Psalms 26:1

American Standard Version (1901)

Judge me, O Jehovah, for I have walked in mine integrity: I have trusted also in Jehovah without wavering.

ASV Byzantine Text

Judge me, O Jehovah, for I have walked in mine integrity: I have trusted also in Jehovah without wavering.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, toenghaih ka pazui pongah, ka toenghaih baktiah lok takroek ah: Angraeng to ka oep pongah, kam thaek mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aw BOEIPA, kai he lai han tloek lah. Thincaknah neh ka cet tih BOEIPA te ka pangtung dongah ka dinghae pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aw BOEIPA, kai he lai han tloek lah. Thincaknah neh ka cet tih BOEIPA te ka pangtung dongah ka dinghae pawh.

Hawaiian Bible 1868

E HOOPONO mai oe ia'u, e Iehova, no ka mea, ua hele au me ko'u pono: Ua hilinai au ia Iehova, aole au e pahee.

English Berean Standard Bible

Vindicate me, O LORD! For I have walked with integrity; I have trusted in the LORD without wavering.

Haitian Creole Bible 1985

Se yon sòm David. Fè m' jistis, Seyè, paske m'ap viv yon jan ki san repwòch. Mwen mete tout konfyans mwen nan ou, mwen pa janm lage ou.

Clementine Vulgate 1598

Psalmus David, priusquam liniretur. [Dominus illuminatio mea et salus mea: quem timebo? Dominus protector vitæ meæ: a quo trepidabo?

Bible in Basic English

O Lord, be my judge, for my behaviour has been upright: I have put my faith in the Lord, I am not in danger of slipping.

French: Bible J.N. Darby

De David. Ô Éternel ! juge-moi, car j’ai marché dans mon intégrité, et je me suis confié en l’ Éternel : je ne chancellerai pas.

Czech Kralická Bible 1613

Žalm Davidův. Suď mne, Hospodine, nebo já v upřímnosti své chodím, a v tě Hospodina doufám, nepohnuť se.

Kosraean Bible

O LEUM GOD, akkalemye lah wangin mwetik, Mweyen nga oru ma suwohs Ac nga lulalfongi kom ke insiuk nufon.

World Portuguese Bible

Julga-me, SENHOR, pois tenho andado em minha integridade. Também tenho confiado no SENHOR sem vacilar.

Romanian BTF Bible

Judecă-mă, DOAMNE, pentru că am umblat în integritatea mea, m-am încrezut de asemenea în DOMNUL; de aceea nu voi aluneca.

Brenton English Septuagint

A Psalm of David, before he was anointed. The Lord is my light and my Saviour; whom shall I fear? the Lord is the defender of my life; of whom shall I be afraid?

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​မှန်​ရာ​ကို​ပြု​ကျင့်​၍ ကိုယ်​တော်​အား​အ​ကြွင်း​မဲ့​ကိုး​စား​သူ​ဖြစ် ပါ​၏။ ထို့​ကြောင့်​ကျွန်​တော်​မျိုး​မှာ​အ​ပြစ်​မ​ရှိ​ကြောင်း ထုတ်​ဖော်​ကြေ​ညာ​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Judge me, O Jehovah, for I have walked in mine integrity, and I have confided in Jehovah: I shall not slip.

German Unrevised Elberfelder Bible

Von David. Richte mich, Jehova! Denn in meiner Lauterkeit habe ich gewandelt; und auf Jehova habe ich vertraut, ich werde nicht wanken.

Dutch Bible 1917

Een psalm van David! Doe mij recht, HEERE! want ik wandel in mijn oprechtigheid; en ik vertrouw op den HEERE, ik zal niet wankelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van David. Wees mijn Rechter, o Jahweh! Want mijn wandel is rein; Altijd heb ik op Jahweh vertrouwd, Nooit gewankeld!

Italian Diodati Bible

GIUDICIAMI, Signore ; perciocchè io son camminato nella mia integrità ; E mi son confidato nel Signore ; io non sarò smosso.

Douay-Rheims 1899

The psalm of David before he was anointed. The Lord is my light and my salvation, whom shall I fear? The Lord is the protector of my life: of whom shall I be afraid?

Geneva Bible 1599

A Psalme of David. Judge me, O Lord, for I haue walked in mine innocency: my trust hath bene also in the Lord: therefore shall I not slide.

Noyes Bible

“A psalm of David.” Be thou my judge, O LORD! for I have walked in uprightness. I have put my trust in the LORD, therefore shall I not fall.

Danish Bible 1931

Af David. Skaf mig ret, o Herre, thi jeg vandrer i Uskyld, stoler på HERREN uden at vakle.

Leeser Tanakh

“Of David.” Judge me, O Lord; for I have indeed walked in my integrity: and in the Lord have I trusted; I shall not slip.

