Job 30:27

American Standard Version (1901)

My heart is troubled, and resteth not; Days of affliction are come upon me.

ASV Byzantine Text

My heart is troubled, and resteth not; Days of affliction are come upon me.

Asang Khongca Bible

Kai ih pathin loe bet moe, anghakhaih om ai; patangkhanghaih aninawk loe kai tongh hanah angzoh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka bung he tlawk tih a kuemsuem moenih. Kai he phacip phabaem khohnin loh n'doe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka bung he tlawk tih a kuemsuem moenih. Kai he phacip phabaem khohnin loh n'doe.

Hawaiian Bible 1868

Ua kupikio kuu opu, aohe malie iho; Ua hiki e mai ia'u na la popilikia.

English Berean Standard Bible

I am churning within and cannot rest; days of affliction confront me.

Haitian Creole Bible 1985

Tout zantray mwen ap bouyi san rete. Chak jou m'ap soufri pi rèd.

Clementine Vulgate 1598

Interiora mea efferbuerunt absque ulla requie: prævenerunt me dies afflictionis.

Bible in Basic English

My feelings are strongly moved, and give me no rest; days of trouble have overtaken me.

French: Bible J.N. Darby

Mes entrailles bouillonnent et ne cessent pas ; les jours d’affliction sont venus sur moi.

Czech Kralická Bible 1613

Vnitřností mé zevřely, tak že se ještě neupokojily; předstihli mne dnové trápení.

Kosraean Bible

Insiuk arulana kuelik ke fosrnga ac waiok; Nga muta in keok len nu ke len.

World Portuguese Bible

O meu coração está perturbado, e não descansa. Dias de aflição vieram sobre mim.

Romanian BTF Bible

Adâncurile mele fierbeau și nu se odihneau; zilele necazului mă întâmpinau.

Brenton English Septuagint

My belly boiled, and would not cease: the days of poverty prevented me.

Burmese Common Language Bible

ငါ့အသည်းသည် ပူလောင်၍ ငြိမ်းခြင်းမရှိ။ ဒုက္ခဆင်းရဲခံရာကာလသည် ငါ့ကိုတွေ့မိပြီ။

Darby Translation

My bowels well up, and rest not; days of affliction have confronted me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Meine Eingeweide wallen und ruhen nicht; Tage des Elends sind mir entgegengetreten.

Dutch Bible 1917

Mijn ingewand ziedt, en is niet stil; de dagen der verdrukking zijn mij voorgekomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn binnenste kookt, en komt niet tot rust, Dagen van jammer treden mij tegen.

Italian Diodati Bible

Le mie interiora bollono, e non hanno alcuna posa; I giorni dell'afflizione mi hanno incontrato.

Douay-Rheims 1899

My inner parts have boiled without any rest, the days of affliction have prevented me.

Geneva Bible 1599

My bowels did boyle without rest: for the dayes of affliction are come vpon me.

Noyes Bible

My bowels boil, and have no rest; Days of anguish have come upon me.

Danish Bible 1931

ustandseligt koger det i mig, Elendigheds Dage traf mig;

Leeser Tanakh

My bowels heave, and rest not: the days of affliction have overcome me.

JPS TaNaKH 1917

Mine inwards boil, and rest not; days of affliction are come upon me.

King James Version

My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.

King James Version + Apocrypha

My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.

Vietnamese Bible 1923

Lòng tôi trằn trọc không an nghỉ; Các ngày gian nan xông áp vào tôi.

KJV Cambridge Paragraph

My bowels boiled, and rested not: The days of affliction prevented me.

Revised West Version

Naʻe lili hoku fatu, ʻo ʻikai toka: naʻe taʻofi au ʻe he ngaahi ʻaho ʻoe mamahi.

French Ostervald Bible

Mes entrailles bouillonnent sans repos; les jours d'affliction m'ont assailli.

Esperanto Bible

Miaj internaĵoj bolas kaj ne ĉesas; Atakis min tempo de mizero.

French Louis Segond 1910 Bible

Mes entrailles bouillonnent sans relâche, Les jours de la calamité m’ont surpris.

German Luther Bible 1912

Meine Eingeweide sieden und hören nicht auf; mich hat überfallen die elende Zeit.

LXX2012 U. S. English

My belly boiled, and would not cease: the days of poverty prevented me.

British English Septuagint 2012

My belly boiled, and would not cease: the days of poverty prevented me.

Majority Standard BIble

I am churning within and cannot rest; days of affliction confront me.

Webster Bible

My bowels boiled, and rested not: the days of affliction came upon me.

Revised Version

My bowels boil, and rest not; days of affliction are come upon me.

