Psalms 38:16

American Standard Version (1901)

For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.

ASV Byzantine Text

For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah kai anghoe o thuih ueloe, kam thaek naah nihcae mah kai han amoek o thui tih, to pongah na pathim raeh, tiah ka thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah, “Ka kho he a paloe vaengah kai n'kohah thil uh tih kai soah pomsang uh ve,” ka ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah, “Ka kho he a paloe vaengah kai n'kohah thil uh tih kai soah pomsang uh ve,” ka ti.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua olelo au, O hauoli mai lakou maluna o'u: I ke kapeke ana o kuu wawae, haanui ku e lakou ia'u.

English Berean Standard Bible

For I said, “Let them not gloat over me— those who taunt me when my foot slips.”

Haitian Creole Bible 1985

(038:17) Paske, mwen di nan kè m': -Pa kite yo fè fèt sou tèt mwen, pa kite yo moute sou mwen si pye m' chape.

Bible in Basic English

I said, Let them not be glad over me; when my foot is moved, let them not be lifted up with pride against me.

French: Bible J.N. Darby

Car je m’attends à toi, Éternel ! Toi, tu répondras, Seigneur, mon Dieu !

Czech Kralická Bible 1613

Nebo na tě, Hospodine, očekávám, ty za mne odpovíš, Pane Bože můj.

Kosraean Bible

Nikmet lela mwet lokoalok luk in engan ke nga sun mwe ongoiya; Nikmet lela elos in tungak ke nga ikori.

World Portuguese Bible

Pois eu disse: “Não deixes que se alegrem à minha custa, nem se exaltem sobre mim quando o meu pé escorregar.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă am spus: Ascultă-mă, ca nu cumva ei să se bucure de mine, când piciorul meu alunecă, ei se preamăresc împotriva mea.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဒုက္ခ​ကို​အ​ကြောင်း​ပြု​ကာ ရန်​သူ​တို့​သည်​နှစ်​ထောင်း​အား​ရ​ခွင့်​ကို ပေး​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ သူ​တို့​အား​ကျွန်​တော်​မျိုး​ပြို​လဲ​မှု​ကို​အ​ကြောင်း ပြု​ကာ ကြွား​ဝါ​ခွင့်​ပေး​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။

Darby Translation

For I said, Let them not rejoice over me! When my foot slipped, they magnified [themselves] against me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn ich sprach: Daß sie sich nicht über mich freuen! Beim Wanken meines Fußes tun sie groß wider mich.

Dutch Bible 1917

(38:17) Want ik zeide: Dat zij zich toch over mij niet verblijden! Wanneer mijn voet zou wankelen, zo zouden zij zich tegen mij groot maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ik vrees, dat men zich vrolijk over mij maakt, Een grote mond tegen mij zet, nu mijn voeten wankelen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè io ho detto: Fa' che non si rallegrino di me; Quando il mio piè vacilla, essi s'innalzano contro a me.

Geneva Bible 1599

For I said, Heare me, least they reioyce ouer me: for when my foote slippeth, they extol themselues against me.

Noyes Bible

For I have prayed, “Let them not rejoice over me; Let them not exult at the slipping of my feet!”

Danish Bible 1931

Thi til dig står mit Håb, o HERRE, du vil bønhøre, Herre min Gud,

Leeser Tanakh

(38:17) For I said, Perhaps they might rejoice over me: when my foot slippeth, they might magnify themselves over me.

JPS TaNaKH 1917

(38-17) For I said: 'Lest they rejoice over me; when my foot slippeth, they magnify themselves against me.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i men, ren der peren kin ia. Ma na I pan krijedi, re pan peren kida melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i men, ren der peren kin ia. Ma nä i pan krisedi, re pan peren kida melel.

King James Version

For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.

King James Version + Apocrypha

For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.

Vietnamese Bible 1923

Vì tôi có nói rằng: Nguyện chúng nó chớ mừng rỡ vì cớ tôi! Khi chân tôi xiêu tó, chúng nó dấy lên cách kiêu ngạo cùng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.

Revised West Version

He naʻaku pehē, “Fanongo kiate au, telia naʻa nau fiefia kiate au: ʻi he hekea ʻa hoku vaʻe, ʻoku nau hiki hake ʻakinautolu kiate au.”

French Ostervald Bible

Car j'ai dit: Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet! Quand mon pied glisse, ils s'élèvent contre moi.

Esperanto Bible

Ĉar mi diris: Ili povus ĝoji pri mi; Ili fanfaronus pri mi, kiam mia piedo ekŝanceliĝus.

French Louis Segond 1910 Bible

Éternel! C’est en toi que j’espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!

German Luther Bible 1912

Denn ich denke: Daß sie sich ja nicht über mich freuen! Wenn mein Fuß wankte, würden sie sich hoch rühmen wider mich.

Majority Standard BIble

For I said, “Let them not gloat over me—those who taunt me when my foot slips.”

