Hosea 5:6

American Standard Version (1901)

They shall go with their flocks and with their herds to seek Jehovah; but they shall not find him: he hath withdrawn himself from them.

ASV Byzantine Text

They shall go with their flocks and with their herds to seek Jehovah; but they shall not find him: he hath withdrawn himself from them.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah Angraeng pakrong hanah tuunawk, maitawnawk hoi nawnto caeh o tih, toe nihcae mah Anih to hnu o mak ai; anih mah nihcae to angqoi taak ving tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A boiva neh, a saelhung neh BOEIPA tlap hamla cet uh dae amih lamloh a khoe uh coeng dongah hmu uh mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A boiva neh, a saelhung neh BOEIPA tlap hamla cet uh dae amih lamloh a khoe uh coeng dongah hmu uh mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

A e hele lakou me ka lakou poe hipa, a me ka lakou poe bipi e imi ia Iehova, Aka, aole e loaa ia lakou; Ua hele ia mai o lakou aku.

English Berean Standard Bible

They go with their flocks and herds to seek the LORD, but they do not find Him; He has withdrawn Himself from them.

Haitian Creole Bible 1985

Y'a pran mouton ak bèf pou fè ofrann pou Seyè a. Y'a chache l', men yo p'ap jwenn li, paske li wete kò l' sou yo.

Clementine Vulgate 1598

In gregibus suis et in armentis suis vadent ad quærendum Dominum, et non invenient: ablatus est ab eis.

Bible in Basic English

They will go, with their flocks and their herds, in search of the Lord, but they will not see him; he has taken himself out of their view.

French: Bible J.N. Darby

Avec leurs brebis et avec leurs bœufs, ils iront pour chercher l’ Éternel, mais ils ne le trouveront pas : il s’est retiré d’eux.

Czech Kralická Bible 1613

S stády bravů a skotů svých půjdou hledati Hospodina, však nenaleznou; vzdáliltě se od nich.

Kosraean Bible

Elos us sheep ac cow natulos in kisakin nu sin LEUM GOD, a wangin sripa. Elos koflana konalak, mweyen El ngetla lukelos.

World Portuguese Bible

Eles irão com os seus rebanhos e com o seu gado buscar o SENHOR, mas não o encontrarão. Ele se retirou do meio deles.

Romanian BTF Bible

Ei vor merge cu turmele lor şi cu cirezile lor să caute pe DOMNUL; dar nu îl vor găsi; el s-a retras de la ei.

Brenton English Septuagint

They shall go with sheep and calves diligently to seek the Lord; but they shall not find him, for he has withdrawn himself from them.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​၏​သိုး​နွား​များ​ကို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အား​ယဇ်​ပူ​ဇော်​ရန်​ယူ​ဆောင်​ခဲ့​ကြ​သော် လည်း​အ​ကျိုး​မ​ရှိ၊ ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့ ကို​စွန့်​ပစ်​သွား​ပြီ​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​သည် ကိုယ်​တော်​ကို​မ​တွေ့​နိုင်​ကြ။-

Darby Translation

They shall go with their flocks and with their herds to seek Jehovah; but they shall not find [him]: he hath withdrawn himself from them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Mit ihrem Kleinvieh und mit ihren Rindern werden sie hingehen, um Jehova zu suchen, und werden ihn nicht finden: er hat sich ihnen entzogen.

Dutch Bible 1917

Met hun schapen, en met hun runderen zullen zij dan gaan, om den HEERE te zoeken, maar niet vinden; Hij heeft Zich van hen onttrokken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Met hun schapen en vee Willen ze Jahweh gaan zoeken; Maar ze vinden Hem niet: Hij onttrekt zich aan hen.

Italian Diodati Bible

Andranno con le lor pecore, e co' lor buoi, a cercare il Signore; ma non lo troveranno ; egli si è sottratto da loro.

Douay-Rheims 1899

With their flocks, and with their herds, they shall go to seek the Lord, and shall not find him: he is withdrawn from them.

Geneva Bible 1599

They shall goe with their sheepe, and with their bullockes to seeke the Lord: but they shall not finde him: for he hath withdrawne himselfe from them.

Noyes Bible

With their flocks and with their herds shall they go to seek Jehovah, And shall not find him; He hath withdrawn himself from them.

Danish Bible 1931

Da går de med Småkvæg og Hornkvæg hen for at søge HERREN; men ham skal de ikke finde, thi bort fra dem vil han vige.

Leeser Tanakh

With their flocks and with their herds will they go to seek the Lord; but they shall not find him: he hath withdrawn himself from them.

