Psalms 98:9

American Standard Version (1901)

Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.

ASV Byzantine Text

Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.

Asang Khongca Bible

Anih loe long lokcaek hanah angzoh; anih mah toenghaih hoiah long to lokcaek ueloe, kaminawk to kangvan ah lokcaek tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA mikhmuh ah diklai he laitloek thil ham halo dongah lunglai he duengnah neh, pilnam khaw vanatnah neh lai a tloek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA mikhmuh ah diklai he laitloek thil ham halo dongah lunglai he duengnah neh, pilnam khaw vanatnah neh lai a tloek ni.

Hawaiian Bible 1868

Imua o Iehova; No ka mea, ua hele mai ia e hooponopono i ka honua; E hooponopono mai no oia i keia ao ma ka pono, A me na kanaka hoi ma ka pololei.

English Berean Standard Bible

before the LORD, for He comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness and the peoples with equity.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, l'ap vini pou l' jije tout moun ki sou latè! L'ap jije tout moun san patipri. L'ap jije tout pèp yo dapre sa yo merite.

Clementine Vulgate 1598

Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate in monte sancto ejus, quoniam sanctus Dominus Deus noster.]

Bible in Basic English

Before the Lord, for he has come as judge of the earth; judging the world in righteousness, and giving true decisions for the peoples.

French: Bible J.N. Darby

Devant l’ Éternel ! car il vient pour juger la terre : il jugera le monde avec justice, et les peuples avec droiture.

Czech Kralická Bible 1613

Před Hospodinem; neboť se béře, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravosti.

Kosraean Bible

Mweyen El tuku in leumi faclu. El ac fah leum fin mwet faclu Ke suwoswos ac wo.

World Portuguese Bible

Cantem diante do SENHOR, porque ele vem para julgar a terra. Ele julgará o mundo com justiça, e os povos com equidade. ```usfm

Romanian BTF Bible

Înaintea DOMNULUI, căci el vine să judece pământul, cu dreptate va judeca el lumea și popoarele cu echitate.

Brenton English Septuagint

Exalt ye the Lord our God, and worship at his holy mountain; for the Lord our God is holy.

Darby Translation

Before Jehovah, for he cometh to judge the earth: he will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

German Unrevised Elberfelder Bible

vor Jehova! Denn er kommt, die Erde zu richten: Er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit und die Völker in Geradheit.

Dutch Bible 1917

Voor het aangezicht des HEEREN, want Hij komt, om de aarde te richten; Hij zal de wereld richten in gerechtigheid, en de volken in alle rechtmatigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voor het aanschijn van Jahweh, Want Hij komt, om de aarde te richten! Met rechtvaardigheid richt Hij de wereld, En de volkeren volgens recht.

Italian Diodati Bible

Nel cospetto del Signore; perciocchè egli viene per giudicar la terra; Egli giudicherà il mondo in giustizia, E i popoli in dirittura.

Douay-Rheims 1899

Exalt ye the Lord our God, and adore at his holy mountain: for the Lord our God is holy.

Geneva Bible 1599

Before the Lord: for he is come to iudge the earth: with righteousnesse shall hee iudge the world, and the people with equitie.

Noyes Bible

Before the LORD! for he cometh to judge the earth! With righteousness will he judge the world, And the nations with equity.

Danish Bible 1931

for HERRENS Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden; han dømmer Jorden med Retfærd og Folkeslag med Ret!

Leeser Tanakh

Before the Lord; for he cometh to judge the earth: he will judge the world with righteousness, and people with equity.

JPS TaNaKH 1917

Before the LORD, for He is come to judge the earth; He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ieowa, ni a kotidon kadeikada jappa. A pan kotin kadeikada jappa nin tiak pu n o kainok kan nin tiak inen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ieowa, ni a kotidon kadeikada sappa. A pan kotin kadeikada sappa nin tiak pung o kainok kan nin tiak inen.

King James Version

Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.

King James Version + Apocrypha

Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.

Vietnamese Bible 1923

Vì Ngài đến đặng đoán xét thế gian: Ngài sẽ lấy sự công bình mà đoán xét thế gian, Dùng sự ngay thẳng mà đoán xét muôn dân.

KJV Cambridge Paragraph

Before the Lord; for he cometh to judge the earth: With righteousness shall he judge the world, And the people with equity.

Revised West Version

‌ʻI he ʻao ʻo Sihova; he ʻoku hāʻele mai ia ke fakamaau ʻa māmani: te ne fakamaau ʻa māmani ʻi he māʻoniʻoni, pea mo e kakai ʻi he angatonu.

French Ostervald Bible

Car il vient pour juger la terre; il jugera le monde avec justice, et les peuples avec équité.

Esperanto Bible

Antaŭ la Eternulo, ĉar Li venas, por juĝi la teron; Li juĝos la mondon kun justeco kaj la popolojn kun vereco.

French Louis Segond 1910 Bible

Devant l’Éternel! Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples avec équité.

German Luther Bible 1912

vor dem HERRN; denn er kommt das Erdreich zu richten. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht.

LXX2012 U. S. English

Exalt you⌃ the Lord our God, and worship at his holy mountain; for the Lord our God is holy.

British English Septuagint 2012

Exalt you⌃ the Lord our God, and worship at his holy mountain; for the Lord our God is holy.

Majority Standard BIble

before the LORD, for He comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness and the peoples with equity.

Webster Bible

Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness will he judge the world, and the people with equity.

Open English Bible (Commonwealth)

before the Lord for he comes, he comes to judge the earth. He will judge the world with justice and the nations with equity.

Open English Bible (US)

before the Lord for he comes, he comes to judge the earth. He will judge the world with justice and the nations with equity.

