Lamentations 3:57

American Standard Version (1901)

Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.

ASV Byzantine Text

Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.

Asang Khongca Bible

Nang kang kawk naah, kai nang hnai thuih moe, zii hmah, tiah nang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah kang khue khohnin ah na mop tih, “Rhih boeh,” na ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah kang khue khohnin ah na mop tih, “Rhih boeh,” na ti.

Hawaiian Bible 1868

Hookokoke mai no oe i ka la a'u i kahea aku ai la oe; I mai la hoi oe, Mai makau.

English Berean Standard Bible

You drew near when I called on You; You said, “Do not be afraid.”

Haitian Creole Bible 1985

Wi, lè m' rele ou, ou pwoche. Ou di m' mwen pa bezwen pè!

Clementine Vulgate 1598

Coph Appropinquasti in die quando invocavi te; dixisti: Ne timeas.

Bible in Basic English

You came near in the day when I made my prayer to you: you said, Have no fear.

French: Bible J.N. Darby

Tu t’es approché au jour où je t’ai invoqué ; tu as dit : Ne crains pas.

Czech Kralická Bible 1613

V ten den, v němž jsem tě vzýval, přicházeje, říkávals: Neboj se.

Kosraean Bible

Kom topukyu ac fahk nu sik nga in tia sangeng.

World Portuguese Bible

Você se aproximou no dia em que eu clamei a você. Você disse: “Não tenha medo.”

Romanian BTF Bible

Tu te-ai apropiat în ziua când eu te-am chemat; ai spus: Nu te teme.

Brenton English Septuagint

Thou drewest nigh to my help: in the day wherein I called upon thee thou saidst to me, Fear not.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​အား`မ​ကြောက်​နှင့်' ဟု​ပြန်​လည် ဖြေ​ကြား​တော်​မူ​ပါ​၏။

Darby Translation

Thou drewest near in the day that I called upon thee; thou saidst, Fear not.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du hast dich genaht an dem Tage, da ich dich anrief; du sprachst: Fürchte dich nicht!

Dutch Bible 1917

Koph. Gij hebt U genaderd ten dage, als ik U aanriep; Gij hebt gezegd: Vrees niet!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zijt gekomen, toen ik U riep, En hebt gesproken: Wees niet bang!

Italian Diodati Bible

Tu ti sei accostato al giorno che io ti ho invocato ; Tu hai detto: Non temere.

Douay-Rheims 1899

Coph. Thou drewest near in the day, when I called upon thee, thou saidst: Fear not.

Geneva Bible 1599

Thou drewest neere in the day that I called vpon thee: thou saydest, Feare not.

Noyes Bible

Be near to me, when I call upon thee! Say, “Fear not!”

Danish Bible 1931

Nær var du, den Dag jeg kaldte, du sagde: “Frygt ikke!”

Leeser Tanakh

Thou wast ever near on the day that I called on thee: thou saidst, Fear not.

JPS TaNaKH 1917

Thou drewest near in the day that I called upon Thee; Thou saidst: 'Fear not.'

King James Version

Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

King James Version + Apocrypha

Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

Vietnamese Bible 1923

Ngày tôi cầu Ngài, Ngài đã đến gần tôi, đã phán cùng tôi: Chớ sợ hãi chi!

KJV Cambridge Paragraph

Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

Revised West Version

Naʻa ke ʻunuʻunu mai ʻo ofi ʻi he ʻaho ko ia ne u ui kiate koe: naʻa ke pehē, “ʻOua naʻa manavahē.”

French Ostervald Bible

Au jour où je t'ai invoqué, tu t'es approché, tu as dit: Ne crains rien!

Esperanto Bible

Vi alproksimiĝis, kiam mi vokis al Vi; Vi diris: Ne timu.

French Louis Segond 1910 Bible

Au jour où je t’ai invoqué, tu t’es approché, Tu as dit: Ne crains pas!

German Luther Bible 1912

Du nahest dich zu mir, wenn ich dich anrufe, und sprichst: Fürchte dich nicht!

LXX2012 U. S. English

You drew near to my help: in the day wherein I called upon you you said to me, Fear not.

British English Septuagint 2012

You drew near to my help: in the day wherein I called upon you you said to me, Fear not.

