Psalms 7:8

American Standard Version (1901)

Jehovah ministereth judgment to the peoples: Judge me, O Jehovah, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me.

ASV Byzantine Text

Jehovah ministereth judgment to the peoples: Judge me, O Jehovah, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah kaminawk to lokcaek tih: aw Angraeng, ka toenghaih hoi kai thungah kaom akoephaih baktih toengah, nang mah lokcaek ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh pilnam rhoek ke laitloek pah saeh. Ka duengnah neh ka thincaknah vanbangla, ka lai han tloek lah BOEIPA.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh pilnam rhoek ke laitloek pah saeh. Ka duengnah neh ka thincaknah vanbangla, ka lai han tloek lah BOEIPA.

Hawaiian Bible 1868

E hookolokolo o Iehova i na kanaka; E hoopono mai oe ia'u, e Iehova, E like me ko'u pono, a me ko'u oiaio iloko o'u.

English Berean Standard Bible

The LORD judges the peoples; vindicate me, O LORD, according to my righteousness and integrity.

Haitian Creole Bible 1985

(07:9) Ou menm Seyè, ou se jij tout moun. Tanpri, Seyè, fè m' jistis paske mwen mache dwat, mwen inonsan.

Clementine Vulgate 1598

et synagoga populorum circumdabit te: et propter hanc in altum regredere:

Bible in Basic English

The Lord will be judge of the peoples; give a decision for me, O Lord, because of my righteousness, and let my virtue have its reward.

French: Bible J.N. Darby

Et l’assemblée des peuplades t’environnera ; et [toi], à cause d’elle , retourne en haut.

Czech Kralická Bible 1613

I shrne se k tobě shromáždění lidí; pro ně tedy u výsost navrať se zase.

Kosraean Bible

Kom pa nununku mwet nukewa. O LEUM GOD, wiyu lac ke kom nununkeyu, Mweyen kom etu lah wangin mwetik.

World Portuguese Bible

O SENHOR exerce juízo sobre os povos. Julga-me, SENHOR, segundo a minha justiça, e segundo a integridade que há em mim.

Romanian BTF Bible

DOMNUL va judeca popoarele; judecă-mă, DOAMNE, conform dreptății mele și conform integrității mele care este în mine.

Brenton English Septuagint

And the congregation of the nations shall compass thee: and for this cause do thou return on high.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​အ​ပြစ်​ကင်း​သည်​ကို​ထောက်​ထား​၍ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​မျက်​နှာ​သာ​ပေး​၍​တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Jehovah shall minister judgment to the peoples. Judge me, Jehovah, according to my righteousness, and according to mine integrity which is in me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova wird die Völker richten. Richte mich, Jehova, nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Lauterkeit, die bei mir ist.

Dutch Bible 1917

(7:9) De HEERE zal den volken recht doen; richt mij, HEERE, naar mijn gerechtigheid, en naar mijn oprechtigheid, die bij mij is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als rechter der volken, o Jahweh; Doe mij recht, Jahweh, naar mijn gerechtigheid En naar de onschuld mijns harten.

Italian Diodati Bible

Il Signore giudicherà i popoli; Signore, giudicami; Giudica di me secondo la mia giustizia, e la mia integrità .

Douay-Rheims 1899

And a congregation of people shall surround thee. And for their sakes return thou on high.

Geneva Bible 1599

The Lord shall iudge the people: Iudge thou me, O Lord, according to my righteousnesse, and according to mine innocencie, that is in mee.

Noyes Bible

The LORD judgeth the nations; Judge me, O LORD! according to my righteousness, And requite me according to my integrity!

Danish Bible 1931

Lad Folkeflokken samles om dig, tag Sæde over den hist i det høje!

Leeser Tanakh

(7:9) The Lord will judge the people: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to my integrity [grant] me [recompense].

JPS TaNaKH 1917

(7-9) O LORD, who ministerest judgment to the peoples, judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

leowa iei jaunkapu n en wei kan. Mai n, kotin jauaja ia, duen ai pu n o duen ai lelapok!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ieowa iei saunkapung en wei kan. Maing, kotin sauasa ia, duen ai pung o duen ai lelapok!

King James Version

The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.

King James Version + Apocrypha

The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va đoán xét các dân. Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy đoán xét tôi theo sự công bình tôi, Và theo sự thanh liêm ở nơi lòng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord shall judge the people: Judge me, O Lord, according to my righteousness, And according to mine integrity that is in me.

Revised West Version

‌ʻE fakamaau ʻe Sihova ʻae kakai: ke ke fakamaau au, ʻE Sihova, ʻo fakatatau ki heʻeku māʻoniʻoni, pea hangē ko ʻeku angatonu ʻoku ʻiate au.

French Ostervald Bible

L'Éternel juge les peuples. Juge-moi, Éternel, selon ma justice, selon l'intégrité qui est en moi.

Esperanto Bible

La Eternulo juĝas popolojn. Juĝu min, ho Eternulo, laŭ mia justeco kaj laŭ mia pieco.

French Louis Segond 1910 Bible

Que l’assemblée des peuples t’environne! Monte au-dessus d’elle vers les lieux élevés!

German Luther Bible 1912

Der HERR ist Richter über die Völker. Richte mich, HERR, nach deiner Gerechtigkeit und Frömmigkeit!

LXX2012 U. S. English

The Lord shall judge the nations: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to my innocence that is in me.

British English Septuagint 2012

The Lord shall judge the nations: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to my innocence that is in me.

Majority Standard BIble

The LORD judges the peoples; vindicate me, O LORD, according to my righteousness and integrity.

Webster Bible

The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to my integrity that is in me.

