Job 6:5

American Standard Version (1901)

Doth the wild ass bray when he hath grass? Or loweth the ox over his fodder?

ASV Byzantine Text

Doth the wild ass bray when he hath grass? Or loweth the ox over his fodder?

Asang Khongca Bible

Qam caak naah taw ih laa hrang hang maw? Caak han phroh oh naah maitawtae ambuu maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kohong marhang khaw baelhing soah pang tih, vaito te a kamvuelh soah rhung bal nim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kohong marhang khaw baelhing soah pang tih, vaito te a kamvuelh soah rhung bal nim?

Hawaiian Bible 1868

E uwe anei ka hoki hihiu imua o ka weuweu? A ke uwo anei ka bipi maluna o kana mea ai?

English Berean Standard Bible

Does a wild donkey bray over fresh grass, or an ox low over its fodder?

Haitian Creole Bible 1985

Bourik mawon pa ranni lè li gen zèb pou l' manje. Ni bèf pa rele lè li gen manje devan l'.

Clementine Vulgate 1598

Numquid rugiet onager cum habuerit herbam? aut mugiet bos cum ante præsepe plenum steterit?

Bible in Basic English

Does the ass of the fields give out his voice when he has grass? or does the ox make sounds over his food?

French: Bible J.N. Darby

L’âne sauvage brait-il auprès de l’herbe ? Le bœuf mugit-il auprès de son fourrage ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž řve divoký osel nad mladistvou travou? Řve-liž vůl nad picí svou?

Kosraean Bible

“Soko donkey el insewowo ke el mongo mah, Ac soko cow el misla ke el kang mah uh.

World Portuguese Bible

Por acaso o jumento selvagem zurra quando tem capim? Ou o boi muge sobre a sua forragem?

Romanian BTF Bible

Rage măgarul sălbatic când are iarbă? Sau mugește boul peste nutrețul lui?

Brenton English Septuagint

What then? will the wild ass bray for nothing, if he is not seeking food? or again, will the ox low at the manger, when he has fodder?

Burmese Common Language Bible

တောမြည်းသည် မြက်ပင်ပေါသောအခါ မြည်တတ်သလော။ နွားသည်စားစရာရှိသောအခါ အော် တတ်သလော။

Darby Translation

Doth the wild ass bray by the grass? loweth an ox over his fodder?

German Unrevised Elberfelder Bible

Schreit ein Wildesel beim Grase, oder brüllt ein Rind bei seinem Futter?

Dutch Bible 1917

Rochelt ook de woudezel bij het jonge gras? Loeit de os bij zijn voeder?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Balkt soms de woudezel bij het gras Of loeit het rund bij zijn kribbe?

Italian Diodati Bible

L'asino salvatico raglia egli presso all'erba? Il bue mugghia egli presso alla sua pastura?

Douay-Rheims 1899

Will the wild ass bray when he hath grass? or will the ox low when he standeth before a full manger?

Geneva Bible 1599

Doeth the wilde asse bray when he hath grasse? or loweth the oxe when he hath fodder?

Noyes Bible

Doth the wild ass bray in the midst of grass? Or loweth the ox over his fodder?

Danish Bible 1931

Skriger et Vildæsel midt i Græsset, brøler en Okse ved sit Foder?

Leeser Tanakh

Doth the wild ass bray over the grass? or loweth the ox over his fodder?

JPS TaNaKH 1917

Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

King James Version

Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

King James Version + Apocrypha

Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

Vietnamese Bible 1923

Chớ thì con lừa rừng nào kêu la khi có cỏ? Con bò nào rống khi có lương thảo?

KJV Cambridge Paragraph

Doth the wild ass bray when he hath grass? Or loweth the ox over his fodder?

Revised West Version

He ʻoku tangi ʻae ʻasi kai vao ʻoka maʻu ʻe ia ʻae mohuku? Pe ʻoku tangi ʻae pulu ʻi heʻene kai?

French Ostervald Bible

L'onagre brait-il auprès de l'herbe? Et le bœuf mugit-il auprès de son fourrage?

Esperanto Bible

Ĉu krias sovaĝa azeno sur herbo? Ĉu bovo blekas kolere ĉe sia manĝaĵo?

French Louis Segond 1910 Bible

L’âne sauvage crie-t-il auprès de l’herbe tendre? Le bœuf mugit-il auprès de son fourrage?

German Luther Bible 1912

Das Wild schreit nicht, wenn es Gras hat; der Ochse blökt nicht, wenn er sein Futter hat.

LXX2012 U. S. English

What then? will the wild ass bray for nothing, if he is not seeking food? or again, will the ox low at the manger, when he has a fodder?

British English Septuagint 2012

What then? will the wild ass bray for nothing, if he is not seeking food? or again, will the ox low at the manger, when he has a fodder?

