Proverbs 29:27

American Standard Version (1901)

An unjust man is an abomination to the righteous; And he that is upright in the way is an abomination to the wicked.

ASV Byzantine Text

An unjust man is an abomination to the righteous; And he that is upright in the way is an abomination to the wicked.

Asang Khongca Bible

Katoeng kami mah toeng ai kami to panuet; katoeng ai kami mah toenghaih hoi khosah kami to panuet toengh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang dueng long tah dumlai te tueilaehkoi a ti. Tedae halang long tah longpuei aka thuem te tueilaehkoi a ti van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang dueng long tah dumlai te tueilaehkoi a ti. Tedae halang long tah longpuei aka thuem te tueilaehkoi a ti van.

Hawaiian Bible 1868

He mea hoopailua i ka poe pono ke kanaka hoopono ole; He mea hoopailua hoi i ka mea hewa, ka mea pololei ma kona aoao.

English Berean Standard Bible

An unjust man is detestable to the righteous, and one whose way is upright is detestable to the wicked.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki mache dwat pa vle wè mechan. Mechan pa vle wè moun k'ap mache dwat.

Clementine Vulgate 1598

Abominantur justi virum impium, et abominantur impii eos qui in recta sunt via. Verbum custodiens filius extra perditionem erit.]

Bible in Basic English

An evil man is disgusting to the upright, and he who is upright is disgusting to evil-doers.

French: Bible J.N. Darby

L’homme inique est l’abomination des justes, et celui qui est droit dans sa voie, l’abomination du méchant.

Czech Kralická Bible 1613

Ohavností spravedlivým jest muž nepravý, ohavností pak bezbožnému, kdož upřímě kráčí.

Kosraean Bible

Mwet suwoswos uh kwase mwet koluk, ac mwet koluk kwase pac mwet suwoswos.

World Portuguese Bible

O homem desonesto é abominação para os justos, e o reto nos seus caminhos é abominação para os ímpios.

Romanian BTF Bible

Un om nedrept este o urâciune pentru cel drept, și cel integru pe cale este urâciune pentru cel stricat.

Brenton English Septuagint

A righteous man is an abomination to an unrighteous man, and the direct way is an abomination to the sinner.

Burmese Common Language Bible

တရားသောသူသည် မတရားသောသူကို၎င်း၊ မတရားသော သူသည်တရားသဖြင့် ကျင့်သောသူကို၎င်း၊ စက်ဆုပ်ရွံရှာ တတ်၏။

Darby Translation

An unjust man is an abomination to the righteous; and he that is of upright way is an abomination to the wicked [man].

German Unrevised Elberfelder Bible

Der ungerechte Mann ist ein Greuel für die Gerechten, und wer geraden Weges wandelt, ein Greuel für den Gottlosen.

Dutch Bible 1917

Een ongerechtig man is den rechtvaardige een gruwel; maar die recht is van weg, is den goddeloze een gruwel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De rechtvaardigen hebben een afschuw van zondaars, De bozen een afschuw van een eerlijk man. Aanhangsel. Woorden van Agoer.

Italian Diodati Bible

L'uomo iniquo è l'abbominio de' giusti; E l'uomo che cammina dirittamente è l'abbominio dell'empio.

Douay-Rheims 1899

The just abhor the wicked man: and the wicked loathe them that are in the right way. The son that keepeth the word, shall be free from destruction.

Geneva Bible 1599

A wicked man is abomination to the iust, and he that is vpright in his way, is abomination to the wicked.

Noyes Bible

As the unjust man is an abomination to the righteous, So the upright in his way is an abomination to the wicked.

Danish Bible 1931

Urettens Mand er retfærdiges Gru, hvo redeligt vandrer, gudløses Gru.

Leeser Tanakh

An abomination of the righteous is an unjust man: and an abomination of the wicked is one who is upright in [his] way.

JPS TaNaKH 1917

An unjust man is an abomination to the righteous; and he that is upright in the way is an abomination to the wicked.

King James Version

An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.