JPS TaNaKH 1917

A Psalm of David. Judge me, O LORD, for I have walked in mine integrity, and I have trusted in the LORD without wavering.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

IEOWA kom kotin jauaja ia, pwe I kekeit wei ni melel, I kin liki Ieowa, i jota pan luetala

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

IEOWA kom kotin sauasa ia, pwe i kekeit wei ni melel. I kin liki Ieowa, i sota pan luetala.

King James Version

Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.

King James Version + Apocrypha

Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy đoán xét tôi, vì tôi đã bước đi trong sự thanh liêm, Tôi cũng nhờ cậy Đức Giê-hô-va, không xiêu tó.

KJV Cambridge Paragraph

Judge me, O Lord; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the Lord; therefore I shall not slide.

Revised West Version

Ke ke fakamaau au, ʻE Sihova; he naʻaku ʻeveʻeva ʻi heʻeku angatonu: naʻaku falala foki kia Sihova; ko ia ʻe ʻikai ai te u hekea.

French Ostervald Bible

Psaume de David. Éternel, fais-moi justice! Car je marche dans mon intégrité; je mets ma confiance en l'Éternel, je ne chancelle point.

Esperanto Bible

Juĝu min, ho Eternulo, ĉar mi iris en sincereco kaj la Eternulon mi fidis; Mi ne ŝanceliĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

De David. Rends-moi justice, Éternel! Car je marche dans l’intégrité, Je me confie en l’Éternel, je ne chancelle pas.

German Luther Bible 1912

Ein Psalm Davids. HERR, schaffe mir Recht; denn ich bin unschuldig! Ich hoffe auf den HERRN; darum werde ich nicht fallen.

LXX2012 U. S. English

The Lord is my light and my Saviour; whom shall I fear? the Lord is the defender of my life; of whom shall I be afraid?

British English Septuagint 2012

The Lord is my light and my Saviour; whom shall I fear? the Lord is the defender of my life; of whom shall I be afraid?

Majority Standard BIble

Of David. Vindicate me, O LORD! For I have walked with integrity; I have trusted in the LORD without wavering.

Webster Bible

A Psalm of David. Judge me, O LORD; for I have walked in my integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.

Open English Bible (Commonwealth)

Defend me, O Lord, for my walk has been blameless; in the Lord have I trusted unswervingly:

Open English Bible (US)

Defend me, O Lord, for my walk has been blameless; in the Lord have I trusted unswervingly:

Revised Version

Judge me, O LORD, for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD without wavering.

Italian Riveduta Bible

Di Davide. Fammi giustizia, o Eterno, perch’io cammino nella mia integrità, e confido nell’Eterno senza vacillare.

French Free Holy Bible for the World

Juge-moi, SEIGNEUR, car j'ai marché dans mon intégrité. J'ai mis ma confiance dans le SEIGNEUR sans chanceler.

Reina Valera 1909

Salmo de David. JÚZGAME, oh Jehová, porque yo en mi integridad he andado: confiado he asimismo en Jehová, no vacilaré.

Spanish BLL

Hazme justicia, Yahvé, porque he vivido con integridad. He confiado en Yahvé sin vacilar.

Spanish Free Bible for the World

Júzgame, oh Yahvé, porque en mi integridad he andado; he confiado asimismo en Yahvé sin titubear.

Croatian Bible

Davidov. Dosudi mi pravo, Jahve, jer hodih u nedužnosti, i uzdajuć' se u Jahvu ja se ne pokolebah.

Serbian DK Bible (Latin)

Sudi mi, Gospode, jer u prostoti svojoj hodim i u Gospoda se uzdam; neću se pokolebati.

German Textbibel

Von David. Schaffe mir Recht, Jahwe, denn in meiner Unschuld habe ich gewandelt und auf Jahwe habe ich vertraut, ohne zu wanken.

Updated Brenton English Septuagint

A Psalm of David, before he was anointed. The Lord is my light and my Savior; whom shall I fear? The Lord is the defender of my life; of whom shall I be afraid?

Hebrew OT (WLC)

לְדָוִ֨ד ׀ שָׁפְטֵ֤נִי יְהוָ֗ה כִּֽי־אֲ֭נִי בְּתֻמִּ֣י הָלַ֑כְתִּי וּבַיהוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד׃

World English Bible

Judge me, LORD, for I have walked in my integrity. I have trusted also in the LORD without wavering.

World English Bible (Catholic)

Judge me, LORD, for I have walked in my integrity. I have trusted also in the LORD without wavering.

World English Bible British Edition

Judge me, LORD, for I have walked in my integrity. I have trusted also in the LORD without wavering.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Judge me, LORD, for I have walked in my integrity. I have trusted also in the LORD without wavering.

World English Bible Classic

Judge me, Yahweh, for I have walked in my integrity. I have trusted also in Yahweh without wavering.

