Lamentations 3:58

American Standard Version (1901)

O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

ASV Byzantine Text

O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

Asang Khongca Bible

Aw Angraeng, ka hing thai hanah tok na sak moe, ka hinghaih pakhra to nang pahlong boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hinglu kah tuituknah khaw ka Boeipa loh na rhoe tih ka hingnah na tlan.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hinglu kah tuituknah khaw ka Boeipa loh na rhoe tih ka hingnah na tlan.

Hawaiian Bible 1868

E ka Haku, ua kokua mai oe ia'u i ka hoopiiia o kuu uhane; Nau no i hoolapanai i ko'u ola.

English Berean Standard Bible

You defend my cause, O Lord; You redeem my life.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye Sèl Mèt, ou pran ka m' an konsiderasyon. Ou sove lavi m'.

Clementine Vulgate 1598

Res Judicasti, Domine, causam animæ meæ, redemptor vitæ meæ.

Bible in Basic English

O Lord, you have taken up the cause of my soul, you have made my life safe.

French: Bible J.N. Darby

Seigneur, tu as pris en main la cause de mon âme, tu as racheté ma vie.

Czech Kralická Bible 1613

Pane, zasazuje se o při duše mé, vysvobozoval jsi život můj.

Kosraean Bible

“O Leum, kom tuku in loangeyu, ac kom molela moul luk.

World Portuguese Bible

Senhor, você defendeu as causas da minha alma. Você redimiu a minha vida.

Romanian BTF Bible

Doamne, tu ai pledat în cauzele sufletului meu; mi-ai răscumpărat viața.

Brenton English Septuagint

Rechs. O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

Burmese Common Language Bible

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည် ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ကူ​မ​ရန်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​၍ ကယ်​တင်​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

Lord, thou hast pleaded the cause of my soul, thou hast redeemed my life.

German Unrevised Elberfelder Bible

Herr, du hast die Rechtssachen meiner Seele geführt, hast mein Leben erlöst.

Dutch Bible 1917

Resch. HEERE! Gij hebt de twistzaken mijner ziel getwist, Gij hebt mijn leven verlost.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heer, Gij naamt het voor mij op, En hebt mijn leven gered!

Italian Diodati Bible

O Signore, tu hai dibattute le querele dell'anima mia ; Tu hai riscossa la vita mia.

Douay-Rheims 1899

Res. Thou hast judged, O Lord, the cause of my soul, thou the Redeemer of my life.

Geneva Bible 1599

O Lord, thou hast maintained the cause of my soule, and hast redeemed my life.

Noyes Bible

Thou maintainest my cause, O Lord; thou redeemest my life!

Danish Bible 1931

Du førte min Sag, o Herre, genløste mit Liv;

Leeser Tanakh

Thou didst plead, O Lord, the causes of my soul: thou didst [before this] redeem my life.

JPS TaNaKH 1917

O Lord, Thou hast pleaded the causes of my soul; Thou hast redeemed my life.

King James Version

O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

King James Version + Apocrypha

O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Chúa, Ngài đã đối nại việc hồn tôi, là Đấng chuộc mạng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

Revised West Version

“ʻE Sihova kuo ke langomakiʻi hoku laumālie; kuo ke huhuʻi ʻeku moʻui.

French Ostervald Bible

Seigneur, tu as plaidé la cause de mon âme, tu as racheté ma vie.

Esperanto Bible

Vi, ho Sinjoro, defendis mian juĝaferon; Vi liberigis mian vivon.

French Louis Segond 1910 Bible

Seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, Tu as racheté ma vie.

German Luther Bible 1912

Du führest, Herr, die Sache meiner Seele und erlösest mein Leben.

LXX2012 U. S. English

RECHS. O Lord, you have pleaded the causes of my soul; you have redeemed my life.

British English Septuagint 2012

RECHS. O Lord, you have pleaded the causes of my soul; you have redeemed my life.

Majority Standard BIble

You defend my cause, O Lord; You redeem my life.

Webster Bible

O LORD, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

Revised Version

O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.

Italian Riveduta Bible

O Signore, tu hai difesa la causa dell’anima mia, tu hai redento la mia vita.

French Free Holy Bible for the World

Seigneur, tu as pris en main la cause de mon âme. Tu as racheté ma vie.