JPS TaNaKH 1917

With their flocks and with their herds they shall go to seek the LORD, but they shall not find Him; He hath withdrawn Himself from them.

King James Version

They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him; he hath withdrawn himself from them.

King James Version + Apocrypha

They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him; he hath withdrawn himself from them.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó sẽ đi với các bầy chiên bầy bò mình, đặng tìm kiếm Đức Giê-hô-va; song không thấy Ngài! Ngài đã lìa khỏi chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

They shall go with their flocks and with their herds to seek the Lord; But they shall not find him; he hath withdrawn himself from them.

Revised West Version

Te nau ʻalu mo ʻenau fanga sipi mo ʻenau fanga manu ke kumi ʻa Sihova; ka ʻe ʻikai te nau ʻilo ia; kuo ne mahuʻi meiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Ils iront avec leurs brebis et leurs bœufs chercher l'Éternel, mais ils ne le trouveront point; il s'est retiré d'eux.

Esperanto Bible

Kun siaj ŝafoj kaj bovoj ili iros serĉi la Eternulon, sed ne trovos; Li foriĝis de ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils iront avec leurs brebis et leurs bœufs chercher l’Éternel, Mais ils ne le trouveront point: Il s’est retiré du milieu d’eux.

German Luther Bible 1912

Alsdann werden sie kommen mit ihren Schafen und Rindern, den HERRN zu suchen, aber ihn nicht finden; denn er hat sich von ihnen gewandt.

LXX2012 U. S. English

They shall go with sheep and calves diligently to seek the Lord; but they shall not find him, for he has withdrawn himself from them.

British English Septuagint 2012

They shall go with sheep and calves diligently to seek the Lord; but they shall not find him, for he has withdrawn himself from them.

Majority Standard BIble

They go with their flocks and herds to seek the LORD, but they do not find Him; He has withdrawn Himself from them.

Webster Bible

They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him ; he hath withdrawn himself from them.

Open English Bible (Commonwealth)

With their sheep and their cattle they will go to seek the Lord but they will not find him, he has withdrawn from them,

Open English Bible (US)

With their sheep and their cattle they will go to seek the Lord but they will not find him, he has withdrawn from them,

Revised Version

They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him: he hath withdrawn himself from them.

Italian Riveduta Bible

Andranno coi loro greggi e con le loro mandre in cerca dell’Eterno, ma non lo troveranno; egli s’è ritirato da loro.

French Free Holy Bible for the World

Ils iront avec leurs troupeaux de brebis et de bœufs chercher le SEIGNEUR, mais ils ne le trouveront pas. Il s'est retiré loin d'eux.

Reina Valera 1909

Con sus ovejas y con sus vacas andarán buscando á Jehová, y no le hallarán; apartóse de ellos.

Spanish BLL

Irán con sus ovejas y su ganado a buscar a Yahvé, pero no lo encontrarán, porque él se ha alejado de ellos.

Spanish Free Bible for the World

Irán con sus rebaños y con sus manadas a buscar a Yahvé, pero no lo encontrarán; él se ha apartado de ellos.

Croatian Bible

Ići će s ovcama i govedima Jahvu tražiti ali ga naći neće - povukao se od njih!

Serbian DK Bible (Latin)

Ići će s ovcama svojim i s govedima svojim da traže Gospoda, ali Ga neće naći; uklonio se je od njih.

German Textbibel

Wenn sie sich dann mit ihren Schafen und Rindern aufmachen, um Jahwe zu suchen, werden sie ihn nicht finden: er hat sich von ihnen losgesagt.

Updated Brenton English Septuagint

They shall go with sheep and calves diligently to seek the Lord; but they shall not find him, for he has withdrawn himself from them.

Hebrew OT (WLC)

בְּצֹאנָ֣ם וּבִבְקָרָ֗ם יֵֽלְכ֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֣א יִמְצָ֑אוּ חָלַ֖ץ מֵהֶֽם׃

World English Bible

They will go with their flocks and with their herds to seek the LORD, but they won’t find him. He has withdrawn himself from them.

World English Bible (Catholic)

They will go with their flocks and with their herds to seek the LORD, but they won’t find him. He has withdrawn himself from them.

World English Bible British Edition

They will go with their flocks and with their herds to seek the LORD, but they won’t find him. He has withdrawn himself from them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They will go with their flocks and with their herds to seek the LORD, but they won’t find him. He has withdrawn himself from them.

World English Bible Classic

They will go with their flocks and with their herds to seek Yahweh, but they won’t find him. He has withdrawn himself from them.