Revised Version

Before the LORD, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

Italian Riveduta Bible

egli giudicherà il mondo con giustizia, e i popoli con rettitudine.

French Free Holy Bible for the World

devant le SEIGNEUR, car il vient pour juger la terre. Il jugera le monde avec justice, et les peuples avec droiture.

Reina Valera 1909

Delante de Jehová; porque vino á juzgar la tierra: juzgará al mundo con justicia, y á los pueblos con rectitud.

Spanish BLL

delante de Yahvé! Porque él viene a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, y a los pueblos con equidad.

Spanish Free Bible for the World

delante de Yahvé, porque viene a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, y a los pueblos con equidad.

Croatian Bible

Jer Jahve dolazi, dolazi suditi zemlji. Vladat će krugom zemaljskim po pravdi i pucima po pravici.

Serbian DK Bible (Latin)

Pred licem Gospodnjim; jer ide da sudi zemlji; sudiće vasiljenoj pravedno, i narodima verno.

German Textbibel

vor Jahwe, denn er kommt, die Erde zu richten. Er wird den Erdkreis mit Gerechtigkeit richten und die Völker, wie es recht ist.

Updated Brenton English Septuagint

Exalt ye the Lord our God, And worship at his holy mountain; For the Lord our God is holy.

Hebrew OT (WLC)

לִֽפְֽנֵי־יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃

World English Bible

Let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

World English Bible (Catholic)

Let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

World English Bible British Edition

Let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

World English Bible Classic

Let them sing before Yahweh, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

World English Bible Updated

Let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

World Messianic Bible

Let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

World Messianic Bible British Edition

Let them sing before the LORD, for he comes to judge the earth. He will judge the world with righteousness, and the peoples with equity.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Gui menan Jeova: sa güiya umamamaela para ujusga y tano: ujusga y tano, gui tininas yan y taotao sija gui minagajet.

Young's Literal Translation

Before Jehovah, For He hath come to judge the earth, He judgeth the world in righteousness, And the people in uprightness!

SEPTUAGINTA

ὑψοῦτε Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ, ὅτι ἅγιος Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν.

Brenton Septuagint

Ὑψοῦτε Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ προσκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ, ὅτι ἅγιος Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ынаинтя Домнулуй, кэч Ел вине сэ жудече пэмынтул! Ел ва жудека лумя ку дрептате ши попоареле ку непэртинире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він судити ме землю по справедливостї, і по правотї — народи.

Ukrainian Freedom Bible

Він судити ме землю по справедливостї, і по правотї — народи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Пред лицем Господњим; јер иде да суди земљи; судиће васиљеној праведно, и народима верно.

Russian Synodal Bible

Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш

Hebrew Masoretic OT

לִֽפְֽנֵי־יְהוָ֗ה כִּ֥י בָא֮ לִשְׁפֹּ֪ט הָ֫אָ֥רֶץ יִשְׁפֹּֽט־תֵּבֵ֥ל בְּצֶ֑דֶק וְ֝עַמִּ֗ים בְּמֵישָׁרִֽים׃

Modern Hebrew Bible

לפני יהוה כי בא לשפט הארץ ישפט תבל בצדק ועמים במישרים׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَامَ ٱلرَّبِّ، لِأَنَّهُ جَاءَ لِيَدِينَ ٱلْأَرْضَ. يَدِينُ ٱلْمَسْكُونَةَ بِٱلْعَدْلِ وَٱلشُّعُوبَ بِٱلِٱسْتِقَامَةِ.

Old Persion Version Bible

به حضور خداوند زیرا به داوری جهان می‌آید. ربع مسکون را به انصاف داوری خواهد کرد و قومهارا به راستی.

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ မြေကြီး သားတို့ကို တရား စီရင်ခြင်းငှါ ကြွလာ တော်မူ၏။ လောကသား တို့ကို ဖြောင့်မတ် စွာ စီရင်၍ ၊ လူများ ကို ဟုတ်မှန် ခြင်းတရား အတိုင်း စီရင် ဆုံးဖြတ်တော်မူလတံ့။

Korean Bible 1910

저가 땅을 판단하려 임하실 것임이로다 저가 의로 세계를 판단하시며 공평으로 그 백성을 판단하시리로다

Japanese Freedom Bible

主の御前で歌え。 主は地をさばくために来られる。 主は義をもって世界をさばき、 公正をもって諸国の民をさばかれる。

World Chinese Bible

愿它们在耶和华面前歌唱， 因为祂来要审判大地。 祂要以公义审判世界， 以公平审判万民。

Chinese Union Version (simplified)

因为他来要审判遍地。 他要按公义审判世界， 按公正审判万民。

Chinese Union Version (traditional)

因為他來要審判遍地。 他要按公義審判世界， 按公正審判萬民。

Portuguese Bíblia Livre

Diante do SENHOR, porque ele vem para julgar a terra; ele julgará ao mundo com justiça, e aos povos de forma correta.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Zihindire omu masù ga Nyakasane, bulyâla ayiruka, bulyâla ayishire alirhegeka igulu; ârhegeka igulu n’obushinganyanya, ârhegeka n’amashanja burhalyâlyanya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er wird den Erdkreis richten mit Gerechtigkeit und die Völker in Geradheit.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Delante del Señor, porque vino como juez de la tierra; juzgar al mundo con justicia y con rectitud e igualdad gobernará los pueblos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Delante de Yavé, Porque Él viene a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, Y a los pueblos con equidad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Before Hashem; for He cometh to judge ha'aretz; with tzedek shall He judge the tevel, and the people with meisharim (uprightness).

CC BY 4.0