת֥וֹ הֽוּא־יִפּ֑וֹל וּ֝תְמִימִ֗ים יִנְחֲלוּ־טֽוֹב׃

World English Bible

Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.

World English Bible (Catholic)

Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.

World English Bible British Edition

Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.

World English Bible Classic

Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.

World English Bible Updated

Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.

World Messianic Bible

Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.

World Messianic Bible British Edition

Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.

Young's Literal Translation

Whoso is causing the upright to err in an evil way, Into his own pit he doth fall, And the perfect do inherit good.

SEPTUAGINTA

ὃς πλανᾷ εὐθεῖς ἐν ὁδῷ κακῇ, εἰς διαφθορὰν αὐτὸς ἐμπεσεῖται· οἱ δὲ ἄνομοι διελεύσονται ἀγαθά, καὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς αὐτά.

Brenton Septuagint

Ὃς πλανᾷ εὐθεῖς ἐν ὁδῷ κακῇ, εἰς διαφθορὰν αὐτὸς ἐμπεσεῖται· οἱ δὲ ἄνομοι διελεύσονται ἀγαθὰ, καὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς αὐτά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине рэтэчеште пе оамений фэрэ приханэ пе каля чя ря каде ын гроапа пе каре а сэпат-о, дар оамений фэрэ приханэ моштенеск феричиря.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто праведних звів на беззаконну стежку, сам упаде в свою яму, а невинним таки добре буде.

Ukrainian Freedom Bible

Хто праведних звів на беззаконну стежку, сам упаде в свою яму, а невинним таки добре буде.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко заводи праве на зао пут, пашће у јаму своју, а безазлени наследиће добро.

Russian Synodal Bible

Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.

Hebrew Masoretic OT

מַשְׁגֶּ֤ה יְשָׁרִ֨ים ׀ בְּדֶ֥רֶךְ רָ֗ע בִּשְׁחוּתֹ֥ו הֽוּא־יִפֹּ֑ול וּ֝תְמִימִ֗ים יִנְחֲלוּ־טֹֽוב׃

Modern Hebrew Bible

משגה ישרים בדרך רע בשחותו הוא יפול ותמימים ינחלו טוב׃

Arabic Van Dyck Bible

مَنْ يُضِلُّ ٱلْمُسْتَقِيمِينَ فِي طَرِيقٍ رَدِيئَةٍ فَفِي حُفْرَتِهِ يَسْقُطُ هُوَ، أَمَّا ٱلْكَمَلَةُ فَيَمْتَلِكُونَ خَيْرًا.

Old Persion Version Bible

هر‌که راستان را به راه بد گمراه کند به حفره خود خواهد افتاد، اما صالحان نصیب نیکوخواهند یافت.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောသူကို လမ်းလွှဲ၍၊ မ ကောင်းသော လမ်း ထဲသို့ သွေးဆောင် သောသူသည် မိမိ တူး သော တွင်းထဲသို့ မိမိ ကျ လိမ့်မည်။ သဘော ဖြောင့်သောသူမူကား ၊ ကောင်း သောအရာတို့ကို အမွေခံ ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

정직한 자를 악한 길로 유인하는 자는 스스로 자기 함정에 빠져도 성실한 자는 복을 얻느니라

Japanese Freedom Bible

正しい者を悪い道へ迷わせる者は、 自分のわなに落ちる。 しかし、潔白な者たちは良いものを受け継ぐ。

World Chinese Bible

使正直人偏离走恶道的， 必掉进自己的陷阱； 但无可指责的人必承受美福。

Chinese Union Version (simplified)

诱惑正直人行恶道的，必掉在自己的坑里； 惟有完全人必承受福分。

Chinese Union Version (traditional)

誘惑正直人行惡道的，必掉在自己的坑裏； 惟有完全人必承受福分。

Portuguese Bíblia Livre

Aquele que faz as pessoas corretas errarem em direção a um mau caminho, ele mesmo cairá em sua cova; mas os que não tiverem pecado herdarão o bem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omuntu ohabulira obushinganyanya omu njira mbî, arhakabula bugwa omu mwîna ahûmbaga yêne.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer Redliche auf einen schlimmen Weg führt, der wird selbst in seine Grube fallen; aber die Unschuldigen werden Gutes ererben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cualquiera que haga que los rectos vayan errantes por el mal camino, él mismo descenderá al hoyo que él ha hecho; pero los rectos tendrán buenas cosas para su herencia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que extravía al recto por el mal camino Caerá en su propia fosa, Pero los íntegros heredarán el bien.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He who causeth the yesharim (upright ones) to go astray in a derech rah, he shall fall himself into his own trap, but the blameless ones shall inherit tov.

CC BY 4.0