Italian Riveduta Bible

Le mie viscere bollono e non hanno requie, son venuti per me giorni d’afflizione.

French Free Holy Bible for the World

Mon cœur est troublé et ne trouve aucun repos ; les jours d'affliction m'ont surpris.

Reina Valera 1909

Mis entrañas hierven, y no reposan; días de aflicción me han sobrecogido.

Spanish BLL

Siento un nudo en el estómago que no me deja en paz; solo me esperan días de aflicción.

Spanish Free Bible for the World

Mis entrañas hierven, y no reposan; días de aflicción me han sobrecogido.

Croatian Bible

Utroba vri u meni bez prestanka, svaki dan nove patnje mi donosi.

Serbian DK Bible (Latin)

Utroba je moja uzavrela, i ne može da se umiri, zadesiše me dani mučni.

German Textbibel

Mein Inneres siedet ohne Unterlaß, Tage des Elends überfielen mich.

Updated Brenton English Septuagint

My belly boiled, and would not cease: The days of poverty prevented me.

Hebrew OT (WLC)

מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־עֹֽנִי׃

World English Bible

My heart is troubled, and doesn’t rest. Days of affliction have come on me.

World English Bible (Catholic)

My heart is troubled, and doesn’t rest. Days of affliction have come on me.

World English Bible British Edition

My heart is troubled, and doesn’t rest. Days of affliction have come on me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My heart is troubled, and doesn’t rest. Days of affliction have come on me.

World English Bible Classic

My heart is troubled, and doesn’t rest. Days of affliction have come on me.

World English Bible Updated

My heart is troubled, and doesn’t rest. Days of affliction have come on me.

World Messianic Bible

My heart is troubled, and doesn’t rest. Days of affliction have come on me.

World Messianic Bible British Edition

My heart is troubled, and doesn’t rest. Days of affliction have come on me.

Young's Literal Translation

My bowels have boiled, and have not ceased, Gone before me have days of affliction.

SEPTUAGINTA

ἡ κοιλία μου ἐξέζεσε καὶ οὐ σιωπήσεται, προέφθασάν με ἡμέραι πτωχείας.

Brenton Septuagint

Ἡ κοιλία μου ἐξέζεσε καὶ οὐ σιωπήσεται, προέφθασάν με ἡμέραι πτωχείας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымь ферб мэрунтаеле фэрэ ынчетаре, м-ау апукат зилеле де дурере.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нутро моє кипить і не перестає; днї печальні прийшли на мене.

Ukrainian Freedom Bible

Нутро моє кипить і не перестає; днї печальні прийшли на мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Утроба је моја узаврела, и не може да се умири, задесише ме дани мучни.

Russian Synodal Bible

Мои внутренности кипят и не перестают; встретили меня дни печали.

Hebrew Masoretic OT

מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־עֹֽנִי׃

Modern Hebrew Bible

מעי רתחו ולא דמו קדמני ימי עני׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمْعَائِي تَغْلِي وَلَا تَكُفُّ. تَقَدَّمَتْنِي أَيَّامُ ٱلْمَذَلَّةِ.

Old Persion Version Bible

احشایم می‌جوشد وآرام نمی گیرد، و روزهای مصیبت مرا درگرفته است.

Judson Burmese Bible

ငါ့ အသည်း သည် ပူလောင် ၍ ငြိမ်း ခြင်းမ ရှိ။ ဒုက္ခ ဆင်းရဲခံရာကာလ သည် ငါ့ ကိုတွေ့ မိပြီ။

Korean Bible 1910

내 마음이 어지러워서 쉬지 못하는구나 환난 날이 내게 임하였구나

Japanese Freedom Bible

私の心は騒ぎ、休むことがない。 苦難の日々が私に臨んだ。

World Chinese Bible

我的心翻腾，不能安息； 患难的日子临到我身。

Chinese Union Version (simplified)

我心里烦扰不安， 困苦的日子临到我身。

Chinese Union Version (traditional)

我心裏煩擾不安， 困苦的日子臨到我身。

Portuguese Bíblia Livre

Minhas entranhas fervem, e não se aquietam; dias de aflição me confrontam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nangôngo akola andibuza burhahusa, Ensiku z’amalibuko zànzidohîre.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Meine Eingeweide wallen und wollen nicht stille werden; die Tage meines Jammers sind mir begegnet.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mis sentimientos están fuertemente conmovidos, y no me dan descanso; Los días de angustia me han sobrepasado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mis órganos internos se agitan y no reposan. Me confrontan días de aflicción.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My bowels boiled, and rested not; yemei oni met me.

CC BY 4.0