King James Version + Apocrypha

An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ gian tà lấy làm gớm ghiếc cho người công bình; Và người ăn ở ngay thẳng lấy làm gớm ghiếc cho kẻ gian ác.

KJV Cambridge Paragraph

An unjust man is an abomination to the just: And he that is upright in the way is abomination to the wicked.

Revised West Version

Ko e tangata taʻefaitotonu ʻoku fakalielia ia ki he angatonu. Pea ko ia ʻoku fai totonu ʻi hono hala ʻoku fakalielia ia ki he angahala.

French Ostervald Bible

L'homme inique est en abomination aux justes, et celui qui va droit est en abomination au méchant.

Esperanto Bible

Maljusta homo estas abomenaĵo por virtuloj; Kaj kiu iras la ĝustan vojon, tiu estas abomenaĵo por malvirtulo.

French Louis Segond 1910 Bible

L’homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.

German Luther Bible 1912

Ein ungerechter Mann ist dem Gerechten ein Greuel; und wer rechtes Weges ist, der ist des Gottlosen Greuel.

LXX2012 U. S. English

A righteous man is an abomination to an unrighteous man, and the direct way is an abomination to the sinner.

British English Septuagint 2012

A righteous man is an abomination to an unrighteous man, and the direct way is an abomination to the sinner.

Majority Standard BIble

An unjust man is detestable to the righteous, and one whose way is upright is detestable to the wicked.

Webster Bible

An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.

Revised Version

An unjust man is an abomination to the righteous: and he that is upright in the way is an abomination to the wicked.

Italian Riveduta Bible

L’uomo iniquo è un abominio per i giusti, e colui che cammina rettamente è un abominio per gli empi.

French Free Holy Bible for the World

L'homme malhonnête déteste le juste, et celui dont la voie est droite déteste le méchant.

Reina Valera 1909

Abominación es á los justos el hombre inicuo; y abominación es al impío el de rectos caminos.

Spanish BLL

Los justos detestan a los malvados, y los malvados detestan a los que viven con rectitud.

Spanish Free Bible for the World

Abominación es a los justos el hombre inicuo; y abominación es al impío el de rectos caminos.

Croatian Bible

Nepravednik je mrzak pravednicima, a pravednik je mrzak opakima.

Serbian DK Bible (Latin)

Pravednima je mrzak nepravednik, a bezbožniku je mrzak ko pravo hodi.

German Textbibel

Ein Greuel für die Frommen ist, wer Unrecht tut, und ein Greuel für den Gottlosen ist, wer gerade wandelt.

Updated Brenton English Septuagint

A righteous man is an abomination to an unrighteous man, And the direct way is an abomination to the sinner.

Hebrew OT (WLC)

תּוֹעֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְתוֹעֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר־דָּֽרֶךְ׃ פ

World English Bible

A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.

World English Bible (Catholic)

A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.

World English Bible British Edition

A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.

World English Bible Classic

A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.

World English Bible Updated

A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.

World Messianic Bible

A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.

World Messianic Bible British Edition

A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.

Young's Literal Translation

An abomination to the righteous [is] the perverse man, And an abomination to the wicked [is] the upright in the way!

