Psalms 80:12

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?

ASV Byzantine Text

Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?

Asang Khongca Bible

Tipongah loklam ah kacaeh kaminawk boih mah misurthaih pakhrik o hanah, takha to na phraek ving loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A vongtung te a ba ham nim na phae tih long kah aka pongpa boeih loh a bit uh?

Matupi Chin Standard Bible 2019

A vongtung te a ba ham nim na phae tih long kah aka pongpa boeih loh a bit uh?

Hawaiian Bible 1868

No keaha la oe i hoohiolo ai i kona mau pa, I ako ai i kona ka poe a pau e hele ae ma ke ala?

English Berean Standard Bible

Why have You broken down its walls, so that all who pass by pick its fruit?

Haitian Creole Bible 1985

(080:13) Poukisa ou lage lantouraj li yo atè konsa, kifè koulye a nenpòt moun k'ap pase vin vòlè rezen li yo?

Clementine Vulgate 1598

Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.

Bible in Basic English

Why are its walls broken down by your hands, so that all who go by may take its fruit?

French: Bible J.N. Darby

Il étendait ses pampres jusqu’à la mer, et ses pousses jusqu’au fleuve.

Czech Kralická Bible 1613

Vypustil ratolesti své až k moři, a až do řeky rozvody své.

Kosraean Bible

Efu ku kom kunausya kalkal ma oan raunela? Oru mwet nukewa su fahsr aliki elos kinis fahko kac.

World Portuguese Bible

Por que derrubaste os seus muros, de modo que todos os que passam pelo caminho arrancam seus frutos?

Romanian BTF Bible

De ce i-ai dărâmat îngrăditurile, astfel că toți care trec pe cale o smulg?

Brenton English Septuagint

But my people hearkened not to my voice; and Israel gave no heed to me.

Burmese Common Language Bible

ထိုအပင်ကိုကာရံထားသည့်ခြံစည်းရိုးများကို အဘယ်ကြောင့်ကိုယ်တော်ရှင်သည် ချိုးဖျက်တော်မူပါသနည်း။ ယခုအခါအနီးမှဖြတ်သန်းသွားလာ သူတိုင်းပင်လျှင်စပျစ်သီးများကိုခိုးယူ နိုင်ပါ၏။

Darby Translation

Why hast thou broken down its fences, so that all who pass by the way do pluck it?

German Unrevised Elberfelder Bible

Warum hast du seine Mauern niedergerissen, so daß ihn berupfen alle, die des Weges vorübergehen?

Dutch Bible 1917

(80:13) Waarom hebt Gij zijn muren doorgebroken, zodat allen, die den weg voorbijgaan, hem plukken?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar waarom hebt Gij dan zijn omheining vernield, Zodat iedereen, die voorbij gaat, hem leeg plukt,

Italian Diodati Bible

Perchè hai tu rotte le sue chiusure, Sì che tutti i passanti l'han vendemmiata?

Douay-Rheims 1899

But my people heard not my voice: and Israel hearkened not to me.

Geneva Bible 1599

Why hast thou then broken downe her hedges, so that all they, which passe by the way, haue plucked her?

Noyes Bible

Why hast thou now broken down its hedges, So that all who pass by do pluck from it?

Danish Bible 1931

den bredte sine Skud til Havet og sine kviste til Floden.

Leeser Tanakh

(80:13) Wherefore hast thou now broken down its fences, so that all who pass by the way pluck the fruit from it?

JPS TaNaKH 1917

(80-13) Why hast Thou broken down her fences, so that all they that pass by the way do pluck her?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Da me kom kotin kawe kilar a kel, pwe karoj me dauli kin kawela?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Da me kom kotin kawe kilar a kel, pwe karos me dauli kin kawela?

King James Version

Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

King James Version + Apocrypha

Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

Vietnamese Bible 1923

Vì cớ sao Chúa phá hàng rào nó, Để cho các kẻ đi qua lảy lặt nó?

KJV Cambridge Paragraph

Why hast thou then broken down her hedges, So that all they which pass by the way do pluck her?

Revised West Version

Ko e hā kuo ke hae hifo ai hono ngaahi ʻā, ke toli ia ʻekinautolu kotoa pē ʻoku ʻalu atu ʻi he hala?

French Ostervald Bible

Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, en sorte que tous les passants la pillent?

Esperanto Bible

Kial Vi detruis ĝiajn barilojn, Ke ĉiuj pasantoj ĝin ŝiras?

French Louis Segond 1910 Bible

Elle étendait ses branches jusqu’à la mer, Et ses rejetons jusqu’au fleuve.

German Luther Bible 1912

Warum hast du denn seinen Zaun zerbrochen, daß ihn zerreißt, alles, was vorübergeht?

LXX2012 U. S. English

So I let them go after the ways of their own hearts: they will go on in their own ways.

British English Septuagint 2012

So I let them go after the ways of their own hearts: they will go on in their own ways.

Majority Standard BIble

Why have You broken down its walls, so that all who pass by pick its fruit?

Webster Bible

Why hast thou then broke down her hedges, so that all they who pass by the way do pluck her?

Open English Bible (Commonwealth)

Why have you torn down her fences, and left her to be plucked at by all who pass by,

Open English Bible (US)

Why have you torn down her fences, and left her to be plucked at by all who pass by,

Revised Version

Why hast thou broken down her fences, so that all they which pass by the way do pluck her?

Italian Riveduta Bible

Perché hai tu rotto i suoi ripari, sì che tutti i passanti la spogliano?

French Free Holy Bible for the World

Pourquoi as-tu renversé ses murs, de sorte que tous les passants la dépouillent ?

Reina Valera 1909

¿Por qué aportillaste sus vallados, y la vendimian todos los que pasan por el camino?

Spanish BLL

¿Por qué has derribado sus cercas? ¡Ahora todos los que pasan arrancan sus uvas!

Spanish Free Bible for the World

¿Por qué has derribado sus vallados, para que la arranquen todos los que pasan por el camino?

Croatian Bible

Mladice svoje ispruži do mora i svoje ogranke do Rijeke.

Serbian DK Bible (Latin)

Zašto si mu razvalio ogradu, da ga kida ko god prođe?

German Textbibel

Er entsandte seine Ranken bis ans Meer und seine Schößlinge bis zum Euphratstrom.

Updated Brenton English Septuagint

But my people hearkened not to my voice; And Israel gave no heed to me.