Job 12:5

American Standard Version (1901)

In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.

ASV Byzantine Text

In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth.

Asang Khongca Bible

Hmaiim baktiah khosak hoih kami mah raihaih katong amtimh tom kami to pahnuithuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mongkawt kah kopoek ah yoethaenah he nueihbu la om tih a kho aka paloe ham a tawn pah bangla om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mongkawt kah kopoek ah yoethaenah he nueihbu la om tih a kho aka paloe ham a tawn pah bangla om.

Hawaiian Bible 1868

Me ka ipukukui i hoowahawahaia i ka manao o ka mea e noho nanea ana, Pela ka mea ua kokoke pahee kona mau wawae.

English Berean Standard Bible

The one at ease scorns misfortune as the fate of those whose feet are slipping.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, moun ki pa nan pwoblèm meprize moun ki nan lafliksyon. Yo wè yon moun k'ap tonbe, yo ba l' bourad fè l' tonbe pi vit.

Clementine Vulgate 1598

Lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum.

Bible in Basic English

In the thought of him who is in comfort there is no respect for one who is in trouble; such is the fate of those whose feet are slipping.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui est prêt à broncher de ses pieds est une lampe méprisée pour les pensées de celui qui est à son aise .

Czech Kralická Bible 1613

Pochodně zavržená jest (podlé smýšlení člověka pokoje užívajícího) ten, kterýž jest blízký pádu.

Kosraean Bible

Komtal tiana pula ma upa, a komtal isrunyu; Komtal sringilya mwet se ma apkuran in ikori uh.

World Portuguese Bible

No pensamento daquele que vive tranquilo há desprezo pela desgraça. Ele está pronto para aqueles cujo pé escorrega.

Romanian BTF Bible

Cel ce este gata să alunece cu picioarele sale este ca o lampă disprețuită în gândul celui ce este în tihnă.

Brenton English Septuagint

For it had been ordained that he should fall under others at the appointed time, and that his houses should be spoiled by transgressors: let not however any one trust that, being evil, he shall be held guiltless,

Burmese Common Language Bible

ချော်လဲလုသောသူကို ပစ်လိုက်သောမီးခွက် ကဲ့သို့ ကောင်းစားသောသူသည် မှတ်တတ်၏။

Darby Translation

He that is ready to stumble with the foot is a lamp despised in the thought of him that is at ease.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dem Unglück gebührt Verachtung nach den Gedanken des Sorglosen; sie ist bereit für die, welche mit dem Fuße wanken.

Dutch Bible 1917

Hij is een verachte fakkel, naar de mening desgenen, die gerust is; hij is gereed met den voet te struikelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verachting voor de beproefden: denkt het gelukskind, En een trap voor hen, wier voeten wankelen;

Italian Diodati Bible

Colui che sta per isdrucciolare col piè, E, per estimazione di chi è felice, un tizzone sprezzato.

Douay-Rheims 1899

The lamp despised in the thoughts of the rich, is ready for the time appointed.

Geneva Bible 1599

Hee that is readie to fall, is as a lampe despised in the opinion of the riche.

Noyes Bible

To calamity belongeth contempt in the mind of one at ease; It is ready for them that slip with the feet.

Danish Bible 1931

I Ulykke falder de fromme, den sorgløse spotter Faren, hans Fod står fast, mens Fristen varer*. { [*V. 4 f. er Teksten usikker.] }

Leeser Tanakh

To the unfortunate there is given contempt— according to the thoughts of him that is at ease— prepared [also] for those whose foot slippeth.

JPS TaNaKH 1917

A contemptible brand in the thought of him that is at ease, a thing ready for them whose foot slippeth.

King James Version

He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.

King James Version + Apocrypha

He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.

Vietnamese Bible 1923

Lòng người nào ở an nhiên khinh bỉ sự tai họa. Tai họa thường sẵn giáng trên kẻ nào trợt chân vấp ngã.

KJV Cambridge Paragraph

He that is ready to slip with his feet Is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.

Revised West Version

‌ʻO hangē ko e maama kuo fakatukutukuʻi, ʻoku pehē ʻaia ʻoku meimei hekea hono vaʻe ʻi he mahalo ʻo ia ʻoku fiemālie.

French Ostervald Bible

Mépris au malheur! telle est la pensée des heureux; le mépris est réservé à ceux dont le pied chancelle!

Esperanto Bible

Malestimata lucerneto li estas antaŭ la pensoj de feliĉuloj, Pretigita por migrantoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Au malheur le mépris! C’est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.

German Luther Bible 1912

und ist ein verachtet Lichtlein vor den Gedanken der Stolzen, steht aber, daß sie sich daran ärgern.

LXX2012 U. S. English

For it had been ordained that he should fall under others at the appointed time, and that his houses should be spoiled by transgressors: let not however any one trust that, being evil, he shall be held guiltless,

British English Septuagint 2012

For it had been ordained that he should fall under others at the appointed time, and that his houses should be spoiled by transgressors: let not however any one trust that, being evil, he shall be held guiltless,

Majority Standard BIble

The one at ease scorns misfortune as the fate of those whose feet are slipping.

Webster Bible

He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.

Revised Version

In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; it is ready for them whose foot slippeth.