Majority Standard BIble

Does a wild donkey bray over fresh grass, or an ox low over its fodder?

Webster Bible

Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

Revised Version

Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?

Italian Riveduta Bible

L’asino salvatico raglia forse quand’ha l’erba davanti? mugghia forse il bue davanti alla pastura?

French Free Holy Bible for the World

L'âne sauvage brait-il quand il a de l'herbe ? Ou le bœuf mugit-il devant son fourrage ?

Reina Valera 1909

¿Acaso gime el asno montés junto á la hierba? ¿muge el buey junto á su pasto?

Spanish BLL

¿Acaso rebuzna el burro salvaje si tiene pasto? ¿O muge el buey si tiene forraje?

Spanish Free Bible for the World

¿Rebuzna el asno montés junto a la hierba? ¿O brama el buey junto a su forraje?

Croatian Bible

TÓa, kraj svježe trave njače li magarac, muče li goveče kraj punih jasala?

Serbian DK Bible (Latin)

Riče li divlji magarac kod trave? Muče li vo kod piće svoje?

German Textbibel

Schreit etwa der Wildesel auf grüner Weide, oder brüllt der Stier bei seinem Mengfutter?

Updated Brenton English Septuagint

What then? will the wild ass bray for nothing, if he is not seeking food? Or again, will the ox low at the manger, when he has fodder?

Hebrew OT (WLC)

הֲיִֽנְהַק־פֶּ֥רֶא עֲלֵי־דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה־שּׁ֝֗וֹר עַל־בְּלִילֽוֹ׃

World English Bible

Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?

World English Bible (Catholic)

Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?

World English Bible British Edition

Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?

World English Bible Classic

Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?

World English Bible Updated

Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?

World Messianic Bible

Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?

World Messianic Bible British Edition

Does the wild donkey bray when he has grass? Or does the ox low over his fodder?

Young's Literal Translation

Brayeth a wild ass over tender grass? Loweth an ox over his provender?

SEPTUAGINTA

τί γάρ; μὴ διακενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος, ἀλλ᾿ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν; εἰ δὲ καὶ ρήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώματα;

Brenton Septuagint

Τί γάρ; μὴ διακενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος, ἀλλʼ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν; εἰ δὲ καὶ ῥήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώματα;

Romanian Bible (Cyrillic)

Збиярэ мэгарул сэлбатик кынд аре вердяцэ? Муӂеште боул кынд аре де мынкаре?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи ж реве дикий осел у траві? чи ж риче віл при повних яслах?

Ukrainian Freedom Bible

Чи ж реве дикий осел у траві? чи ж риче віл при повних яслах?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Риче ли дивљи магарац код траве? Муче ли во код пиће своје?

Russian Synodal Bible

Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?

Hebrew Masoretic OT

הֲיִֽנְהַק־פֶּ֥רֶא עֲלֵי־דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה־שֹּׁ֝֗ור עַל־בְּלִילֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

הינהק פרא עלי דשא אם יגעה שור על בלילו׃

Arabic Van Dyck Bible

هَلْ يَنْهَقُ ٱلْفَرَا عَلَى ٱلْعُشْبِ، أَوْ يَخُورُ ٱلثَّوْرُ عَلَى عَلَفِهِ؟

Old Persion Version Bible

آیا گورخر باداشتن علف عرعر می‌کند؟ و یا گاو بر آذوقه خودبانگ می‌زند؟

Judson Burmese Bible

တောမြည်း သည် မြက်ပင် ပေါသောအခါ မြည် တတ်သလော။ နွား သည်စား စရာရှိသောအခါ အော် တတ်သလော။

Korean Bible 1910

들 나귀가 풀이 있으면 어찌 울겠으며 소가 꼴이 있으면 어찌 울겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

野ろばは草があるときにいななくだろうか。 牛はその飼葉の前で鳴くだろうか。

World Chinese Bible

野驴有草，岂会嘶叫？ 牛有饲料，岂会哞鸣？

Chinese Union Version (simplified)

野驴有草岂能叫唤？ 牛有料岂能吼叫？

Chinese Union Version (traditional)

野驢有草豈能叫喚？ 牛有料豈能吼叫？

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso o asno selvagem zurra junto à erva, ou o boi berra junto a seu pasto?

CC BY 4.0

Mashi Bible

K’endogomi yakera enamologere ahâli akahasi, erhi enkâfu eyanânge enadwîrhe yakera?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Schreit auch ein Wildesel beim Gras, brüllt auch ein Ochse, wenn er Futter hat?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿El asno de los campos emite su voz cuando tiene pasto? ¿O el buey hace sonidos sobre su comida?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Rebuzca el asno montés junto a la hierba? ¿Muge el buey junto a su pasto?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Doth the pereh (wild donkey) bray when he hath desheh? Or loweth the ox over his fodder?

CC BY 4.0