Majority Standard BIble

You drew near when I called on You; You said, “Do not be afraid.”

Webster Bible

Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

Revised Version

Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.

Italian Riveduta Bible

Nel giorno ch’io t’ho invocato ti sei avvicinato; tu hai detto: “Non temere!”

French Free Holy Bible for the World

Tu t'es approché le jour où je t'ai invoqué. Tu as dit : « N'aie pas peur. »

Reina Valera 1909

Acercástete el día que te invoqué: dijiste: No temas.

Spanish BLL

El día que te llamé, viniste a mí y me dijiste: “No tengas miedo”.

Spanish Free Bible for the World

Te acercaste el día que te invoqué; dijiste: «No temas».

Croatian Bible

Bliz meni bijaše u dan vapaja mog, govoraše: “Ne boj se!”

Serbian DK Bible (Latin)

Pristupao si kad Te prizivah, i govorio si: Ne boj se.

German Textbibel

Du warst nahe, als ich dich rief, sprachst: “Sei getrost!”

Updated Brenton English Septuagint

Thou drewest nigh to my help: In the day wherein I called upon thee Thou saidst to me, Fear not.

Hebrew OT (WLC)

קָרַ֨בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־תִּירָֽא׃ ס

World English Bible

You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”

World English Bible (Catholic)

You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”

World English Bible British Edition

You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”

World English Bible Classic

You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”

World English Bible Updated

You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”

World Messianic Bible

You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”

World Messianic Bible British Edition

You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”

Young's Literal Translation

Thou hast drawn near in the day I call Thee, Thou hast said, Fear not.

SEPTUAGINTA

εἰς τὴν βοήθειάν μου ἤγγισας ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐπεκαλεσάμην σε· εἶπάς μοι· μὴ φοβοῦ.

Brenton Septuagint

Εἰς τὴν βοήθειάν μου ἤγγισας· ἐν ἡμέρᾳ ᾗ ἐπεκαλεσάμην σε εἶπάς μοι, μὴ φοβοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын зиуа кынд Те-ам кемат, Те-ай апропият ши ай зис: „Ну те теме!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так, ти зближувався, як я молився до тебе, й казав менї: Не бійся!

Ukrainian Freedom Bible

Так, ти зближувався, як я молився до тебе, й казав менї: Не бійся!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Приступао си кад Те призивах, и говорио си: Не бој се.

Russian Synodal Bible

Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: “не бойся”.

Hebrew Masoretic OT

קָרַ֙בְתָּ֙ בְּיֹ֣ום אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל־תִּירָֽא׃ ס

Modern Hebrew Bible

קרבת ביום אקראך אמרת אל תירא׃

Arabic Van Dyck Bible

دَنَوْتَ يَوْمَ دَعَوْتُكَ. قُلْتَ: «لَا تَخَفْ!».

Old Persion Version Bible

در روزی که تو را خواندم نزدیک شده، فرمودی که نترس.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော် ကို ဟစ်ခေါ် သောအခါ ၊ ကိုယ်တော်သည် ချဉ်းကပ် တော်မူ၍၊ မ ကြောက် နှင့် ဟု မိန့် တော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

내가 주께 아뢴 날에 주께서 내게 가까이 하여 가라사대 두려워 말라 하셨나이다

Japanese Freedom Bible

私があなたを呼んだ日に、 あなたは近づき、 「恐れるな」と言った。

World Chinese Bible

我呼求你的日子，你临近我； 你说：“不要惧怕。”

Chinese Union Version (simplified)

我求告你的日子，你临近我， 说：不要惧怕！

Chinese Union Version (traditional)

我求告你的日子，你臨近我， 說：不要懼怕！

Portuguese Bíblia Livre

Tu te achegaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amango nakuhamagalaga wanyegera wanabwîra, erhi: «Orhayôbohaga».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du nahtest dich mir des Tages, als ich dich anrief, du sprachest: Fürchte dich nicht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Llegaste el día en que te hice mi oración: dijiste: No temas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tú te acercaste cuando te invoqué, Dijiste: ¡No temas!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou drewest near on the Yom that I called upon Thee; Thou saidst: Fear not.

CC BY 4.0