Psalms 43:2

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For thou art the God of my strength; why hast thou cast me off? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?

ASV Byzantine Text

For thou art the God of my strength; why hast thou cast me off? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?

Asang Khongca Bible

Nang loe ka thacakhaih Sithaw ah na oh: tipongah nang pahnawt ving loe? Tipongah ka misa mah kai pacaekthlaek moe, palungsethaih hoiah ka oh loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen namah ngawntah ka lunghim pai ni. Ba ham lae kai nan hlahpham? Thunkha kah haemtaek dongah ba ham lae kopang neh ka van eh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen namah ngawntah ka lunghim pai ni. Ba ham lae kai nan hlahpham? Thunkha kah haemtaek dongah ba ham lae kopang neh ka van eh?

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o oe no ko'u Akua e ikaika ai: No ke aha la oe e hoopailua mai ia'u? No ka aha la e u hele ai au no ka hooluhihewa ana mai o ka enemi?

English Berean Standard Bible

For You are the God of my refuge. Why have You rejected me? Why must I walk in sorrow because of the enemy’s oppression?

Haitian Creole Bible 1985

Se ou ki Bondye mwen, se ou ki tout pwoteksyon mwen. Poukisa ou lage m' konsa? Poukisa pou m'ap viv ak tout lapenn sa a nan kè m', lè lènmi m' yo ap kraze m' anba pye yo?

Clementine Vulgate 1598

[Deus, auribus nostris audivimus, patres nostri annuntiaverunt nobis, opus quod operatus es in diebus eorum, et in diebus antiquis.

Bible in Basic English

You are the God of my strength; why have you put me from you? why do I go in sorrow because of the attacks of my haters?

French: Bible J.N. Darby

Car toi, ô Dieu ! tu es ma force ; pourquoi m’as-tu rejeté ? Pourquoi marché-je en deuil à cause de l’oppression de l’ennemi ?

Czech Kralická Bible 1613

Nebo ty jsi Bůh mé síly. Proč jsi mne zapudil? Proč pro ssoužení od nepřítele v smutku mám ustavičně choditi?

Kosraean Bible

Kom pa God su langoeyula; Efu kom ku sisyula? Efu ku nga in keok na Ke sulallal lun mwet lokoalok luk?

World Portuguese Bible

Pois tu és o Deus da minha fortaleza. Por que me rejeitaste? Por que ando lamentando por causa da opressão do inimigo?

Romanian BTF Bible

Pentru că tu ești Dumnezeul puterii mele, de ce mă lepezi? De ce umblu jelind sub oprimarea dușmanului?

Brenton English Septuagint

O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the work which thou wroughtest in their days, in the days of old.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးအားကွယ်ကာ စောင့်ရှောက်တော်မူသောအရှင်ဖြစ်တော်မူပါ၏။ အဘယ်ကြောင့်ကျွန်တော်မျိုးကို စွန့်ပစ်တော်မူပါသနည်း။ ကျွန်တော်မျိုးသည်အဘယ်ကြောင့်ရန်သူများ ၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုဒဏ်ကိုဆက်လက်၍ ခံနေရပါသနည်း။

Darby Translation

For thou art the God of my strength: why hast thou cast me off? why go I about mourning because of the oppression of the enemy?

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn du bist der Gott meiner Stärke. Warum hast du mich verworfen? Warum gehe ich trauernd einher wegen der Bedrückung des Feindes?

Dutch Bible 1917

Want Gij zijt de God mijner sterkte; waarom verstoot Gij mij dan? Waarom ga ik steeds in het zwart, vanwege des vijands onderdrukking?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verlos mij van den man van leugen en misdaad. Gij zijt toch mijn toevlucht, o God! Waarom verstoot Gij mij dan; Waarom ga ik in rouw door de druk van mijn vijand?

Italian Diodati Bible

Perciocchè tu sei l'Iddio della mia fortezza ; perchè mi hai scacciato? Perchè vo io attorno vestito a bruno, Per l'oppression del nemico?

Douay-Rheims 1899

We have heard, O God, with our ears: our fathers have declared to us, The work, thou hast wrought in their days, and in the days of old.

Geneva Bible 1599

For thou art the God of my strength: why hast thou put me away? why goe I so mourning, when the enemie oppresseth me?

Noyes Bible

Thou art the God of my refuge: why dost thou cast me off? Why go I mourning on account of the oppression of the enemy?

Danish Bible 1931

Thi du er min Tilflugts Gud, hvi har du forstødt mig? Hvorfor skal jeg vandre sorgfuld, trængt af Fjender?

