Hosea 5:7 — all translations

American Standard Version (1901)

They have dealt treacherously against Jehovah; for they have borne strange children: now shall the new moon devour them with their fields.

ASV Byzantine Text

They have dealt treacherously against Jehovah; for they have borne strange children: now shall the new moon devour them with their fields.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe Angraeng khaeah oep kaom ah khosah o ai, to pongah nihcae loe panoek ai ih kami hoiah payang caa to sak o. Vaihiah angmacae ih khrah kangtha poih mah, angmacae hoi a toep o han ih hmuennawk to paaeh pae king tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halh ca a cun uh tih BOEIPA taengah hnukpoh uh dongah amih te hlasae neh a khoyo a yoop pah pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halh ca a cun uh tih BOEIPA taengah hnukpoh uh dongah amih te hlasae neh a khoyo a yoop pah pawn ni.

Hawaiian Bible 1868

Ua hana hoopunipuni aku la lakou ia Iehova: No ka mea, ua hoohanau lakou i na keiki e: Ano e hoopauia auanei lakou i ka malama hookahi, a me ko lakou waiwai.

English Berean Standard Bible

They have been unfaithful to the LORD; for they have borne illegitimate children. Now the New Moon will devour them along with their land.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pa t' kenbe pawòl yo ak Seyè a, yo twonpe l'. Yo fè yon bann timoun ki pa janm konnen Bondye. Nan yon sèl mwa, Bondye ap detwi yo nèt ansanm ak tout jaden yo.

Clementine Vulgate 1598

In Dominum prævaricati sunt, quia filios alienos genuerunt: nunc devorabit eos mensis, cum partibus suis.

Bible in Basic English

They have been false to the Lord; they have given birth to strange children; now the new moon will make them waste with their fields.

French: Bible J.N. Darby

Ils ont agi perfidement envers l’ Éternel, car ils ont engendré des fils étrangers : maintenant, un mois les dévorera avec leurs biens.

Czech Kralická Bible 1613

Hospodinu se zpronevěřili, nebo syny cizí zplodili; jižť je zžíře měsíc i s jměním jejich.

Kosraean Bible

Elos tia pwaye nu sin LEUM GOD; tulik natulos tia ma natul. Ke ma inge elos, ac acn selos, ac fah sa na kunausyukla.

World Portuguese Bible

Eles são infiéis ao SENHOR; pois geraram filhos ilegítimos. Agora a lua nova os devorará junto com os seus campos.

Romanian BTF Bible

S-au purtat perfid împotriva DOMNULUI; fiindcă au născut copii străini; încă o lună îi va mistui împreună cu porţiile lor.

Brenton English Septuagint

For they have forsaken the Lord; for strange children have been born to them: now shall the cankerworm devour them and their heritages.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ထာဝရဘုရားအားသစ္စာဖောက် ကြပြီ။ သူတို့၏သားသမီးများသည်လည်း ကိုယ်တော်နှင့်ဆိုင်သောသားသမီးများမ ဟုတ်။ သို့ဖြစ်၍ဤသူတို့နှင့်သူတို့၏လယ် မြေများမကြာမီပျက်စီးကြလိမ့်မည်။''

Darby Translation

They have dealt treacherously against Jehovah; for they have begotten strange children: now shall the new moon devour them, with their allotted possessions.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie haben treulos gegen Jehova gehandelt, denn sie haben fremde Kinder gezeugt; nun wird sie der Neumond verzehren mit ihren Erbteilen.

Dutch Bible 1917

Zij hebben trouwelooslijk gehandeld tegen den HEERE; want zij hebben vreemde kinderen gewonnen; nu zal hen de nieuwe maand verteren met hun delen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ze hebben hun trouw aan Jahweh gebroken, En bastaardkinderen verwekt; Nu zal de verdelger ze verslinden, Henzelf en hun akkers.

Italian Diodati Bible

Essi si sono dislealmente portati inverso il Signore ; conciossiachè abbiano generati figliuoli bastardi; ora li divorerà un mese, con le lor possessioni.

Douay-Rheims 1899

They have transgressed against the Lord, for they have begotten children that are strangers: now shall a month devour them with their portions.

Geneva Bible 1599

They haue transgressed against the Lord: for they haue begotte strange children: now shall a moneth deuoure them with their portions.

