Isaiah 45:24

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Only in Jehovah, it is said of me, is righteousness and strength; even to him shall men come; and all they that were incensed against him shall be put to shame.

ASV Byzantine Text

Only in Jehovah, it is said of me, is righteousness and strength; even to him shall men come; and all they that were incensed against him shall be put to shame.

Asang Khongca Bible

Toenghaih hoi thacakhaih loe Angraeng ah ni oh, tiah kami boih mah thui o tih; Angraeng to misa ah suem kaminawk to anih khaeah angzo o ueloe, azathaih hoiah om o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai BOEIPA bueng dongah ni duengnah neh a sarhi la a thui eh. Amah taengah aka lungoe rhoek khaw a taengla ha pawk uh vetih boeih yak uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai BOEIPA bueng dongah ni duengnah neh a sarhi la a thui eh. Amah taengah aka lungoe rhoek khaw a taengla ha pawk uh vetih boeih yak uh ni.

Hawaiian Bible 1868

He oiaio, e olelo mai ia'u, maloko o Iehova na mea pono, a me ka ikaika, Ia ia no lakou e hele mai ai; A e hilahila auanei ka poe a pau i inaina aku ia ia.

English Berean Standard Bible

Surely they will say of Me, ‘In the LORD alone are righteousness and strength.’” All who rage against Him will come to Him and be put to shame.

Haitian Creole Bible 1985

Y'a di: Se nan Seyè a sèl nou jwenn jistis ak fòs kouraj! Tout moun ki t'ap kenbe tèt avè l' yo pral wont, y'ap vin nan pye l'.

Clementine Vulgate 1598

Ergo in Domino, dicet, meæ sunt justitiæ et imperium; ad eum venient, et confundentur omnes qui repugnant ei.

Bible in Basic English

Only in the Lord will Jacob overcome and be strong: together all those who were angry with him will be put to shame and come to destruction.

French: Bible J.N. Darby

En l’ Éternel seul, dira-t-on, j’ai justice et force. C’est à lui qu’on viendra, et tous ceux qui s’irritent contre lui auront honte.

Czech Kralická Bible 1613

Říkaje: Toliko v Hospodinu mám všelijakou spravedlnost a sílu, a až k samému přijde; ale zahanbeni budou všickni, kteříž se koli zlobí proti němu.

Kosraean Bible

“Elos ac fah fahk lah suwoswos ac ku Koneyukyak yuruk mukena; A elos nukewa su srungayu fah arulana mwekin.

World Portuguese Bible

Dirão a meu respeito: ‘Somente no SENHOR há justiça e força.’” A ele virão os homens. Todos os que se enfureceram contra ele serão envergonhados.

Romanian BTF Bible

Cu siguranţă, unul va spune: În DOMNUL am dreptate şi tărie, la el vor veni oameni; şi toţi cei aprinşi împotriva lui vor fi ruşinaţi.

Brenton English Septuagint

saying, Righteousness and glory shall come to him: and all that remove them from their borders shall be ashamed.

Burmese Common Language Bible

``သူတို့သည်ငါ့အားဖြင့်သာလျှင်အောင်မြင်မှုနှင့် ခွန်အားစွမ်းရည်ကိုရရှိကြောင်းပြောဆိုကြ လိမ့်မည်။ သို့ရာတွင်ငါ့ကိုမုန်းသောသူအပေါင်းသည် အသရေပျက်ကြလိမ့်မည်။

Darby Translation

Only in Jehovah, shall one say, have I righteousness and strength. To him shall [men] come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nur in Jehova, wird man von mir sagen, ist Gerechtigkeit und Stärke. Zu ihm wird man kommen, und es werden beschämt werden alle, die wider ihn entbrannt waren.

Dutch Bible 1917

Men zal van Mij zeggen: Gewisselijk, in den HEERE zijn gerechtigheden en sterkte; tot Hem zal men komen; maar zij zullen beschaamd worden allen, die tegen Hem ontstoken zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van Mij zal men zeggen: Bij Jahweh alleen is zege en kracht! Tot Hem komen terug, met schaamte bedekt, Allen, die Hem weerstonden;

Italian Diodati Bible

Ei si dirà di me: Veramente nel Signore è ogni giustizia e forza; tutti quelli che sono accesi d'ira contro a lui verranno a lui, e saranno confusi.

Douay-Rheims 1899

For every knee shall be bowed to me, and every tongue shall swear.

Geneva Bible 1599

Surely he shall say, In the Lord haue I righteousnesse and strength: he shall come vnto him, and all that prouoke him, shall be ashamed.

