Zechariah 11:8

American Standard Version (1901)

And I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

ASV Byzantine Text

And I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

Asang Khongca Bible

Khrahto thungah tuutoep kami thumto kang haksak; ka hinghaih mah nihcae to hnukma, nihcae hinghaih mah doeh kai to hnukma o toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hla khat ah boiva aka dawn pathum ka thup. Amih taengah ka hinglu pawn tih amih hinglu long khaw kai he n'tuei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hla khat ah boiva aka dawn pathum ka thup. Amih taengah ka hinglu pawn tih amih hinglu long khaw kai he n'tuei.

Hawaiian Bible 1868

Ekolu mau kahuhipa a'u i hooki iho ai i ka malama hookahi; no ka mea, ua pauaho kuu naau ia lakou; a ua inaina mai hoi ko lakou naau ia'u.

English Berean Standard Bible

And in one month I dismissed three shepherds. My soul grew impatient with the flock, and their souls also detested me.

Haitian Creole Bible 1985

Gadò yo ban m' degoutans. Nan yon mwa, mwen te chanje twa gadò yonn apre lòt. Yo menm tou, yo pa t' vle wè m'.

Clementine Vulgate 1598

Et succidi tres pastores in mense uno, et contracta est anima mea in eis, siquidem et anima eorum variavit in me.

Bible in Basic English

And in one month I put an end to the three keepers of the flock; for my soul was tired of them, and their souls were disgusted with me.

French: Bible J.N. Darby

Et je détruisis trois des bergers en un mois, et mon âme fut ennuyée d’eux, et leur âme aussi se dégoûta de moi.

Czech Kralická Bible 1613

A zahladil jsem tři pastýře měsíce jednoho, ale duše má stýskala sobě s nimi, proto že duše jejich nenáviděla mne.

Kosraean Bible

Nga semutengla sin tolu pac mwet shepherd su srungayu, ac nga siselosla nufon ke malem sefanna.

World Portuguese Bible

Eu eliminei os três pastores em um mês; pois a minha alma se cansou deles, e a alma deles também me detestava.

Romanian BTF Bible

Într-o lună am nimicit de asemenea trei păstori; şi sufletul meu i-a urât şi sufletul lor de asemenea m-a detestat.

Brenton English Septuagint

And I will cut off three shepherds in one month; and my soul shall grieve over them, for their souls cried out against me.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​မိ​မိ​အား​မုန်း​သည့်​သိုး​ထိန်း​သုံး ယောက်​ကို​သည်း​မ​ခံ​နိုင်​သ​ဖြင့် သူ​တို့ အား​တစ်​လ​တည်း​တွင်​ဖယ်​ရှား​ပစ်​လိုက်​၏။-

Darby Translation

And I destroyed three shepherds in one month; and my soul was vexed with them, and their soul also loathed me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich vertilgte drei Hirten in einem Monat. Und meine Seele wurde ungeduldig über sie, und auch ihre Seele wurde meiner überdrüssig.

Dutch Bible 1917

En ik heb drie herders in een maand afgesneden; want mijn ziel was over hen verdrietig geworden, en ook had hun ziel een walg van mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In één maand liet ik de drie herders verdwijnen. Toen werd ik ook met de schapen ongeduldig, en zij kregen afkeer van mij.

Italian Diodati Bible

Ed io sterminai tre pastori in un mese; ma l'anima mia si accorò per essi, ed anche l'anima loro mi ebbe a sdegno.

Douay-Rheims 1899

And I cut off three shepherds in one month, and my soul was straitened in their regard: for their soul also varied in my regard.

Geneva Bible 1599

Three shepherdes also I cut off in one moneth, and my soule lothed them, and their soule abhorred me.

Noyes Bible

And I cut off three shepherds in one month; for I was weary of them, and they also abhorred me.

Danish Bible 1931

(Og jeg ryddede de tre Hyrder af Vejen i én Måned). Så tabte jeg Tålmodigheden med dem, og de blev også kede af mig.

Leeser Tanakh

And I removed the three shepherds in one month; and my soul was tired of them, and also their soul abhorred me.