Italian Riveduta Bible

Lo sprezzo alla sventura è nel pensiero di chi vive contento; esso è sempre pronto per coloro a cui vacilla il piede.

French Free Holy Bible for the World

Dans l'esprit de celui qui est à l'aise, il y a du mépris pour le malheur ; ce mépris attend ceux dont le pied chancelle.

Reina Valera 1909

Aquel cuyos pies van á resbalar, es como una lámpara despreciada de aquel que está á sus anchuras.

Spanish BLL

El que vive tranquilo desprecia al que sufre la desgracia, como si fuera un empujón para el que está por caer.

Spanish Free Bible for the World

Aquel cuyo pie está a punto de resbalar, es despreciado por el que está tranquilo.

Croatian Bible

Prezirat' je nesretnika - sretni misle, udariti treba onog što posrće!

Serbian DK Bible (Latin)

Bačen je luč po mišljenju srećnog onaj koji hoće da popuzne.

German Textbibel

Dem Unglück Verachtung! - so denkt der Sichere - ein Stoß denen, deren Fuß im Wanken ist!

Updated Brenton English Septuagint

For it had been ordained that he should fall under others at the appointed time, And that his houses should be spoiled by transgressors: Let not however anyone trust that, being evil, he shall be held guiltless,

Hebrew OT (WLC)

לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹן לְמ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶל׃

World English Bible

In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.

World English Bible (Catholic)

In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.

World English Bible British Edition

In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.

World English Bible Classic

In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.

World English Bible Updated

In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.

World Messianic Bible

In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.

World Messianic Bible British Edition

In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for them whose foot slips.

Young's Literal Translation

A torch — despised in the thoughts of the secure Is prepared for those sliding with the feet.

SEPTUAGINTA

εἰς χρόνον γὰρ τακτὸν ἡτοίμαστο πεσεῖν ὑπὸ ἄλλων, οἴκους τε αὐτοῦ ἐκπορθεῖσθαι ὑπὸ ἀνόμων. οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μηδεὶς πεποιθέτω πονηρὸς ὢν ἀθῷος ἔσεσθαι,

Brenton Septuagint

Εἰς χρόνον γὰρ τακτὸν ἡτοίμαστο πεσεῖν ὑπὸ ἄλλων, οἴκους τε αὐτοῦ ἐκπορθεῖσθαι ὑπὸ ἀνόμων·

Romanian Bible (Cyrillic)

‘Диспрец ын ненорочире!’ – ятэ зичеря челор феричиць: дэ брынчь куй алунекэ ку пичорул!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оттак, по думцї того, що сидить собі спокійно, нїзащо є лучиво, призначене тим, що їх ноги потикаються.

Ukrainian Freedom Bible

Оттак, по думцї того, що сидить собі спокійно, нїзащо є лучиво, призначене тим, що їх ноги потикаються.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Бачен је луч по мишљењу срећног онај који хоће да попузне.

Russian Synodal Bible

Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.

Hebrew Masoretic OT

לַפִּ֣יד בּ֭וּז לְעַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ן נָ֝כֹ֗ון לְמֹ֣ועֲדֵי רָֽגֶל׃

Modern Hebrew Bible

לפיד בוז לעשתות שאנן נכון למועדי רגל׃

Arabic Van Dyck Bible

لِلْمُبْتَلِي هَوَانٌ فِي أَفْكَارِ ٱلْمُطْمَئِنِّ، مُهَيَّأٌ لِمَنْ زَلَّتْ قَدَمُهُ.

Old Persion Version Bible

در افکار آسودگان، برای مصیبت اهانت است. مهیا شده برای هرکه پایش بلغزد.

Judson Burmese Bible

ချော်လဲ လုသောသူကို ပစ်လိုက်သောမီးခွက် ကဲ့သို့ကောင်းစားသောသူသည် မှတ် တတ်၏။

Korean Bible 1910

평안한 자의 마음은 재앙을 멸시하나 재앙이 실족하는 자를 기다리는구나

Japanese Freedom Bible

安らかな者は不幸を軽んじる。 不幸は足を滑らせる者を待ち受ける。

World Chinese Bible

安逸的人心里轻看灾祸； 灾祸却为脚步滑跌的人预备好了。

Chinese Union Version (simplified)

安逸的人心里藐视灾祸； 这灾祸常常等待滑脚的人。

Chinese Union Version (traditional)

安逸的人心裏藐視災禍； 這災禍常常等待滑腳的人。

Portuguese Bíblia Livre

Na opinião de quem está descansado, a desgraça é desprezada, como se estivesse preparada aos que cujos pés escorregam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abàbwîne câbugeshera, mpu obuhanya bufè nshuzo, n’owacihûmahûma, mpu bamuholereze.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dem Unglück Verachtung! das ist die Ansicht des Sicheren; sie ist bereit für die, deren Fuß ins Wanken kommt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En el pensamiento de aquel que está a gusto, no hay respeto por alguien que está en problemas; tal es el destino de aquellos cuyos pies se están deslizando.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que tiene bienestar desprecia la calamidad como algo preparado para aquellos que resbalan.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Those at ease have buz (contempt) for a downfall which awaits the one whose regel is slipping.

CC BY 4.0