Webster Bible

For I said, Hear me , lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.

Open English Bible (Commonwealth)

when I utter the hope that those who made scorn of my tottering feet may not rejoice over me.

Open English Bible (US)

when I utter the hope that those who made scorn of my tottering feet may not rejoice over me.

Revised Version

For I said, Lest they rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.

Italian Riveduta Bible

Io ho detto: Non si rallegrino di me; e quando il mio piè vacilla, non s’innalzino superbi contro a me.

French Free Holy Bible for the World

Car j'ai dit : « Qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet, et qu'ils ne s'élèvent pas contre moi quand mon pied chancelle. »

Reina Valera 1909

Porque dije: Que no se alegren de mí: cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían.

Spanish BLL

Pues dije: “No dejes que se burlen de mí, ni que se crean superiores si mi pie resbala”.

Spanish Free Bible for the World

Porque dije: «No se alegren de mí; cuando mi pie resbale, no se engrandezcan sobre mí».

Croatian Bible

Jer u tebe se, o Jahve, uzdam, ti ćeš me uslišati, Jahve, Bože moj!

Serbian DK Bible (Latin)

Jer rekoh: Da mi se ne svete, i da se ne razmeću nada mnom, kad se spotakne noga moja.

German Textbibel

Denn auf dich, Jahwe, habe ich geharrt; du wirst erhören, Herr, mein Gott.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־לְךָ֣ יְהוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃

World English Bible

For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”

World English Bible (Catholic)

For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”

World English Bible British Edition

For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”

World English Bible Classic

For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”

World English Bible Updated

For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”

World Messianic Bible

For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”

World Messianic Bible British Edition

For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa ileco: Chañija fanmamagof guiya guajo: anae sulong y adengjo manladangculon sija guiya guajo.

Young's Literal Translation

When I said, 'Lest they rejoice over me, In the slipping of my foot against me they magnified themselves.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч зик: „Ну ынгэдуи сэ се букуре врэжмаший мей де мине ши сэ се фудуляскэ ымпотрива мя, кынд ми се клатинэ пичорул!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо я сказав: Ой, щоб вони не втїшались надо мною! Як я спотикнуся, вони величаються проти мене!

Ukrainian Freedom Bible

Бо я сказав: Ой, щоб вони не втїшались надо мною! Як я спотикнуся, вони величаються проти мене!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер рекох: Да ми се не свете, и да се не размећу нада мном, кад се спотакне нога моја.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־לְךָ֣ יְהוָ֣ה הֹוחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃

Modern Hebrew Bible

כי אמרתי פן ישמחו לי במוט רגלי עלי הגדילו׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي قُلْتُ: «لِئَلَّا يَشْمَتُوا بِي». عِنْدَمَا زَلَّتْ قَدَمِي تَعَظَّمُوا عَلَيَّ.

Old Persion Version Bible

چونکه گفته‌ام مبادا بر من شادی نمایند و چون پایم بلغزد بر من تکبر کنند.

Judson Burmese Bible

သို့မဟုတ် ၊ သူတို့သည် အကျွန်ုပ်အမှုမှာ ဝမ်းမြောက် ကြပါလိမ့်မည်။ အကျွန်ုပ် သည် ခြေ ချော် သောအခါ အကျွန်ုပ် တဘက် ၌ ကိုယ် ကို ချီးမြှောက် ကြပါ လိမ့်မည်ဟု လျှောက် ပါပြီ။

Korean Bible 1910

내가 말하기를 두렵건대 저희가 내게 대하여 기뻐하며 내가 실족할 때에 나를 향하여 망자존대할까 하였나이다

Japanese Freedom Bible

私は言ったからだ。「彼らが私の上に勝ち誇らないようにしてください。 私の足が滑るときに、彼らが私の上に自らを高く上げないように」と。

World Chinese Bible

因为我曾说：“不要让他们因我幸灾乐祸， 不要在我脚滑倒时向我夸胜。”

Chinese Union Version (simplified)

我曾说：恐怕他们向我夸耀； 我失脚的时候，他们向我夸大。

Chinese Union Version (traditional)

我曾說：恐怕他們向我誇耀； 我失腳的時候，他們向我誇大。

Portuguese Bíblia Livre

Porque eu dizia: Não se alegrem de mim!Quando meu pé vacilou, eles se engrandeceram contra mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yâgirwa, nêci, wêne ncîkubagîre; wêne wanyumva, Yâgirwa, Nyamuzinda wâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(038-17) Denn wenn ich redete, wie würden sie sich über mich freuen! Wenn mein Fuß ins Wanken geriete, wie würden sie frohlocken über mich!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y dije: No se alegren de mí; cuando mi pie resbale, que no se levanten con orgullo contra mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque dije: No se alegren de mí. No se engrandezcan contra mí cuando mi pie resbale,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I wait for Thee, Hashem; Thou wilt hear, Adonoi Elohai.

CC BY 4.0