Psalms 43:1

89 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: Oh deliver me from the deceitful and unjust man.

ASV Byzantine Text

Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: Oh deliver me from the deceitful and unjust man.

Asang Khongca Bible

Aw Sithaw, toenghaih amtuengsak ah, Sithaw panoek ai acaeng khaeah ka toenghaih to thui ah: aling thaih kami, kasae kaminawk ban thung hoiah na pahlong ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aw Pathen kai n'tang sak lamtah hlangcim pawh namtu neh tuituknah te oelh lah. Hlangthai palat neh dumlai hlang kut lamloh kai n'hlawt lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aw Pathen kai n'tang sak lamtah hlangcim pawh namtu neh tuituknah te oelh lah. Hlangthai palat neh dumlai hlang kut lamloh kai n'hlawt lah.

Hawaiian Bible 1868

E HOOPONO mai oe ia'u, e ke Akua, No'u nei hoi e hakaka'i i ka lahuikanaka aloha ole: E hoopakele ia'u i ke kanaka hooopunipuni, me ka hoopono ole.

English Berean Standard Bible

Vindicate me, O God, and plead my case against an ungodly nation; deliver me from deceitful and unjust men.

Haitian Creole Bible 1985

Fè m' jistis, Bondye. Defann kòz mwen kont moun sa yo ki pa konnen ou. Delivre m' anba moun sa yo k'ap bay manti, k'ap fè mechanste.

Clementine Vulgate 1598

In finem. Filiis Core ad intellectum.

Bible in Basic English

Be my judge, O God, supporting my cause against a nation without religion; O keep me from the false and evil man.

French: Bible J.N. Darby

Juge-moi, ô Dieu ! et prends en main ma cause contre une nation sans piété ; délivre-moi de l’homme trompeur et inique.

Czech Kralická Bible 1613

Suď mne, ó Bože, a zasaď se o mou při; od národu nemilosrdného, a od člověka lstivého a nepravého vytrhni mne.

Kosraean Bible

O God, fahkak lah wangin mwetik, Ac kasreyu ke sripa su mwet ma tia etu God elos lainyu kac; Moliyula liki mwet kikiap ac mwet koluk.

World Portuguese Bible

Faze-me justiça, ó Deus, e defende a minha causa contra uma nação ímpia. Oh, livra-me de homens enganadores e perversos.

Romanian BTF Bible

Judecă-mă, Dumnezeule, și pledează în cauza mea împotriva unei națiuni neevlavioase; O, eliberează-mă de omul înșelător și nedrept.

Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Core.

Burmese Common Language Bible

အို ဘုရားသခင်၊ ကျွန်တော်မျိုးမှာအပြစ်မရှိကြောင်း ထုတ်ဖော်ကြေညာတော်မူပါ။ ဘုရားတရားကင်းမဲ့သူတို့ကိုဆန့်ကျင်လျက် ကျွန်တော်မျိုးဘက်မှခုခံကာကွယ်တော်မူပါ။ လိမ်လည်ဆိုးယုတ်သူတို့၏လက်မှ ကျွန်တော်မျိုးအားကယ်တော်မူပါ။

Darby Translation

Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation; deliver me from the deceitful and unrighteous man.

German Unrevised Elberfelder Bible

Schaffe mir Recht, o Gott, und führe meinen Rechtsstreit wider eine lieblose Nation! Von dem Manne des Trugs und des Unrechts errette mich!

Dutch Bible 1917

Doe mij recht, o God! en twist Gij mijn twistzaak; bevrijd mij van het ongoedertieren volk, van den man des bedrogs en des onrechts.

Dutch Bible, Petrus Canisius

God, schaf mij recht, kom tegen een goddeloos volk voor mij op,

Italian Diodati Bible

O DIO, fammi ragione, e dibatti la mia lite ; Liberami dalla gente spietata, dall'uomo frodolente ed iniquo.

Douay-Rheims 1899

Unto the end, for the sons of Core, to give understanding.

Geneva Bible 1599

Judge me, O God, and defend my cause against the vnmercifull people: deliuer mee from the deceitfull and wicked man.