World English Bible Updated

Judge me, LORD, for I have walked in my integrity. I have trusted also in the LORD without wavering.

World Messianic Bible

Judge me, LORD, for I have walked in my integrity. I have trusted also in the LORD without wavering.

World Messianic Bible British Edition

Judge me, LORD, for I have walked in my integrity. I have trusted also in the LORD without wavering.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

JUSGAYO, O Jeova, sa guajo jumajanao yo gui tininasso: juangocoyo locue gui as Jeova: pot enao na ti jusulong.

Young's Literal Translation

By David. Judge me, O Jehovah, for I in mine integrity have walked, And in Jehovah I have trusted, I slide not.

SEPTUAGINTA

Τοῦ Δαυΐδ· πρὸ τοῦ χρισθῆναι. ΚΥΡΙΟΣ φωτισμός μου καὶ σωτήρ μου· τίνα φοβηθήσομαι; Κύριος ὑπερασπιστὴς τῆς ζωῆς μου· ἀπὸ τίνος δειλιάσω;

Brenton Septuagint

Τοῦ Δαυὶδ, πρὸ τοῦ χρισθῆναι. Κύριος φωτισμός μου καὶ σώτηρ μου, τίνα φοβηθήσομαι; Κύριος ὑπερασπιστὴς τῆς ζωῆς μου, ἀπὸ τίνος δειλιάσω;

Romanian Bible (Cyrillic)

Фэ-мь дрептате, Доамне, кэч умблу ын невиновэцие ши мэ ынкред ын Домнул фэрэ шовэире!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Давидова. Суди мене, Господи, бо ходив я в невинностї моїй; і на Господа вповав я, і не схитнуся.

Ukrainian Freedom Bible

Давидова. Суди мене, Господи, бо ходив я в невинностї моїй; і на Господа вповав я, і не схитнуся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Суди ми, Господе, јер у простоти својој ходим и у Господа се уздам; нећу се поколебати.

Russian Synodal Bible

Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?

Hebrew Masoretic OT

לְדָוִ֨ד ׀ שָׁפְטֵ֤נִי יְהוָ֗ה כִּֽי־אֲ֭נִי בְּתֻמִּ֣י הָלַ֑כְתִּי וּבַיהוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד׃

Modern Hebrew Bible

לדוד שפטני יהוה כי אני בתמי הלכתי וביהוה בטחתי לא אמעד׃

Arabic Van Dyck Bible

اِقْضِ لِي يَارَبُّ لِأَنِّي بِكَمَالِي سَلَكْتُ، وَعَلَى ٱلرَّبِّ تَوَكَّلْتُ بِلَا تَقَلْقُلٍ.

Old Persion Version Bible

ای خداوند مرا داد بده زیرا که من درکمال خود رفتار نموده‌ام و بر خداوندتوکل داشته‌ام، پس نخواهم لغزید.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် သည် ဖြောင့်မတ် ခြင်းလမ်းသို့ လိုက် သောကြောင့် ၊ အကျွန်ုပ် ဘက်၌ တရား စီရင် တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်သည် ထာဝရဘုရား ကို ခိုလှုံ ၍ ၊ ရွေ့လျား ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ် ပါလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

(다윗의 시) 내가 나의 완전함에 행하였사오며 요동치 아니하고 여호와를 의지하였사오니 여호와여, 나를 판단하소서

Japanese Freedom Bible

主よ、私を裁いてください。私は誠実に歩んできたからだ。 私は揺れ動くことなく、主に信頼していた。

World Chinese Bible

耶和华啊，求你为我伸冤，因为我行事纯全。 我也倚靠耶和华，毫不动摇。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，求你为我伸冤， 因我向来行事纯全； 我又倚靠耶和华，并不摇动。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，求你為我伸冤， 因我向來行事純全； 我又倚靠耶和華，並不搖動。

Portuguese Bíblia Livre

Faze-me justiça, SENHOR, pois eu ando em minha sinceridade; e eu confio no SENHOR, não me abalarei.

CC BY 4.0

Mashi Bible

We wantwîra olubanja Yâgirwa, bulya ntalyâlyanya ntanadandabagana, bulya Nyakasane ye nyôrha mpizirekwo omurhima.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Von David. Richte du mich, o HERR; denn ich bin in meiner Unschuld gewandelt und habe mein Vertrauen auf den HERRN gesetzt; ich werde nicht wanken.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Oh Señor, sé mi juez, porque mi comportamiento ha sido recto: he puesto mi fe en el Señor sin titubear.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Defiéndeme, oh Yavé, porque en mi integridad anduve, Y en Yavé confié sin titubear.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(Of Dovid) 1 Vindicate me, Hashem; for I have walked in mine tohm (guilelessness); I have trusted also in Hashem without wavering.

CC BY 4.0