Psalms 35:1

American Standard Version (1901)

Strive thou, O Jehovah, with them that strive with me: Fight thou against them that fight against me.

ASV Byzantine Text

Strive thou, O Jehovah, with them that strive with me: Fight thou against them that fight against me.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, ka lokaek kaminawk to nang mah aek ah loe; kai tuh kaminawk to nang mah tuh ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aw BOEIPA, kai aka nen ka lungawn te han nen lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aw BOEIPA, kai aka nen ka lungawn te han nen lah.

Hawaiian Bible 1868

E HAKAKA, e Iehova, me na mea i hakaka me au: E paio oe me ka poe i paio mai ia'u,

English Berean Standard Bible

Contend with my opponents, O LORD; fight against those who fight against me.

Haitian Creole Bible 1985

Se yon sòm David. Seyè, atake moun ki pa vle wè m' yo, goumen ak moun k'ap fè m' lagè yo.

Clementine Vulgate 1598

In finem. Servo Domini ipsi David.

Bible in Basic English

O Lord, be on my side against those who are judging me; be at war with those who make war against me.

French: Bible J.N. Darby

De David. Éternel ! conteste contre ceux qui contestent contre moi ; fais la guerre à ceux qui me font la guerre.

Czech Kralická Bible 1613

Žalm Davidův. Suď se, Hospodine, s těmi, kteříž se se mnou soudí; bojuj proti těm, kteříž proti mně bojují.

Kosraean Bible

LEUM GOD, lainulos su lainyu, Ac mweunelos su mweun lainyu!

World Portuguese Bible

Contende, SENHOR, com os que contendem comigo. Luta contra os que lutam contra mim.

Romanian BTF Bible

Pledează în cauza mea, DOAMNE, cu cei ce se ceartă cu mine, luptă-te împotriva celor ce luptă împotriva mea.

Brenton English Septuagint

For the end, by David the servant of the Lord.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ပြု​သူ​တို့​ကို ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ပြု​တော်​မူ​၍ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​တိုက်​ခိုက်​သူ​တို့​ကို တိုက်​ခိုက်​တော်​မူ​ပါ။

Darby Translation

Strive, O Jehovah, with them that strive with me; fight against them that fight against me:

German Unrevised Elberfelder Bible

Von David. Streite, Jehova, mit denen, die wider mich streiten, kämpfe mit denen, die mich bekämpfen!

Dutch Bible 1917

Een psalm van David. Twist, HEERE! met mijn twisters; strijd met mijn bestrijders.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van David. Bestrijd, o Jahweh, die mij bestrijden, Kamp tegen hen, die mij bekampen!

Italian Diodati Bible

O SIGNORE, contendi con quelli che contendono meco; Guerreggia con quelli che guerreggiano meco.

Douay-Rheims 1899

Unto the end, for the servant of God, David himself.

Geneva Bible 1599

A Psalme of Dauid. Pleade thou my cause, O Lord, with them that striue with me: fight thou against them, that fight against me.

Noyes Bible

“A psalm of David.” Contend, O LORD! with them that contend with me! Fight against them that fight against me!

Danish Bible 1931

Af David. HERRE, træt med dem, der trætter med mig, strid imod dem, der strider mod mig,

Leeser Tanakh

“Of David.” Contend, O Lord, with those that contend with me: fight against those that fight against me.

JPS TaNaKH 1917

A Psalm of David. Strive, O LORD, with them that strive with me; fight against them that fight against me.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MAI N, kom kotin pei o n ir, me kin pei o n ia; o kotin palian o n ir, me kin u o n ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MAING, kom kotin pei ong ir, me kin pei ong ia; o kotin palian ong ir, me kin u ong ia.

King James Version

Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

King James Version + Apocrypha

Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy cãi cọ cùng kẻ cãi cọ tôi, Hãy chinh chiến với kẻ chinh chiến cùng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

Plead my cause, O Lord, with them that strive with me: Fight against them that fight against me.

Revised West Version

Ke ke langomakiʻi au, ʻE Sihova, telia ʻakinautolu ʻoku fakatangaʻi au: ke ke tauʻi ʻakinautolu ʻoku nau tauʻi au.

French Ostervald Bible

Psaume de David. Éternel, défends-moi contre mes adversaires; combats ceux qui me combattent!

Esperanto Bible

Batalu, ho Eternulo, kontraŭ tiuj, kiuj batalas kontraŭ mi; Militu kontraŭ tiuj, kiuj militas kontraŭ mi.

French Louis Segond 1910 Bible

De David. Éternel! Défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent!

German Luther Bible 1912

Ein Psalm Davids. HERR, hadere mit meinen Haderern; streite wider meine Bestreiter.

LXX2012 U. S. English

The transgressor, that he may sin, says within himself, that there is no fear of God before his eyes.

British English Septuagint 2012

The transgressor, that he may sin, says within himself, that there is no fear of God before his eyes.

Majority Standard BIble

Of David. Contend with my opponents, O LORD; fight against those who fight against me.

