Psalms 44:9

American Standard Version (1901)

But now thou hast cast us off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.

ASV Byzantine Text

But now thou hast cast us off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.

Asang Khongca Bible

Toe vaihi loe nang pahnawt sut boeh moe, azat nang pawsak boeh; kaicae ih misatuh kaminawk hoi doeh nawnto na caeh ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nan hlahpham tih kaimih kah hmaithae na saii dae ka caempuei taengla na pawk tloe moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nan hlahpham tih kaimih kah hmaithae na saii dae ka caempuei taengla na pawk tloe moenih.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ua haalele ae nei oe a ua hoohilahila ia makou; Aole hoi oe i hele pu me ko makou poe kaua.

English Berean Standard Bible

But You have rejected and humbled us; You no longer go forth with our armies.

Haitian Creole Bible 1985

(044:10) Men koulye a, Bondye, ou vire do ban nou, ou fè nou pran wont, ou pa soti ansanm avèk lame nou yo ankò.

Clementine Vulgate 1598

Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis; ex quibus delectaverunt te

Bible in Basic English

But now you have sent us away from you, and put us to shame; you do not go out with our armies.

French: Bible J.N. Darby

En Dieu nous nous glorifierons tout le jour, et nous célébrerons ton nom à toujours. Sélah.

Czech Kralická Bible 1613

A protož chválíme tě Boha na každý den, a jméno tvé ustavičně oslavujeme. Sélah.

Kosraean Bible

Tuh pa inge kom siskutla ac lela tuh in kutangyukla kut; Kom tia sifil wi mwet mweun lasr fahsr nu ke mweun.

World Portuguese Bible

Mas agora você nos rejeitou e nos trouxe desonra, e não sai mais com os nossos exércitos.

Romanian BTF Bible

Dar tu ne-ai lepădat și ne-ai făcut de rușine și nu mergi înainte cu armatele noastre.

Brenton English Septuagint

Myrrh, and stacte, and cassia are exhaled from thy garments, and out of the ivory palaces,

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ယ​ခု​အ​ခါ​၌​ကိုယ်​တော်​သည် ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ပစ်​ပယ်​တော်​မူ​လျက် အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့်​စေ​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။ ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​စစ်​တပ်​များ​နှင့်​အ​တူ ချီ​တက်​တော်​မ​မူ​တော့​ပါ။

Darby Translation

But thou hast cast off, and put us to confusion, and dost not go forth with our armies;

German Unrevised Elberfelder Bible

Doch du hast uns verworfen und zu Schanden gemacht, und zogest nicht aus mit unseren Heeren.

Dutch Bible 1917

(44:10) Maar nu hebt Gij ons verstoten en te schande gemaakt, dewijl Gij met onze krijgsheiren niet uittrekt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar nú hebt Gij ons verstoten, ons te schande gemaakt, En trekt niet meer met onze heirscharen op;

Italian Diodati Bible

E pure tu ci hai scacciati , e ci hai svergognati; E non esci più co' nostri eserciti.

Douay-Rheims 1899

Myrrh and stacte and cassia perfume thy garments, from the ivory houses: out of which

Geneva Bible 1599

But now thou art farre off, and puttest vs to confusion, and goest not forth with our armies.

Noyes Bible

Yet now thou hast cast us off, and put us to shame; Thou goest not forth with our armies.

Danish Bible 1931

Vi roser os altid af Gud, dit Navn vil vi love for evigt. - Sela.

Leeser Tanakh

(44:10) But [now] thou hast cast off, and put us to the blush, and goest not forth with our armies.

JPS TaNaKH 1917

(44-10) Yet Thou hast cast off, and brought us to confusion; and goest not forth with our hosts.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari jo, kom kotin likidmalie kin kit ala, pwe jen lijela, o komui jota ia n at karij akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari so, kom kotin likidmalie kin kit ala, pwe sen lisela, o komui sota iang at karis akan.

King James Version

But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

King James Version + Apocrypha

But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

Vietnamese Bible 1923

Song nay Chúa đã từ bỏ chúng tôi, làm cho chúng tôi bị nhuốc nhơ, Chúa chẳng còn đi ra cùng đạo binh chúng tôi nữa.

KJV Cambridge Paragraph

But thou hast cast off, and put us to shame; And goest not forth with our armies.

Revised West Version

Ka kuo ke liʻaki, pea tuku ke mā ʻakimautolu; pea ʻikai te ke ʻalu atu mo ʻemau ngaahi kongakau.

French Ostervald Bible

Cependant tu nous as rejetés et couverts d'opprobre, et tu ne sors plus avec nos armées.

Esperanto Bible

Tamen Vi nin forlasis kaj hontigis, Kaj Vi ne eliras kun nia militistaro.

French Louis Segond 1910 Bible

Nous nous glorifions en Dieu chaque jour, Et nous célébrerons à jamais ton nom. — Pause.

German Luther Bible 1912

Warum verstößest du uns denn nun und lässest uns zu Schanden werden und ziehst nicht aus unter unserm Heer?

LXX2012 U. S. English

with which kings' daughters have gladdened you for your honor: the queen stood by on your right hand, clothed in vesture wrought with gold, and arrayed in various colors.