SEPTUAGINTA

βδέλυγμα δικαίοις ἀνὴρ ἄδικος, βδέλυγμα δὲ ἀνόμῳ κατευθύνουσα ὁδός. 10 Γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει; τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη. 11 θάρσει ἐπ᾿ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει· 12 ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον. 13 μηρυομένη ἔρια καὶ λίνον ἐποίησεν εὔχρηστον ταῖς χερσὶν αὐτῆς. 14 ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν, συνάγει δὲ αὐτῆς τὸν πλοῦτον.* 15 καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν καὶ ἔδωκε βρώματα τῷ οἴκῳ καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις. 16 θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσε κτῆμα. 17 ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφὺν αὐτῆς ἤρεισε τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον. 18 ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστι τὸ ἐργάζεσθαι, καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὁ λύχνος αὐτῆς ὅλην τὴν νύκτα. 19 τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα, τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον. 20 χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξε πένητι, καρπὸν δὲ ἐξέτεινε πτωχῷ. 21 οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ὅταν που χρονίζῃ· πάντες γὰρ οἱ παρ᾿ αὐτῆς ἐνδεδυμένοι εἰσί. 22 δισσὰς χλαίνας ἐποίησε τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα. 23 περίβλεπτος δὲ γίνεται ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἐν πύλαις, ἡνίκα ἂν καθίση ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς. 24 σινδόνας ἐποίησε καὶ ἀπέδοτο τοῖς Φοίνιξι, περιζώματα δὲ τοῖς Χαναναίοις. 25 ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις. 26 στόμα αὐτῆς διήνοιξε προσεχόντως καὶ ἐννόμως, καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς. 27 στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς, σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγε.

Brenton Septuagint

Βδέλυγμα δίκαιος ἀνὴρ ἀνδρὶ ἀδίκῳ, βδέλυγμα δὲ ἀνόμῳ κατευθύνουσα ὁδός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Омул нелеӂюит есте о скырбэ ынаинтя челор неприхэниць, дар чел че умблэ фэрэ приханэ есте о скырбэ ынаинтя челор рэй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Гидота праведним — чоловік ледачий, безбожнику ж гидота — хто ходить правою дорогою.

Ukrainian Freedom Bible

Гидота праведним — чоловік ледачий, безбожнику ж гидота — хто ходить правою дорогою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Праведнима је мрзак неправедник, а безбожнику је мрзак ко право ходи.

Russian Synodal Bible

Мерзость для праведников - человек неправедный, и мерзость для нечестивого - идущий прямым путем.

Hebrew Masoretic OT

תֹּועֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְתֹועֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר־דָּֽרֶךְ׃ פ

Modern Hebrew Bible

תועבת צדיקים איש עול ותועבת רשע ישר דרך׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلرَّجُلُ ٱلظَّالِمُ مَكْرَهَةُ ٱلصِّدِّيقِينَ، وَٱلْمُسْتَقِيمُ ٱلطَّرِيقِ مَكْرَهَةُ ٱلشِّرِّيرِ.

Old Persion Version Bible

مرد ظالم نزد عادلان مکروه است، و هر‌که در طریق، مستقیم است نزد شریران مکروه می‌باشد.

Judson Burmese Bible

တရား သောသူသည် မ တရားသောသူ ကို၎င်း၊ မ တရားသောသူသည်တရား သဖြင့် ကျင့် သောသူကို၎င်း၊ စက်ဆုပ် ရွံရှာတတ်၏။

Korean Bible 1910

불의한 자는 의인에게 미움을 받고 정직한 자는 악인에게 미움을 받느니라

Japanese Freedom Bible

不正な者は義人を忌み嫌い、 道を正しく歩む者は悪しき者を忌み嫌う。

World Chinese Bible

不诚实的人为义人所憎恶； 行事正直的人也憎恶恶人。

Chinese Union Version (simplified)

为非作歹的，被义人憎嫌； 行事正直的，被恶人憎恶。

Chinese Union Version (traditional)

為非作歹的，被義人憎嫌； 行事正直的，被惡人憎惡。

Portuguese Bíblia Livre

O justos odeiam ao homem perverso; e o injusto odeia aos que andam no caminho correto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abashinganyanya barhakwirirwa nkola-maligo, n’enkola-maligo erhabona oku muntu mushinganyanya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein verkehrter Mensch ist den Gerechten ein Greuel; wer aber richtig wandelt, den verabscheuen die Gottlosen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El hombre malo es repugnante para los rectos, y el que es recto es repugnante para los malvados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El hombre inicuo es aborrecido por los justos, Y el de camino recto es aborrecido por los perversos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

An unjust man is a to'evah to the tzaddikim, and he that is yeshar derech (upright in the way) is to'evah to the rasha.

CC BY 4.0