Webster Bible

A Psalm of David. Plead my cause , O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

Open English Bible (Commonwealth)

Contend, Lord, with those who contend with me, do battle with those who do battle with me.

Open English Bible (US)

Contend, Lord, with those who contend with me, do battle with those who do battle with me.

Revised Version

Strive thou, O LORD, with them that strive with me: fight thou against them that fight against me.

Italian Riveduta Bible

Di Davide. O Eterno, contendi con quelli che contendono meco, combatti con quelli che combattono meco.

French Free Holy Bible for the World

Plaide ma cause, SEIGNEUR, contre mes adversaires. Combats ceux qui me combattent.

Reina Valera 1909

Salmo de David. DISPUTA, oh Jehová, con los que contra mí contienden; pelea con los que me combaten.

Spanish BLL

Pelea, Yahvé, contra los que me atacan; combate a los que combaten contra mí.

Spanish Free Bible for the World

Contiende, oh Yahvé, con los que contienden conmigo; pelea contra los que me atacan.

Croatian Bible

Davidov. Optuži, Jahve, tužitelje moje i napadni one koji mene napadaju!

Serbian DK Bible (Latin)

Gospode! Budi suparnik suparnicima mojim; udri one koji udaraju na me.

German Textbibel

Von David. Streite, Jahwe, mit denen, die wider mich streiten; kämpfe mit denen, die wider mich kämpfen.

Updated Brenton English Septuagint

For the end, by David the servant of the Lord.

Hebrew OT (WLC)

לְדָוִ֨ד ׀ רִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת־לֹֽחֲמָֽי׃

World English Bible

Contend, LORD, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.

World English Bible (Catholic)

Contend, LORD, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.

World English Bible British Edition

Contend, LORD, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Contend, LORD, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.

World English Bible Classic

Contend, Yahweh, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.

World English Bible Updated

Contend, LORD, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.

World Messianic Bible

Contend, LORD, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.

World Messianic Bible British Edition

Contend, LORD, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

AGUAGUATE, O Jeova, ayo y umaguaguaguateyo; mumo yan ayo y amumumujo.

Young's Literal Translation

By David. Strive, Jehovah, with my strivers, fight with my fighters,

SEPTUAGINTA

Εἰς τὸ τέλος· τῷ δούλῳ Κυρίου τῷ Δαυΐδ.

Brenton Septuagint

Εἰς τὸ τέλος, τῷ δούλῳ Κυρίου τῷ Δαυίδ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апэрэ-мэ Ту, Доамне, де потривничий мей, луптэ Ту ку чей че се луптэ ку мине!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Давидова. Суди, Господи, тих, що зобіжають мене, побори тих, що йдуть боєм на мене.

Ukrainian Freedom Bible

Давидова. Суди, Господи, тих, що зобіжають мене, побори тих, що йдуть боєм на мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господе! Буди супарник супарницима мојим; удри оне који ударају на ме.

Russian Synodal Bible

Начальнику хора. Раба Господня Давида.

Hebrew Masoretic OT

לְדָוִ֨ד ׀ רִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת־לֹֽחֲמָֽי׃

Modern Hebrew Bible

לדוד ריבה יהוה את יריבי לחם את לחמי׃

Arabic Van Dyck Bible

خَاصِمْ يَارَبُّ مُخَاصِمِيَّ. قَاتِلْ مُقَاتِلِيَّ.

Old Persion Version Bible

ای خداوند با خصمان من مخاصمه نما و جنگ کن با آنانی که با من جنگ می‌کنند.

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရဘုရား ၊ အကျွန်ုပ် ၌ ဆန့်ကျင် ဘက်ပြု သောသူ တို့ကို ဆန့်ကျင် ဘက်ပြုတော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် ကို စစ်တိုက် သောသူတို့ကို တိုက် တော်မူပါ။

Korean Bible 1910

(다윗의 시) 여호와여, 나와 다투는 자와 다투시고 나와 싸우는 자와 싸우소서

Japanese Freedom Bible

主よ、私と争う者たちと争い、 私と戦う者たちと戦ってください。

World Chinese Bible

耶和华啊，求你与那些和我争辩的人争辩； 与那些攻击我的人争战。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！ 与我相战的，求你与他们相战！

Chinese Union Version (traditional)

耶和華啊，與我相爭的，求你與他們相爭！ 與我相戰的，求你與他們相戰！

Portuguese Bíblia Livre

Disputa, SENHOR contra os meus adversários; luta contra os que lutam contra mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lwa Daudi. Yâgirwa lwîsa bano badwîrhe bandwîsa, rhabâlira bano banshimbire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Von David. HERR, hadere mit meinen Haderern, streite mit denen, die wider mich streiten!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Oh Señor, sé de mi lado contra los que me juzgan; pelea con aquellos que hacen la guerra contra mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Oh Yavé, contiende con los que contienden contra mí! ¡Pelea contra los que combaten contra mí!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(Of Dovid) 1 Contend, Hashem, with them that contend with me; fight against them that fight against me.

CC BY 4.0