Job 30:29

American Standard Version (1901)

I am a brother to jackals, And a companion to ostriches.

ASV Byzantine Text

I am a brother to jackals, And a companion to ostriches.

Asang Khongca Bible

Kai loe pahui puinawk ih nawkamya ah ka oh moe, bukbuhnawk ih ampui ah ka oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pongui kah a manuca neh tuirhuk vanu kah a hui la ka om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pongui kah a manuca neh tuirhuk vanu kah a hui la ka om.

Hawaiian Bible 1868

Ua lilo au i hoahanau no na iliohae, A i hoalauna no na iana.

English Berean Standard Bible

I have become a brother of jackals, a companion of ostriches.

Haitian Creole Bible 1985

Vwa mwen tankou vwa koukou. Mwen rele tankou frize.

Clementine Vulgate 1598

Frater fui draconum, et socius struthionum.

Bible in Basic English

I have become a brother to the jackals, and go about in the company of ostriches.

French: Bible J.N. Darby

Je suis devenu le frère des chacals et le compagnon des autruches.

Czech Kralická Bible 1613

Bratrem učiněn jsem draků, a tovaryšem mladých pstrosů.

Kosraean Bible

Pusrek asor ac supwar, Oana pusren tung lun soko kosro fox, ku sie won ostrich.

World Portuguese Bible

Eu sou irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.

Romanian BTF Bible

Sunt frate dragonilor și însoțitor bufnițelor.

Brenton English Septuagint

I am become a brother of monsters, and a companion of ostriches.

Burmese Common Language Bible

မြေခွေးတို့နှင့်ညီအစ်ကိုတော်၏။ ကုလားအုပ်ငှက် တို့နှင့် ပေါင်းဘော်ရ၏။

Darby Translation

I am become a brother to jackals, and a companion of ostriches.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bin ein Bruder geworden den Schakalen, und ein Genosse den Straußen.

Dutch Bible 1917

Ik ben den draken een broeder geworden, en een metgezel der jonge struisen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik ben een broer van de jakhalzen, Een makker der struisen;

Italian Diodati Bible

Io son diventato fratello degli sciacalli, E compagno delle ulule.

Douay-Rheims 1899

I was the brother of dragons, and companion of ostriches.

Geneva Bible 1599

I am a brother to the dragons, and a companion to the ostriches.

Noyes Bible

I am become a brother to jackals, And a companion to ostriches.

Danish Bible 1931

Sjakalernes Broder blev jeg, Strudsenes Fælle.

Leeser Tanakh

I am a brother to [howling] monsters, and a companion to ostriches.

JPS TaNaKH 1917

I am become a brother to jackals, and a companion to ostriches.

King James Version

I am a brother to dragons, and a companion to owls.

King James Version + Apocrypha

I am a brother to dragons, and a companion to owls.

Vietnamese Bible 1923

Tôi bèn trở thành anh em của chó rừng, Và bầu bạn của con đà điểu.

KJV Cambridge Paragraph

I am a brother to dragons, And a companion to owls.

Revised West Version

Ko e tokoua au ʻoe fanga talākoni, mo e kaumeʻa ʻoe fanga lulu.

French Ostervald Bible

Je suis devenu le frère des chacals, et le compagnon des autruches.

Esperanto Bible

Mi fariĝis frato al la ŝakaloj Kaj kamarado al la strutoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis devenu le frère des chacals, Le compagnon des autruches.

German Luther Bible 1912

Ich bin ein Bruder der Schakale und ein Geselle der Strauße.

LXX2012 U. S. English

I am become a brother of monsters, and a companion of ostriches.

British English Septuagint 2012

I am become a brother of monsters, and a companion of ostriches.

Majority Standard BIble

I have become a brother of jackals, a companion of ostriches.

Webster Bible

I am a brother to dragons, and a companion to owls.

Revised Version

I am a brother to jackals, and a companion to ostriches.

Italian Riveduta Bible

son diventato fratello degli sciacalli, compagno degli struzzi.

French Free Holy Bible for the World

Je suis devenu le frère des chacals, et le compagnon des autruches.

Reina Valera 1909

He venido á ser hermano de los dragones, y compañero de los buhos.

Spanish BLL

Me he vuelto hermano de los coyotes y compañero de los avestruces.

Spanish Free Bible for the World

He venido a ser hermano de los chacales, y compañero de los avestruces.

Croatian Bible

Sa šakalima sam se zbratimio i nojevima postao sam drugom.

Serbian DK Bible (Latin)

Brat postah zmajevima i drug sovama.

German Textbibel

Der Schakale Bruder bin ich geworden und ein Genosse den Straußen.

Updated Brenton English Septuagint

I am become a brother of monsters, And a companion of ostriches.

Hebrew OT (WLC)

אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃

World English Bible

I am a brother to jackals, and a companion to ostriches.

World English Bible (Catholic)

I am a brother to jackals, and a companion to ostriches.

World English Bible British Edition

I am a brother to jackals, and a companion to ostriches.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am a brother to jackals, and a companion to ostriches.

World English Bible Classic

I am a brother to jackals, and a companion to ostriches.

World English Bible Updated

I am a brother to jackals, and a companion to ostriches.

World Messianic Bible

I am a brother to jackals, and a companion to ostriches.

World Messianic Bible British Edition

I am a brother to jackals, and a companion to ostriches.

Young's Literal Translation

A brother I have been to dragons, And a companion to daughters of the ostrich.

SEPTUAGINTA

ἀδελφὸς γέγονα σειρήνων, ἑταῖρος δὲ στρουθῶν.

Brenton Septuagint

Ἀδελφὸς γέγονα σειρήνων, ἑταῖρος δὲ στρουθῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам ажунс фрате ку шакалий, товарэш ку струций.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я братом шакалам зробивсь, струсям товаришем стався.

Ukrainian Freedom Bible

Я братом шакалам зробивсь, струсям товаришем стався.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Брат постах змајевима и друг совама.

Russian Synodal Bible

Я стал братом шакалам и другом страусам.

Hebrew Masoretic OT

אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנֹ֥ות יַעֲנָֽה׃

Modern Hebrew Bible

אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה׃

Arabic Van Dyck Bible

صِرْتُ أَخًا لِلذِّئَابِ، وَصَاحِبًا لِرِئَالِ ٱلنَّعَامِ.

Old Persion Version Bible

برادرشغالان شده‌ام، و رفیق شترمرغ گردیده‌ام.

Judson Burmese Bible

မြေခွေး တို့နှင့်ညီအစ်ကို တော်၏။ ကုလားအုပ်ငှက် တို့နှင့် ပေါင်းဘော် ရ၏။

Korean Bible 1910

나는 이리의 형제요 타조의 벗이로구나

Japanese Freedom Bible

私はジャッカルの兄弟となり、 だちょうの仲間となった。

World Chinese Bible

我成了豺狼的弟兄， 成了鸵鸟的同伴。

Chinese Union Version (simplified)

我与野狗为弟兄， 与鸵鸟为同伴。

Chinese Union Version (traditional)

我與野狗為弟兄， 與鴕鳥為同伴。

Portuguese Bíblia Livre

Tornei-me irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banyambwe bàhindusire bene wîrhu, n’omulungu wâni akola ye cigukuma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich bin ein Bruder geworden der Schakale und ein Gefährte der jungen Strauße.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Me he convertido en un hermano de los chacales, y voy en compañía de avestruces.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Soy hermano de chacales y compañero de avestruces.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I am an ach to jackals, and a re'a to owls.

CC BY 4.0