Leeser Tanakh

For thou art the God of my fortress: why hast thou abandoned me? why must I walk about grieved, under the oppression of the enemy?

JPS TaNaKH 1917

For Thou art the God of my strength; why hast Thou cast me off? Why go I mourning under the oppression of the enemy?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe komui Kot en ai kel; da me kom kotin kaje kin ia la? Da me kom kotin mueid o n, i en weweidwei ni ai injenjued, ma ai imwintiti kelail o n ia?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe komui Kot en ai kel; da me kom kotin kase kin ia la? Da me kom kotin mueid ong, i en weweidwei ni ai insensued, ma ai imwintiti kelail ong ia?

King James Version

For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

King James Version + Apocrypha

For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

Vietnamese Bible 1923

Vì, Đức Chúa Trời ôi! Chúa là sức lực tôi; cớ sao Chúa đã từ bỏ tôi? Nhân sao tôi phải ở buồn thảm Vì cớ kẻ thù nghịch hà hiếp tôi?

KJV Cambridge Paragraph

For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? Why go I mourning because of the oppression of the enemy?

Revised West Version

He ko koe ko e ʻOtua ʻo ʻeku mālohi: ko e hā ʻoku ke liʻaki ai au? Ko e hā ʻoku ou ʻalu mamahi pe ʻi he taʻomia ʻe he fili?

French Ostervald Bible

Car tu es le Dieu de ma force. Pourquoi m'as-tu rejeté? Pourquoi marcherai-je en deuil, sous l'oppression de l'ennemi?

Esperanto Bible

Ĉar Vi estas la Dio de mia forto; kial Vi forpuŝis min? Kial mi iradas malĝoja pro la premado de la malamiko?

French Louis Segond 1910 Bible

Toi, mon Dieu protecteur, pourquoi me repousses-tu? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l’oppression de l’ennemi?

German Luther Bible 1912

Denn du bist der Gott meine Stärke; warum verstößest du mich? Warum lässest du mich so traurig gehen, wenn mich mein Feind drängt?

LXX2012 U. S. English

Your hand utterly destroyed the heathen, and you did plant them: you did afflict the nations, and cast them out.

British English Septuagint 2012

Your hand utterly destroyed the heathen, and you did plant them: you did afflict the nations, and cast them out.

Majority Standard BIble

For You are the God of my refuge. Why have You rejected me? Why must I walk in sorrow because of the enemy’s oppression?

Webster Bible

For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

Open English Bible (Commonwealth)

For you are God my protector: why have you cast me off? Why must I walk so sadly, so hard pressed by the foe?

Open English Bible (US)

For you are God my protector: why have you cast me off? Why must I walk so sadly, so hard pressed by the foe?

Revised Version

For thou art the God of my strength; why hast thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

Italian Riveduta Bible

Poiché tu sei l’Iddio ch’è la mia fortezza; perché mi hai rigettato? Perché vo io vestito a bruno per l’oppression del nemico?

French Free Holy Bible for the World

Car tu es le Dieu de ma force. Pourquoi m'as-tu rejeté ? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, sous l'oppression de l'ennemi ?

Reina Valera 1909

Pues que tú eres el Dios de mi fortaleza, ¿por qué me has desechado? ¿por qué andaré enlutado por la opresión del enemigo?

Spanish BLL

Tú eres mi Dios y mi fortaleza; ¿por qué me has rechazado? ¿Por qué debo andar de luto por la opresión del enemigo?

Spanish Free Bible for the World

Pues que tú eres el Dios de mi fortaleza, ¿por qué me has desechado? ¿Por qué andaré enlutado por la opresión del enemigo?

Croatian Bible

Jer ti si, Bože, zaklon moj: zašto me odbacuješ? Zašto obilazim žalostan, pritisnut dušmanima?

Serbian DK Bible (Latin)

Jer si Ti Bog kreposti moje; zašto si me odbacio? Zašto idem setan od pakosti neprijateljeve?

German Textbibel

Denn du bist der Gott, der meine Schutzwehr ist. Warum hast du mich verworfen? Warum muß ich trauernd einhergehen ob der Bedrückung durch Feinde?

Updated Brenton English Septuagint

O God, we have heard with our ears, Our fathers have told us, The work which thou wroughtest in their days, in the days of old.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ אֱלֹהֵ֣י מָֽעוּזִּי֮ לָמָ֪ה זְנַ֫חְתָּ֥נִי לָֽמָּה־קֹדֵ֥ר אֶתְהַלֵּ֗ךְ בְּלַ֣חַץ אוֹיֵֽב׃