Noyes Bible

They have been false to Jehovah, For they have begotten strange children; Now shall the new moon consume them with their possessions.

Danish Bible 1931

Troløse var de mod HERREN, thi uægte Børn har de født; nu vil han opsluge dem, Plovmand sammen med Mark*. { [*Betegnelse for fuldkommen Udryddelse. Mika 2, 2.] }

Leeser Tanakh

Against the Lord have they dealt treacherously; for strange children have they begotten: now shall one month devour them together with their possessions.

JPS TaNaKH 1917

They have dealt treacherously against the LORD, for they have begotten strange children; now shall the new moon devour them with their portions.

King James Version

They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.

King James Version + Apocrypha

They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó đã phỉnh dối Đức Giê-hô-va, vì đã sanh những con cái ngoại tình. Đến ngày trăng mới, chúng nó sẽ cùng sản nghiệp mình đều bị nuốt đi!

KJV Cambridge Paragraph

They have dealt treacherously against the Lord: For they have begotten strange children: Now shall a month devour them with their portions.

Revised West Version

Kuo nau fai kākā kia Sihova: he kuo nau fakatupu ʻae fānau kehe: ko eni, ko e māhina pe taha, pea ʻe folo ʻakinautolu mo honau ngaahi tofiʻa.

French Ostervald Bible

Ils ont été perfides envers l'Éternel; car ils ont engendré des enfants étrangers; maintenant, un mois les dévorera avec leurs biens!

Esperanto Bible

Ili perfidis al la Eternulo, kaj naskis fremdajn infanojn; tial ekstermos ilin la monato kune kun ilia havaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils ont été infidèles à l’Éternel, Car ils ont engendré des enfants illégitimes; Maintenant un mois suffira pour les dévorer avec leurs biens.

German Luther Bible 1912

Sie verachten den HERRN und zeugen fremde Kinder; darum wird sie auch der Neumond fressen mit ihrem Erbteil.

LXX2012 U. S. English

For they have forsaken the Lord; for strange children have been born to them: now shall the cankerworm devour them and their heritages.

British English Septuagint 2012

For they have forsaken the Lord; for strange children have been born to them: now shall the cankerworm devour them and their heritages.

Majority Standard BIble

They have been unfaithful to the LORD; for they have borne illegitimate children. Now the New Moon will devour them along with their land.

Webster Bible

They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.

Open English Bible (Commonwealth)

for they have been untrue to the Lord, their children are strangers. Their new moon festivals will soon destroy them and their fields.

Open English Bible (US)

for they have been untrue to the Lord, their children are strangers. Their new moon festivals will soon destroy them and their fields.

Revised Version

They have dealt treacherously against the LORD; for they have borne strange children: now shall the new moon devour them with their fields.

Italian Riveduta Bible

Hanno agito perfidamente contro l’Eterno, poiché han generato dei figliuoli bastardi; ora basterà un mese a divorarli coi loro beni.

French Free Holy Bible for the World

Ils ont été infidèles au SEIGNEUR ; car ils ont engendré des enfants illégitimes. Maintenant, la nouvelle lune les dévorera, eux et leurs terres.

Reina Valera 1909

Contra Jehová prevaricaron, porque hijos extraños han engendrado: ahora los devorará un mes con sus heredades.

Spanish BLL

Han sido infieles a Yahvé, porque han engendrado hijos ilegítimos. Ahora la luna nueva los devorará junto con sus campos.

Spanish Free Bible for the World

Han sido desleales a Yahvé, porque han engendrado hijos extraños. Ahora la luna nueva los devorará junto con sus heredades.

Croatian Bible

Jahvu su iznevjerili: rodili su kopilad; vjetar će žarki proždrijeti polja njihova.

Serbian DK Bible (Latin)

Izneveriše Gospoda, jer izrodiše tuđe sinove; zato će ih proždreti mesec dana s dostojanjem njihovim.

German Textbibel

Gegen Jahwe sind sie treulos gewesen; denn sie haben ihm unechte Kinder erzeugt. Daher soll eine Neumondfeier sie samt ihren Äckern verzehren!

Updated Brenton English Septuagint

For they have forsaken the Lord; for strange children have been born to them: now shall the cankerworm devour them and their heritages.