JPS TaNaKH 1917

And I cut off the three shepherds in one month; 'for My soul became impatient of them, and their soul also loathed Me.'

King James Version

Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

King James Version + Apocrypha

Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

Vietnamese Bible 1923

Chỉ trong một tháng ta diệt mất ba kẻ chăn, vì linh hồn ta đã nhàm chúng nó, và linh hồn chúng nó cũng chán ta.

KJV Cambridge Paragraph

Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

Revised West Version

Naʻaku motuhi foki ʻae kau tauhi ʻe toko tolu ʻi he māhina pe taha; pea naʻe fehiʻa hoku laumālie kiate kinautolu, pea fehiʻa foki honau laumālie kiate au.

French Ostervald Bible

Et je retranchai trois bergers en un seul mois; car mon âme s'était fatiguée d'eux, et leur âme aussi s'était dégoûtée de moi.

Esperanto Bible

Kaj mi forigis tri paŝtistojn en unu monato; kaj deturnis sin de ili mia animo, kiel ankaŭ ilia animo deturnis sin de mi.

French Louis Segond 1910 Bible

J’exterminai les trois pasteurs en un mois; mon âme était impatiente à leur sujet, et leur âme avait aussi pour moi du dégoût.

German Luther Bible 1912

Und ich vertilgte drei Hirten in einem Monat. Und ich mochte sie nicht mehr; so wollten sie mich auch nicht.

LXX2012 U. S. English

And I will cut off three shepherds in one month; and my soul shall grieve over them, for their souls cried out against me.

British English Septuagint 2012

And I will cut off three shepherds in one month; and my soul shall grieve over them, for their souls cried out against me.

Majority Standard BIble

And in one month I dismissed three shepherds. My soul grew impatient with the flock, and their souls also detested me.

Webster Bible

Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.

Open English Bible (Commonwealth)

I set aside three of the shepherds in one month; for I was indignant against them, and they also were displeased at me.

Open English Bible (US)

I set aside three of the shepherds in one month; for I was indignant against them, and they also were displeased at me.

Revised Version

And I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

Italian Riveduta Bible

E sterminai i tre pastori in un mese; l’anima mia perdette la pazienza con loro, e anche l’anima loro m’avea preso a sdegno.

French Free Holy Bible for the World

Je fis disparaître les trois bergers en un seul mois ; car je les avais pris en aversion, et eux aussi me détestaient.

Reina Valera 1909

E hice matar tres pastores en un mes, y mi alma se angustió por ellos, y también el alma de ellos me aborreció á mí.

Spanish BLL

En un mes me deshice de los tres pastores, pues ya no los aguantaba más y ellos también me odiaban.

Spanish Free Bible for the World

En un solo mes eliminé a los tres pastores, pues mi alma se impacientó con ellos y el alma de ellos también me aborrecía.

Croatian Bible

I u jednom mjesecu odbacih tri pastira. Ali mi i ovce dojadiše, omrznuh im.

Serbian DK Bible (Latin)

I pogubih tri pastira za mesec dana, jer se duša moja ljućaše na njih, i duša njihova mržaše na me.

German Textbibel

und in einem Monate die drei Hirten weggeschafft hatte, wurde ich ihrer überdrüssig, und auch sie hatten einen Widerwillen gegen mich.

Updated Brenton English Septuagint

And I will cut off three shepherds in one month; and my soul shall grieve over them, for their souls cried out against me.

Hebrew OT (WLC)

וָאַכְחִ֛ד אֶת־שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם־נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃

World English Bible

I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

World English Bible (Catholic)

I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

World English Bible British Edition

I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

World English Bible Classic

I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

World English Bible Updated

I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

World Messianic Bible

I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

World Messianic Bible British Edition

I cut off the three shepherds in one month; for my soul was weary of them, and their soul also loathed me.

