Proverbs 10:3

American Standard Version (1901)

Jehovah will not suffer the soul of the righteous to famish; But he thrusteth away the desire of the wicked.

ASV Byzantine Text

Jehovah will not suffer the soul of the righteous to famish; But he thrusteth away the desire of the wicked.

Asang Khongca Bible

Katoeng kami loe zok amthlam moe, duek hanah Angraeng mah asaeng ai; toe kahoih ai kami ih hmuenmae loe amrosak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka dueng kah hinglu tah BOEIPA loh a lamlum sak moenih, tedae halang kah a talnah te a thaek pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka dueng kah hinglu tah BOEIPA loh a lamlum sak moenih, tedae halang kah a talnah te a thaek pah.

Hawaiian Bible 1868

Aole e waiho mai o Iehova i ka uhane o ka mea pono a pololi; Aka, hoole no ia i ka makemake o ka poe hewa.

English Berean Standard Bible

The LORD does not let the righteous go hungry, but He denies the craving of the wicked.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a p'ap kite moun ki mache dwat soufri grangou. Men, l'ap anpeche mechan an jwenn sa li anvi a.

Clementine Vulgate 1598

Non affliget Dominus fame animam justi, et insidias impiorum subvertet.

Bible in Basic English

The Lord will not let the upright be in need of food, but he puts far from him the desire of the evil-doers.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel ne laisse pas l’âme du juste avoir faim, mais il repousse l’avidité des méchants.

Czech Kralická Bible 1613

Nedopustí lačněti Hospodin duši spravedlivého, statek pak bezbožných rozptýlí.

Kosraean Bible

LEUM GOD El ac fah tia lela mwet wo in masrinsral, a El ac taran tuh mwet koluk in tia eis ma elos lungse.

World Portuguese Bible

O SENHOR não permite que a alma do justo passe fome, mas ele rechaça o desejo dos ímpios.

Romanian BTF Bible

DOMNUL nu va permite ca sufletul celui drept să înfometeze, dar el leapădă averea celor stricați.

Brenton English Septuagint

The Lord will not famish a righteous soul: but he will overthrow the life of the ungodly.

Burmese Common Language Bible

ဖြောင့်မတ်သော သူကိုငတ်၍ သေစေခြင်းငှါ၊ ထာဝရဘုရားသည် အခွင့်ပေးတော်မမူ။ မတရားသော သူတို့၏ အဓမ္မအမှုကိုကား ဖျက်ဆီးတော်မူ၏။

Darby Translation

Jehovah suffereth not the soul of the righteous [man] to famish; but he repelleth the craving of the wicked.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova läßt die Seele des Gerechten nicht hungern, aber die Gier der Gesetzlosen stößt er hinweg.

Dutch Bible 1917

De HEERE laat de ziel des rechtvaardigen niet hongeren; maar de have der goddelozen stoot Hij weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh zal een rechtvaardige geen honger doen lijden, Maar de begeerlijkheid der bozen wijst Hij af.

Italian Diodati Bible

Il Signore non lascerà aver fame all'anima del giusto ; Ma egli sovverte la sostanza degli empi.

Douay-Rheims 1899

The Lord will not afflict the soul of the just with famine, and he will disappoint the deceitful practices of the wicked.

Geneva Bible 1599

The Lord will not famish the soule of the righteous: but he casteth away the substance of the wicked.

Noyes Bible

The LORD will not suffer the righteous to famish; But he disappointeth the craving of the wicked.

Danish Bible 1931

HERREN lader ej en retfærdig sulte, men gudløses attrå støder han fra sig.

Leeser Tanakh

The Lord will not suffer the soul of the righteous to famish; but the sinful desires of the wicked will he cast away.

JPS TaNaKH 1917

The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish; but He thrusteth away the desire of the wicked.

King James Version

The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.

King James Version + Apocrypha

The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va không để linh hồn người công bình chịu đói khát; Nhưng Ngài xô đuổi sự ước ao của kẻ ác đi.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord will not suffer the soul of the righteous to famish: But he casteth away the substance of the wicked.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai tuku ʻe Sihova ke fiekaia ʻae laumālie ʻoe māʻoniʻoni: ka ʻoku liʻaki ʻe ia ʻae koloa ʻae angahala.

French Ostervald Bible

L'Éternel ne permet pas que le juste souffre de la faim; mais il repousse l'avidité des méchants.

Esperanto Bible

La Eternulo ne malsatigos animon de piulo; Sed la avidon de malpiulo Li forpuŝas.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, Mais il repousse l’avidité des méchants.

German Luther Bible 1912

Der HERR läßt die Seele des Gerechten nicht Hunger leiden; er stößt aber weg der Gottlosen Begierde.

