Job 30:28

American Standard Version (1901)

I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.

ASV Byzantine Text

I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.

Asang Khongca Bible

Niduem naah palungsethaih hoiah ka oh; kaminawk amkhuenghaih ahmuen ah kang doet moe, ka hang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khomik a tal dongah maelhmai a hmuep la ka cet. Hlangping neh ka pai tih ka pang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khomik a tal dongah maelhmai a hmuep la ka cet. Hlangping neh ka pai tih ka pang.

Hawaiian Bible 1868

Ke hele eleele nei au, aole nae i ka la: Ku no au iluna maloko o ka ahakanaka, a uwe aku au.

English Berean Standard Bible

I go about blackened, but not by the sun. I stand up in the assembly and cry for help.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap mache kagou, san pesonn pou konsole m'. Mwen kanpe nan mitan tout moun, m'ap mande sekou.

Clementine Vulgate 1598

Mœrens incedebam sine furore; consurgens, in turba clamabam.

Bible in Basic English

I go about in dark clothing, uncomforted; I get up in the public place, crying out for help.

French: Bible J.N. Darby

Je marche tout noirci, mais non par le soleil ; je me lève dans l’assemblée, je crie ;

Czech Kralická Bible 1613

Chodím osmahlý, ne od slunce, povstávaje, i mezi mnohými křičím.

Kosraean Bible

Nga foroht forma in lohsr matoltol, yen wangin kalmen faht we; Nga tuyak in walil uh ac siyuk ke kasru.

World Portuguese Bible

Eu ando de luto, sem o sol. Eu me levanto na congregação, e clamo por socorro.

Romanian BTF Bible

Umblam jelind, fără soare; m-am ridicat în picioare și am strigat în adunare.

Brenton English Septuagint

I went mourning without restraint: and I have stood and cried out in the assembly.

Burmese Common Language Bible

နေရောင်ကွယ်၍ မှောင်မိုက်၌ လှည့်လည်ရ၏။ပရိသတ်အလယ်၌ မတ်တတ်နေ၍ ကြွေးကြော်ရ၏။

Darby Translation

I go about blackened, but not by the sun; I stand up, I cry in the congregation.

German Unrevised Elberfelder Bible

Trauernd gehe ich einher, ohne Sonne; ich stehe auf in der Versammlung und schreie.

Dutch Bible 1917

Ik ga zwart daarheen, niet van de zon; opstaande schreeuw ik in de gemeente.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zwart loop ik rond, maar niet van de zon; Sta ik op in de gemeente, ik roep om hulp!

Italian Diodati Bible

Io vo bruno attorno, non già del sole; Io mi levo in pien popolo, e grido.

Douay-Rheims 1899

I went mourning without indignation; I rose up, and cried in the crowd.

Geneva Bible 1599

I went mourning without sunne: I stood vp in the congregation and cryed.

Noyes Bible

I am black, but not by the sun; I stand up, and utter my cries in the congregation.

Danish Bible 1931

trøstesløs går jeg i Sorg, i Forsamlingen rejser jeg mig og råber;

Leeser Tanakh

I walk about mournfully without sunlight: when I rise up, in the assembly, I cry with pain.

JPS TaNaKH 1917

I go mourning without the sun; I stand up in the assembly, and cry for help.

King James Version

I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.

King James Version + Apocrypha

I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.

Vietnamese Bible 1923

Tôi đi mình mảy bằm đen, nhưng chẳng phải bị nắng ăn; Tôi chổi dậy giữa hội chúng và kêu cầu tiếp cứu.

KJV Cambridge Paragraph

I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.

Revised West Version

Naʻaku ʻalu mamahi pe ʻi he taʻeulo ʻae laʻā; ne u tuʻu hake ʻo tangi ʻi he fakataha.

French Ostervald Bible

Je marche tout noirci, et non par le soleil. Je me lève dans l'assemblée, et je crie.

Esperanto Bible

Mi estas nigra, sed ne de la suno; Mi leviĝas en la komunumo kaj krias.

French Louis Segond 1910 Bible

Je marche noirci, mais non par le soleil; Je me lève en pleine assemblée, et je crie.

German Luther Bible 1912

Ich gehe schwarz einher, und brennt mich doch die Sonne nicht; ich stehe auf in der Gemeinde und schreie.

LXX2012 U. S. English

I went mourning without restraint: and I have stood and cried out in the assembly.

British English Septuagint 2012

I went mourning without restraint: and I have stood and cried out in the assembly.