British English Septuagint 2012

with which kings' daughters have gladdened you for your honour: the queen stood by on your right hand, clothed in vesture wrought with gold, and arrayed in various colours.

Majority Standard BIble

But You have rejected and humbled us; You no longer go forth with our armies.

Webster Bible

But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

Open English Bible (Commonwealth)

Yet you have spurned and disgraced us, in not going forth with our armies,

Open English Bible (US)

Yet you have spurned and disgraced us, in not going forth with our armies,

Revised Version

But now thou hast cast us off, and brought us to dishonour; and goest not forth with our hosts.

Italian Riveduta Bible

Ma ora ci hai reietti e coperti d’onta, e non esci più coi nostri eserciti.

French Free Holy Bible for the World

Cependant, tu nous as rejetés et couverts de honte, et tu ne sors plus avec nos armées.

Reina Valera 1909

Empero nos has desechado, y nos has hecho avergonzar; y no sales en nuestros ejércitos.

Spanish BLL

Pero ahora nos has rechazado y humillado; ya no sales a la batalla con nuestros ejércitos.

Spanish Free Bible for the World

Pero ahora nos has desechado y nos has avergonzado; y ya no sales con nuestros ejércitos.

Croatian Bible

Dičili smo se Bogom u svako doba i tvoje ime slavili svagda.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali sad si nas povrgao i posramio, i ne ideš s vojskom našom.

German Textbibel

Gottes rühmten wir uns allezeit und preisen immerdar deinen Namen. Sela.

Updated Brenton English Septuagint

Myrrh, and stacte, and cassia are exhaled from thy garments, And out of the ivory palaces,

Hebrew OT (WLC)

בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓ ׀ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃

World English Bible

But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.

World English Bible (Catholic)

But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.

World English Bible British Edition

But now you rejected us, and brought us to dishonour, and don’t go out with our armies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But now you rejected us, and brought us to dishonour, and don’t go out with our armies.

World English Bible Classic

But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.

World English Bible Updated

But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.

World Messianic Bible

But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.

World Messianic Bible British Edition

But now you rejected us, and brought us to dishonour, and don’t go out with our armies.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao pago unyute jam, ya unnafanmamajlaojam; ya ti jumanaojao yan y inetnon sendalonmame.

Young's Literal Translation

In anger Thou hast cast off and causest us to blush, And goest not forth with our hosts.

SEPTUAGINTA

σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασσία ἀπὸ τῶν ἱματίων σου ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων, ἐξ ὧν εὔφρανάν σε.

Brenton Septuagint

Σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασία ἀπὸ τῶν ἱματίων σου, ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων, ἐξ ὧν ηὔφρανάν σε

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Ту не лепезь, не акоперь де рушине, ну май ешь ку оштириле ноастре;

Ukrainian Bible by P. Kulish

А тепер ти нас відкинув і засоромив, і не виступив з військами нашими.

Ukrainian Freedom Bible

А тепер ти нас відкинув і засоромив, і не виступив з військами нашими.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али сад си нас повргао и посрамио, и не идеш с војском нашом.

Russian Synodal Bible

Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.

Hebrew Masoretic OT

בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל־הַיֹּ֑ום וְשִׁמְךָ֓ ׀ לְעֹולָ֖ם נֹודֶ֣ה סֶֽלָה׃

Modern Hebrew Bible

אף זנחת ותכלימנו ולא תצא בצבאותינו׃

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنَّكَ قَدْ رَفَضْتَنَا وَأَخْجَلْتَنَا، وَلَا تَخْرُجُ مَعَ جُنُودِنَا.

Old Persion Version Bible

لیکن الان تو ما را دورانداخته و رسوا ساخته‌ای و با لشکرهای ما بیرون نمی آیی.

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း ၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် တို့ကို စွန့်ပစ် ၍ အရှက်ကွဲ စေတော်မူပြီး။ အကျွန်ုပ် တို့ ဗိုလ်ခြေ နှင့်အတူ ကြွ တော်မ မူပါ။

Korean Bible 1910

그러나 이제는 주께서 우리를 버려 욕을 당케 하시고 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다

Japanese Freedom Bible

しかし今、あなたは私たちを退け、不名誉に陥れ、 私たちの軍勢と共に出て行かれない。

World Chinese Bible

但如今你丢弃了我们，使我们蒙羞， 不和我们的军队一同出征。

Chinese Union Version (simplified)

但如今你丢弃了我们，使我们受辱， 不和我们的军兵同去。

Chinese Union Version (traditional)

但如今你丟棄了我們，使我們受辱， 不和我們的軍兵同去。

Portuguese Bíblia Livre

Mas agora tu tens nos rejeitado e envergonhado; e tu não tens saído junto com nossos exércitos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nnâmahanga rhwakazâg’icîtakîrira mûshi na budufu, n’izîno lyâwe rhurhàhwaga rhurhàlikuza.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(044-10) Und doch hast du uns verworfen und zuschanden werden lassen und bist nicht ausgezogen mit unsern Heerscharen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ahora nos has apartado de ti y nos has avergonzado; no sales con nuestros ejércitos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero nos desechaste y nos avergonzaste. No sales con nuestros ejércitos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In Elohim we boast kol hayom, and praise Thy Shem l'olam (forever). Selah

CC BY 4.0