Open English Bible (Commonwealth)

as the Lord, the judge of the peoples. Judge me, Lord, in my innocence and according to my integrity.

Open English Bible (US)

as the Lord, the judge of the peoples. Judge me, Lord, in my innocence and according to my integrity.

Revised Version

The LORD ministereth judgment to the peoples: judge me, O LORD, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno giudica i popoli; giudica me, o Eterno, secondo la mia giustizia e la mia integrità.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR exerce le jugement sur les peuples. Juge-moi, SEIGNEUR, selon ma justice, et selon l'intégrité dont je fais preuve.

Reina Valera 1909

Jehová juzgará los pueblos: júzgame, oh Jehová, conforme á mi justicia y conforme á mi integridad.

Spanish BLL

Yahvé juzga a los pueblos. Júzgame, Yahvé, conforme a mi justicia, y según la integridad que hay en mí.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé administra el juicio a los pueblos. Júzgame, Yahvé, según mi justicia, y conforme a la integridad que hay en mí.

Croatian Bible

Neka te okruži skupština narodna, nad njom sjedni visoko!

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod sudi narodima. Sudi mi, Gospode, po pravdi mojoj, i po bezazlenosti mojoj neka mi bude.

German Textbibel

Eine Versammlung von Völkern möge dich umgeben, und über ihr in der Höhe nimm deinen Sitz.

Updated Brenton English Septuagint

And the congregation of the nations shall compass thee: And for this cause do thou return on high.

Hebrew OT (WLC)

וַעֲדַ֣ת לְ֭אֻמִּים תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ וְ֝עָלֶ֗יהָ לַמָּר֥וֹם שֽׁוּבָה׃

World English Bible

The LORD administers judgment to the peoples. Judge me, LORD, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.

World English Bible (Catholic)

The LORD administers judgment to the peoples. Judge me, LORD, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.

World English Bible British Edition

The LORD administers judgement to the peoples. Judge me, LORD, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD administers judgement to the peoples. Judge me, LORD, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.

World English Bible Classic

Yahweh administers judgment to the peoples. Judge me, Yahweh, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.

World English Bible Updated

The LORD administers judgment to the peoples. Judge me, LORD, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.

World Messianic Bible

The LORD administers judgment to the peoples. Judge me, LORD, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.

World Messianic Bible British Edition

The LORD administers judgement to the peoples. Judge me, LORD, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Si Jeova jajusga y taotao: jusgayo, O Jeova, taemanoja y tininasso: taemanoja y minaulegmo ni y gaegue guiya guajo.

Young's Literal Translation

Jehovah doth judge the peoples; Judge me, O Jehovah, According to my righteousness, And according to mine integrity on me,

SEPTUAGINTA

καὶ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε, καὶ ὑπὲρ ταύτης εἰς ὕψος ἐπίστρεψον.

Brenton Septuagint

καὶ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε· καὶ ὑπὲρ ταύτης εἰς ὕψος ἐπίστρεψον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул жудекэ попоареле: фэ-мь дрептате, Доамне, дупэ неприхэниря ши невиновэция мя!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь судить народи. Суди мене, Господи, по правдї моїй і по невинностї моїй.

Ukrainian Freedom Bible

Господь судить народи. Суди мене, Господи, по правдї моїй і по невинностї моїй.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господ суди народима. Суди ми, Господе, по правди мојој, и по безазлености мојој нека ми буде.

Russian Synodal Bible

сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.

Hebrew Masoretic OT

וַעֲדַ֣ת לְ֭אֻמִּים תְּסֹובְבֶ֑ךָּ וְ֝עָלֶ֗יהָ לַמָּרֹ֥ום שֽׁוּבָה׃

Modern Hebrew Bible

יהוה ידין עמים שפטני יהוה כצדקי וכתמי עלי׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلرَّبُّ يَدِينُ ٱلشُّعُوبَ. ٱقْضِ لِي يَارَبُّ كَحَقِّي وَمِثْلَ كَمَالِي ٱلَّذِي فِيَّ.

Old Persion Version Bible

خداوند امت‌ها را داوری خواهد نمود. ای خداوند، موافق عدالتم و کمالی که در من است مرا داد بده!

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် လူမျိုး တို့ကို တရား စီရင်တော်မူ၏။ အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် ဖြောင့်မတ် ခြင်း ကို၎င်း၊ စုံလင် ခြင်းကို၎င်း ထောက်၍ အကျွန်ုပ် အမှုကို စီရင် ဆုံးဖြတ်တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

여호와께서 만민에게 심판을 행하시오니 여호와여, 나의 의와 내게 있는 성실함을 따라 나를 판단하소서

Japanese Freedom Bible

主は諸国の民に裁きを行われる。 主よ、私の義と、私の内にある誠実さに従って、私を裁いてください。

World Chinese Bible

耶和华向众民施行审判。 耶和华啊，求你按我的义， 按我里面的纯正审判我。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华向众民施行审判； 耶和华啊，求你按我的公义和我心中的纯正判断我。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華向眾民施行審判； 耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR julgará aos povos; julga-me, SENHOR, conforme a minha justiça, e conforme a sinceridade que há em mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhwe gw’amashanja gukuzunguluke, nâwe obarhegeke emalunga!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(07-9) Der HERR wird die Völker richten; fälle du, o HERR, das Urteil über mich nach meiner Gerechtigkeit und nach meiner Unschuld!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor juzgará a los pueblos; júzgame, oh Señor, a causa de mi justicia, y conforme a mi integridad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh Yavé, Tú, Impartidor de justicia a los pueblos: ¡Júzgame, Yavé, conforme a mi rectitud, Conforme a la integridad que hay en mí!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So let the Adat l'Umim surround Thee; and over it return Thou on high.

CC BY 4.0