Majority Standard BIble

I go about blackened, but not by the sun. I stand up in the assembly and cry for help.

Webster Bible

I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.

Revised Version

I go mourning without the sun: I stand up in the assembly, and cry for help.

Italian Riveduta Bible

Me ne vo tutto annerito, ma non dal sole; mi levo in mezzo alla raunanza, e grido aiuto;

French Free Holy Bible for the World

Je marche en deuil, sans voir le soleil ; je me lève dans l'assemblée, et j'appelle à l'aide.

Reina Valera 1909

Denegrido ando, y no por el sol: levantádome he en la congregación, y clamado.

Spanish BLL

Camino en la oscuridad, sin que salga el sol; me levanto en público a pedir ayuda.

Spanish Free Bible for the World

Ando ennegrecido, y no por el sol; me he levantado en la congregación, y clamado.

Croatian Bible

Smrknut idem, al' nitko me ne tješi; ustajem u zboru - da bih kriknuo.

Serbian DK Bible (Latin)

Hodim crn, ne od sunca, ustajem i vičem u zboru.

German Textbibel

Geschwärzt gehe ich einher - doch nicht vom Sonnenbrand; ich stehe auf und schreie vor den Leuten.

Updated Brenton English Septuagint

I went mourning without restraint: And I have stood and cried out in the assembly.

Hebrew OT (WLC)

קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃

World English Bible

I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

World English Bible (Catholic)

I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

World English Bible British Edition

I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

World English Bible Classic

I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

World English Bible Updated

I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

World Messianic Bible

I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

World Messianic Bible British Edition

I go mourning without the sun. I stand up in the assembly, and cry for help.

Young's Literal Translation

Mourning I have gone without the sun, I have risen, in an assembly I cry.

SEPTUAGINTA

στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ, ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς.

Brenton Septuagint

Στένων πεπόρευμαι ἄνευ φιμοῦ, ἕστηκα δὲ ἐν ἐκκλησίᾳ κεκραγώς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Умблу ыннегрит, дар ну де соаре. Мэ скол ын плинэ адунаре ши стриг дупэ ажутор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я почорнїлий ходжу, та не від сонця; серед громади стаю і кричу.

Ukrainian Freedom Bible

Я почорнїлий ходжу, та не від сонця; серед громади стаю і кричу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ходим црн, не од сунца, устајем и вичем у збору.

Russian Synodal Bible

Я хожу почернелый, но не от солнца; встаю в собрании и кричу.

Hebrew Masoretic OT

קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃

Modern Hebrew Bible

קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע׃

Arabic Van Dyck Bible

اِسْوَدَدْتُ لَكِنْ بِلَا شَمْسٍ. قُمْتُ فِي ٱلْجَمَاعَةِ أَصْرُخُ.

Old Persion Version Bible

ماتم‌کنان بی‌آفتاب گردش می‌کنم و درجماعت برخاسته، تضرع می‌نمایم.

Judson Burmese Bible

နေ ရောင်ကွယ်၍ မှောင်မိုက် ၌ လှည့်လည် ရ၏။ ပရိသတ် အလယ် ၌ မတ်တတ် နေ၍ ကြွေးကြော် ရ၏။

Korean Bible 1910

나는 햇볕에 쬐지 않고 검어진 살을 가지고 걸으며 공회 중에 서서 도움을 부르짖고 있느니라

Japanese Freedom Bible

私は日の光もないまま、嘆きながら歩き回る。 私は集会の中で立ち上がり、助けを求めて叫ぶ。

World Chinese Bible

我在无阳光之处哀伤行走； 我在会众中站起来呼救。

Chinese Union Version (simplified)

我没有日光就哀哭行去 ； 我在会中站着求救。

Chinese Union Version (traditional)

我沒有日光就哀哭行去 ； 我在會中站着求救。

Portuguese Bíblia Livre

Ando escurecido, mas não pelo sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nkahuluka n’obusù buzinzibire, ntâye ontuliriza, omu karhî k’olubaga nkaderha nti nyimuke, erhi kunakola kumpà olwôho!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Traurig gehe ich einher, ohne Sonne; ich bin in der Gemeinde aufgestanden und habe um Hilfe geschrieen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ando en ropa oscura, incómodo; Me levanto en el lugar público, pidiendo ayuda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ando ennegrecido, y no por el sol. Me levanto en la congregación y pido ayuda.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I went mourning without the sun; I stood up, and I cried out in the kahal.

CC BY 4.0