Noyes Bible

Judge me, O God! and defend my cause against a merciless nation! Deliver me from unjust and deceitful men!

Danish Bible 1931

Skaf mig Ret, o Gud, og strid for mig mod Folk, som ej kender til Mildhed, fri mig fra en falsk, uretfærdig Mand!

Leeser Tanakh

Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: from the deceitful and unjust man do thou deliver me.

JPS TaNaKH 1917

Be Thou my judge, O God, and plead my cause against an ungodly nation; O deliver me from the deceitful and unjust man.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MAI N Kot! Kotin jauaja ai pu n, o kotin ieia n ia nan kapu n o n aramaj jued pukat, o kotin dore ia la ja n aramaj likam o morjued akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MAING Kot! Kotin sauasa ai pung, o kotin ieiang ia nan kapung ong aramas sued pukat, o kotin dore ia la sang aramas likam o morsued akan.

King James Version

Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

King James Version + Apocrypha

Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Trời ôi! xin hãy đoán xét tôi, và binh vực duyên cớ tôi đối cùng một dân vô đạo; Hãy giải cứu tôi khỏi người dối gạt chẳng công bình.

KJV Cambridge Paragraph

Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

Revised West Version

‌ʻE ʻOtua, ke ke fakamaau au, ʻo langomakiʻi au telia ʻae puleʻanga angakovi: ke ke fakamoʻui au mei he tangata kākā mo taʻeangatonu.

French Ostervald Bible

Fais-moi justice, ô Dieu, et défends ma cause contre une nation infidèle! Délivre-moi de l'homme trompeur et pervers!

Esperanto Bible

Juĝu min, ho Dio, kaj defendu mian aferon kontraŭ popolo nepia; De homo malverema kaj maljusta savu min.

French Louis Segond 1910 Bible

Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle! Délivre-moi des hommes de fraude et d’iniquité!

German Luther Bible 1912

Richte mich, Gott, und führe meine Sache wider das unheilige Volk und errette mich von den falschen und bösen Leuten.

LXX2012 U. S. English

O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the work which you wrought in their days, in the days of old.

British English Septuagint 2012

O God, we have heard with our ears, our fathers have told us, the work which you wrought in their days, in the days of old.

Majority Standard BIble

Vindicate me, O God, and plead my case against an ungodly nation; deliver me from deceitful and unjust men.

Webster Bible

Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

Open English Bible (Commonwealth)

Right me, defend my cause against a pitiless people. From the crafty and crooked, O God, deliver me.

Open English Bible (US)

Right me, defend my cause against a pitiless people. From the crafty and crooked, O God, deliver me.

Revised Version

Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.

Italian Riveduta Bible

Fammi ragione, o Dio, difendi la mia causa contro un’empia gente; liberami dall’uomo frodolento e iniquo.

French Free Holy Bible for the World

Fais-moi justice, ô Dieu, et plaide ma cause contre une nation infidèle. Délivre-moi des hommes trompeurs et méchants.

Reina Valera 1909

JÚZGAME, oh Dios, y aboga mi causa: líbrame de gente impía, del hombre de engaño é iniquidad.

Spanish BLL

Hazme justicia, oh Dios, y defiende mi causa contra una nación impía; líbrame de la gente mentirosa y malvada.

Spanish Free Bible for the World

Júzgame, oh Dios, y defiende mi causa; líbrame de gente impía, y del hombre engañoso e inicuo.

Croatian Bible

Dosudi mi pravo, Bože, i povedi parbu moju protiv čeljadi bezbožne, izbavi me od čovjeka zlobna i opaka!

Serbian DK Bible (Latin)

Sudi mi, Bože, i raspravi parbu moju s narodom rđavim! Od čoveka nepravednog i lukavog izbavi me.

German Textbibel

Schaffe mir Recht, o Gott, und führe meine Sache gegen das lieblose Volk; von den falschen und frevelhaften Leuten errette mich!

Updated Brenton English Septuagint

For the end, a Psalm for instruction, for the sons of Korah.

Hebrew OT (WLC)

שָׁפְטֵ֤נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגּ֥וֹי לֹא־חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ־מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי׃