Young's Literal Translation

And I cut off the three shepherds in one month, and my soul is grieved with them, and also their soul hath abhorred me.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξαρῶ τοὺς τρεῖς ποιμένας ἐν μηνὶ ἑνί, καὶ βαρυνθήσεται ἡ ψυχή μου ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ γὰρ αἱ ψυχαὶ αὐτῶν ἐπωρύοντο ἐπ᾿ ἐμέ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐξαρῶ τοὺς τρεῖς ποιμένας ἐν μηνὶ ἑνὶ, καὶ βαρυνθήσεται ἡ ψυχή μου ἐπʼ αὐτοὺς, καὶ γὰρ αἱ ψυχαὶ αὐτῶν ἐπωρύοντο ἐπʼ ἐμέ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ам нимичит ку десэвыршире пе чей трей пэсторь ынтр-о лунэ: суфлетул Меу ну-й май рэбда ши се скырбисе ши суфлетул лор де Мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І занапащу трьох пастухів в один місяць, бо відвернеться душа моя од них, як се й їх душа одвертається від мене.

Ukrainian Freedom Bible

І занапащу трьох пастухів в один місяць, бо відвернеться душа моя од них, як се й їх душа одвертається від мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И погубих три пастира за месец дана, јер се душа моја љућаше на њих, и душа њихова мржаше на ме.

Russian Synodal Bible

И истреблю трех из пастырей в один месяц; и отвратится душа Моя от них, как и их душа отвращается от Меня.

Hebrew Masoretic OT

וָאַכְחִ֛ד אֶת־שְׁלֹ֥שֶׁת הָרֹעִ֖ים בְּיֶ֣רַח אֶחָ֑ד וַתִּקְצַ֤ר נַפְשִׁי֙ בָּהֶ֔ם וְגַם־נַפְשָׁ֖ם בָּחֲלָ֥ה בִֽי׃

Modern Hebrew Bible

ואכחד את שלשת הרעים בירח אחד ותקצר נפשי בהם וגם נפשם בחלה בי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَبَدْتُ ٱلرُّعَاةَ ٱلثَّلَاثَةَ فِي شَهْرٍ وَاحِدٍ، وَضَاقَتْ نَفْسِي بِهِمْ، وَكَرِهَتْنِي أَيْضًا نَفْسُهُمْ.

Old Persion Version Bible

و دریک ماه سه شبان را منقطع ساختم و جان من ازایشان بیزار شد و جان ایشان نیز از من متنفرگردید.

Judson Burmese Bible

သိုးထိန်း သုံး ယောက်ကိုလည်း တ လ တွင် ငါပယ်ဖြတ် ၏။ သူ တို့ကြောင့် ငါ့ စိတ် ငြီးငွေ့ ၏။ သူ တို့သည်လည်း ငါ့ ကို ရွံရှာ ကြ၏။

Korean Bible 1910

한달 동안에 내가 그 세 목자를 끊었으니 이는 내 마음에 그들을 싫어하였고 그들의 마음에도 나를 미워하였음이라

Japanese Freedom Bible

私は一か月のうちに三人の羊飼いを絶った。私は彼らに耐えられなくなり、彼らも私を忌み嫌ったからだ。

World Chinese Bible

一个月之内，我除灭了那三个牧人；因为我的心厌烦他们，他们的心也憎恶我。

Chinese Union Version (simplified)

一月之内，我除灭三个牧人，因为我的心厌烦他们；他们的心也憎嫌我。

Chinese Union Version (traditional)

一月之內，我除滅三個牧人，因為我的心厭煩他們；他們的心也憎嫌我。

Portuguese Bíblia Livre

E acabei com três pastores em um mês, pois minha alma estava impaciente com eles, e também a almas deles me odiavam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu mwêzi muguma nakûlaho balya bangere bâbo basharhu. Nabirya bibuzi byantenga emurhima, byantwa amasikosiko.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als ich nun die Schafe weidete und in einem Monat die drei Hirten vertilgte und meine Seele ihrer überdrüssig ward und auch sie einen Widerwillen gegen mich hatten,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y en un mes puse fin a los tres pastores del rebaño; porque mi alma estaba cansada de ellos, y sus almas me aborrecían.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces eliminé a tres pastores en un mes, porque yo me fastidié de ellos, y ellos también se disgustaron conmigo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Shloshet haro'im (three of the shepherds) also I disposed of in one month; and my nefesh wearied of them, and their nefesh also abhorred me.

CC BY 4.0