Noyes Bible

“Only in Jehovah,” shall men say, “Is salvation and strength; To him shall come and be put to shame, All that are incensed against him.”

Danish Bible 1931

“Kun hos HERREN,” skal man sige, “er Retfærd og Styrke; til ham skal alle hans Avindsmænd komme med Skam.”

Leeser Tanakh

Only in the Lord,—shall men say of me,—there are righteousness and strength. Unto him shall come and be ashamed all that are incensed against him.

JPS TaNaKH 1917

Only in the LORD, shall one say of Me, is victory and strength; even to Him shall men come in confusion, all they that were incensed against Him.

King James Version

Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

King James Version + Apocrypha

Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

Vietnamese Bible 1923

Người ta sẽ luận về ta rằng: sự công bình và sức mạnh chỉ ở trong Đức Giê-hô-va, người ta sẽ đến cùng Ngài. Mọi kẻ giận Ngài sẽ bị hổ thẹn.

KJV Cambridge Paragraph

Surely, shall one say, in the Lord have I righteousness and strength: Even to him shall men come; And all that are incensed against him shall be ashamed.

Revised West Version

Ko e moʻoni, ʻe pehē ʻe ha tokotaha, ‘ʻOku ou maʻu ʻae māʻoniʻoni mo e mālohi ʻia Sihova:’” ʻio, ʻe haʻu kiate ia ʻae kakai; pea ko kinautolu kotoa pē ʻoku ʻita kiate ia ʻe mā.

French Ostervald Bible

C'est qu'on dira de moi: La justice et la force sont à l'Éternel seul! A lui viendront, confondus, tous ceux qui s'irritaient contre lui.

Esperanto Bible

Nur la Eternulo, oni diros pri Mi, havas veron kaj potencon; al Li venos kaj hontos ĉiuj, kiuj koleris kontraŭ Li.

French Louis Segond 1910 Bible

En l’Éternel seul, me dira-t-on, résident la justice et la force; A lui viendront, pour être confondus, Tous ceux qui étaient irrités contre lui.

German Luther Bible 1912

und sagen: Im HERRN habe ich Gerechtigkeit und Stärke. Solche werden auch zu ihm kommen; aber alle, die ihm widerstehen, müssen zu Schanden werden.

LXX2012 U. S. English

saying, Righteousness and glory shall come to him: and all that remove them from their borders shall be ashamed.

British English Septuagint 2012

saying, Righteousness and glory shall come to him: and all that remove them from their borders shall be ashamed.

Majority Standard BIble

Surely they will say of Me, ‘In the LORD alone are righteousness and strength.’” All who rage against Him will come to Him and be put to shame.

Webster Bible

Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

Revised Version

Only in the LORD, shall one say unto me, is righteousness and strength: even to him shall men come, and all they that were incensed against him shall be ashamed.

Italian Riveduta Bible

Solo nell’Eterno, si dirà di me, è la giustizia e la forza; a lui verranno, pieni di confusione, tutti quelli ch’erano accesi d’ira contro di lui.

French Free Holy Bible for the World

On dira de moi : ‹ C'est seulement dans le SEIGNEUR que se trouvent la justice et la force. › » Jusqu'à lui viendront, couverts de honte, tous ceux qui s'étaient irrités contre lui.

Reina Valera 1909

Y diráse de mí: Ciertamente en Jehová está la justicia y la fuerza: á él vendrán, y todos los que contra él se enardecen, serán avergonzados.

Spanish BLL

Dirán de mí: “Solo en Yahvé se encuentran la justicia y el poder”. Todos los que se enfurecieron contra él vendrán a su presencia y quedarán avergonzados.

Spanish Free Bible for the World

Y se dirá de mí: «Ciertamente en Yahvé está la justicia y la fuerza»». A él vendrán, y todos los que contra él se enardecen serán avergonzados.

Croatian Bible

govoreći: 'Jedino je u Jahvi pobjeda i snaga!'” K njemu će doći, postiđeni, svi što na nj su bjesnjeli.

Serbian DK Bible (Latin)

I govoriće: U Gospodu je pravda i sila; k Njemu će doći; ali će se posramiti svi koji se gneve na Nj.

German Textbibel

Nur bei Jahwe - soll man sprechen - giebt es Heilserweisungen und Kraft: zu ihm werden kommen und schämen werden sich müssen alle, die wider ihn entbrannt sind;

Updated Brenton English Septuagint

saying, Righteousness and glory shall come to him: and all that remove them from their borders shall be ashamed.