World English Bible Updated

They will go with their flocks and with their herds to seek the LORD, but they won’t find him. He has withdrawn himself from them.

World Messianic Bible

They will go with their flocks and with their herds to seek the LORD, but they won’t find him. He has withdrawn himself from them.

World Messianic Bible British Edition

They will go with their flocks and with their herds to seek the LORD, but they won’t find him. He has withdrawn himself from them.

Young's Literal Translation

With their flock and with their herd, They go to seek Jehovah, and do not find, He hath withdrawn from them.

SEPTUAGINTA

μετὰ προβάτων καὶ μόσχων πορεύσονται τοῦ ἐκζητῆσαι τὸν Κύριον καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν αὐτόν, ὅτι ἐκκέκλικεν ἀπ᾿ αὐτῶν,

Brenton Septuagint

Μετὰ προβάτων καὶ μόσχων πορεύσονται τοῦ ἐκζητῆσαι τὸν Κύριον, καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν αὐτόν· ὅτι ἐκκέκλικεν ἀπʼ αὐτῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Вор мерӂе ку оиле ши боий лор сэ кауте пе Домнул, дар ну-Л вор гэси ничдекум, кэч С-а депэртат дин мижлокул лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прийдуть вони з вівцями своїми й назимками (жертовними) шукати Господа, та його не знайдуть; він ухилився від них.

Ukrainian Freedom Bible

Прийдуть вони з вівцями своїми й назимками (жертовними) шукати Господа, та його не знайдуть; він ухилився від них.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ићи ће с овцама својим и с говедима својим да траже Господа, али Га неће наћи; уклонио се је од њих.

Russian Synodal Bible

С овцами своими и волами своими пойдут искать Господа и не найдут Его: Он удалился от них.

Hebrew Masoretic OT

בְּצֹאנָ֣ם וּבִבְקָרָ֗ם יֵֽלְכ֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־יְהוָ֖ה וְלֹ֣א יִמְצָ֑אוּ חָלַ֖ץ מֵהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

בצאנם ובבקרם ילכו לבקש את יהוה ולא ימצאו חלץ מהם׃

Arabic Van Dyck Bible

يَذْهَبُونَ بِغَنَمِهِمْ وَبَقَرِهِمْ لِيَطْلُبُوا ٱلرَّبَّ وَلَا يَجِدُونَهُ. قَدْ تَنَحَّى عَنْهُمْ.

Old Persion Version Bible

گوسفندان وگاوان خود را می‌آورند تا خداوند را بطلبند، اما اورا نخواهند یافت چونکه خود را از ایشان دورساخته است.

Judson Burmese Bible

သိုးစု နွားစု ပါ လျက် ၊ ထာဝရဘုရား ကိုရှာ ခြင်းငှါ သွား ကြသော်လည်း မ တွေ့ ရကြ။ သူ တို့နှင့် ကွာ တော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

저희가 양떼와 소떼를 끌고 여호와를 찾으러 갈지라도 만나지 못할 것은 이미 저희에게서 떠나셨음이라

Japanese Freedom Bible

彼らは羊の群れと牛の群れを連れて、 主を求めに行くが、主を見つけることはできない。 主が彼らから身を引かれたからだ。

World Chinese Bible

他们必带着羊群和牛群去寻求耶和华， 却寻不见祂； 祂已经离开他们。

Chinese Union Version (simplified)

他们必牵着牛羊去寻求耶和华，却寻不见； 他已经转去离开他们。

Chinese Union Version (traditional)

他們必牽着牛羊去尋求耶和華，卻尋不見； 他已經轉去離開他們。

Portuguese Bíblia Livre

Com suas ovelhas e com suas vacas irão buscar o SENHOR, mas não o encontrarão; ele se retirou deles.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bahêka ebibuzi n’empanzi zâbo mpu bajilonza Nyamuzinda ci ba­rhâmubone: àbarhenzirekwo!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mit ihren Schafen und mit ihren Rindern werden sie kommen, den HERRN zu suchen; aber sie werden ihn nicht finden; er hat sich von ihnen entfernt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos irán, con sus rebaños y sus ganados, en busca del Señor, pero no lo verán; Él se ha alejado de su vista.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Con sus rebaños y manadas de ganado vacuno Irán a buscar a Yavé, pero no lo hallarán. Él se apartó de ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They shall go with their flocks and with their herds to seek Hashem; but they shall not find Him; He hath withdrawn Himself from them.

CC BY 4.0