LXX2012 U. S. English

The Lord will not famish a righteous soul: but he will overthrow the life of the ungodly.

British English Septuagint 2012

The Lord will not famish a righteous soul: but he will overthrow the life of the ungodly.

Majority Standard BIble

The LORD does not let the righteous go hungry, but He denies the craving of the wicked.

Webster Bible

The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.

Revised Version

The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he thrusteth away the desire of the wicked.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno non permette che il giusto soffra la fame, ma respinge insoddisfatta l’avidità degli empi.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR ne laisse pas l'âme du juste souffrir de la faim, mais il déjoue les désirs des méchants.

Reina Valera 1909

Jehová no dejará hambrear el alma del justo: mas la iniquidad lanzará á los impíos.

Spanish BLL

Yahvé no deja que el justo pase hambre, pero frustra la ambición de los malvados.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé no dejará padecer hambre al alma del justo, mas rechazará la ambición de los impíos.

Croatian Bible

Ne dopušta Jahve da gladuje duša pravednika, ali odbija pohlepu opakih.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne da Gospod da gladuje duša pravednikova, a imanje bezbožničko razmeće.

German Textbibel

Jahwe läßt den Hunger des Frommen nicht ungestillt, aber die Gier der Gottlosen stößt er zurück.

Updated Brenton English Septuagint

The Lord will not famish a righteous soul: But he will overthrow the life of the ungodly.

Hebrew OT (WLC)

לֹֽא־יַרְעִ֣יב יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְהַוַּ֖ת רְשָׁעִ֣ים יֶהְדֹּֽף׃

World English Bible

The LORD will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.

World English Bible (Catholic)

The LORD will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.

World English Bible British Edition

The LORD will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.

World English Bible Classic

Yahweh will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.

World English Bible Updated

The LORD will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.

World Messianic Bible

The LORD will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.

World Messianic Bible British Edition

The LORD will not allow the soul of the righteous to go hungry, but he thrusts away the desire of the wicked.

Young's Literal Translation

Jehovah causeth not the soul of the righteous to hunger, And the desire of the wicked He thrusteth away.

SEPTUAGINTA

οὐ λιμοκτονήσει Κύριος ψυχὴν δικαίαν, ζωὴν δὲ ἀσεβῶν ἀνατρέψει.

Brenton Septuagint

Οὐ λιμοκτονήσει Κύριος ψυχὴν δικαίαν, ζωὴν δὲ ἀσεβῶν ἀνατρέψει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул ну ласэ пе чел неприхэнит сэ суфере де фоаме, дар ындепэртязэ пофта челор рэй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не дасть Господь голодувати правим, здобутки ж безбожних він їм вирве.

Ukrainian Freedom Bible

Не дасть Господь голодувати правим, здобутки ж безбожних він їм вирве.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не да Господ да гладује душа праведникова, а имање безбожничко размеће.

Russian Synodal Bible

Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.

Hebrew Masoretic OT

לֹֽא־יַרְעִ֣יב יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְהַוַּ֖ת רְשָׁעִ֣ים יֶהְדֹּֽף׃

Modern Hebrew Bible

לא ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلرَّبُّ لَا يُجِيعُ نَفْسَ ٱلصِّدِّيقِ، وَلَكِنَّهُ يَدْفَعُ هَوَى ٱلْأَشْرَارِ.

Old Persion Version Bible

خداوند جان مرد عادل را نمی گذارد گرسنه بشود، اما آرزوی شریران را باطل می‌سازد.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သော သူကိုငတ် ၍ သေစေခြင်းငှါ၊ ထာဝရဘုရား သည် အခွင့်ပေးတော်မ မူ။ မ တရားသောသူတို့ ၏ အဓမ္မ အမှုကိုကား ဖျက်ဆီး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 의인의 영혼은 주리지 않게 하시나 악인의 소욕은 물리치시느니라

Japanese Freedom Bible

主は義人を飢えさせず、 悪しき者の欲望を退ける。

World Chinese Bible

耶和华不容义人的生命挨饿； 祂却拒绝恶人的欲望。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华不使义人受饥饿； 恶人所欲的，他必推开。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華不使義人受飢餓； 惡人所欲的，他必推開。

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR não permite a alma do justo passar fome, porém arruína o interesse dos perversos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane arhaziga omushinganyanya afà n’ishali, ye na zigulula amagene g’enyankola-maligo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Verlangen der Gerechten läßt der HERR nicht ungestillt; aber das Begehren der Gottlosen weist er ab.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor no permitirá que los rectos necesiten alimento, pero no saciarán su hambre los malhechores.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé no deja padecer hambre al justo, Pero impide que se sacie el apetito de los perversos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem will not suffer the nefesh of the tzaddik to famish, but He thwarteth the craving of the resha'im.

CC BY 4.0