Reina Valera 1909

Abogaste, Señor, la causa de mi alma; redimiste mi vida.

Spanish BLL

Señor, tú defendiste mi causa; tú rescataste mi vida.

Spanish Free Bible for the World

Señor, tú has defendido la causa de mi alma; has redimido mi vida.

Croatian Bible

Ti si, Gospode, izborio pravdu za dušu moju, ti si život moj izbavio.

Serbian DK Bible (Latin)

Raspravljao si, Gospode, parbu duše moje, i izbavljao si život moj.

German Textbibel

Du führtest, o Herr, meine Sache, erlöstest mein Leben.

Updated Brenton English Septuagint

O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; Thou hast redeemed my life.

Hebrew OT (WLC)

רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃

World English Bible

Lord, you have pleaded the causes of my soul. You have redeemed my life.

World English Bible (Catholic)

Lord, you have pleaded the causes of my soul. You have redeemed my life.

World English Bible British Edition

Lord, you have pleaded the causes of my soul. You have redeemed my life.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Lord, you have pleaded the causes of my soul. You have redeemed my life.

World English Bible Classic

Lord, you have pleaded the causes of my soul. You have redeemed my life.

World English Bible Updated

Lord, you have pleaded the causes of my soul. You have redeemed my life.

World Messianic Bible

Lord, you have pleaded the causes of my soul. You have redeemed my life.

World Messianic Bible British Edition

Lord, you have pleaded the causes of my soul. You have redeemed my life.

Young's Literal Translation

Thou hast pleaded, O Lord, the pleadings of my soul, Thou hast redeemed my life.

SEPTUAGINTA

Ἐδίκασας, Κύριε, τὰς δίκας τῆς ψυχῆς μου, ἐλυτρώσω τὴν ζωήν μου·

Brenton Septuagint

ΡΗΧΣ. Ἐδίκασας, Κύριε, τὰς δίκας τῆς ψυχῆς μου, ἐλυτρώσω τὴν ζωήν μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Доамне, Ту ай апэрат причина суфлетулуй меу, мь-ай рэскумпэрат вяца!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти боронив, Господи, мою справу; вибавляв життє моє.

Ukrainian Freedom Bible

Ти боронив, Господи, мою справу; вибавляв життє моє.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Расправљао си, Господе, парбу душе моје, и избављао си живот мој.

Russian Synodal Bible

Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.

Hebrew Masoretic OT

רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃

Modern Hebrew Bible

רבת אדני ריבי נפשי גאלת חיי׃

Arabic Van Dyck Bible

خَاصَمْتَ يَا سَيِّدُ خُصُومَاتِ نَفْسِي. فَكَكْتَ حَيَاتِي.

Old Persion Version Bible

‌ای خداوند دعوی جان مرا انجام داده و حیات مرا فدیه نموده‌ای!

Judson Burmese Bible

အိုထာဝရ ဘုရား၊ ကိုယ်တော် သည် အကျွန်ုပ် အသက် နှင့် ဆိုင်သောအမှု ကိုစောင့် ၍ ရွေးနှုတ် တော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

주여, 주께서 내 심령의 원통을 펴셨고 내 생명을 속하셨나이다

Japanese Freedom Bible

主よ、あなたは私の訴えを弁護し、 私の命を贖った。

World Chinese Bible

主啊，你为我的灵魂申诉； 你救赎了我的生命。

Chinese Union Version (simplified)

主啊，你伸明了我的冤； 你救赎了我的命。

Chinese Union Version (traditional)

主啊，你伸明了我的冤； 你救贖了我的命。

Portuguese Bíblia Livre

Defendeste, Senhor, as causas de minha alma; redimiste minha vida.

CC BY 4.0

Mashi Bible

We wambulânire, Nyakasane waciza obuzîne bwâni .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du führtest, o Herr, die Sache meiner Seele, du rettetest mir das Leben!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Oh Señor, has tomado la causa de mi alma, has salvado mi vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oh ʼAdonay, Tú defendiste la causa de mi vida. Tú redimiste mi vida.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Adonoi, Thou hast pleaded the causes of my nefesh; Thou hast redeemed my life.

CC BY 4.0